Примери коришћења Окуляры на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Окуляры Положение а: выкручено- для обозрения без.
Eyepiece cups Position a: Unscrewed for viewing without.Более крупные окуляры( 2'') могут быть использованы с удлинителем на 2, 5 см 1.
Larger 2” eyepieces may only require 1” of extension.Поверните насадку( 6)на наименьшее увеличение и вставьте окуляры 10x.
Turn the nosepiece(6) onto the smallest magnification andinsert the 10x eyepieces.Окуляры: используются окуляры с широким полем зрения WF10x и WF20x.
Eyepieces: wide FOV eyepieces WF10x and WF20x are used in these microscopes.Насадка устроена так, что MicrOcular и окуляры могут давать конфокальное изображение.
The head is so designed that the MicrOcular and the eyepieces can yield a homofocal image.Окуляры индивидуально настраиваются и фиксируются в зависимости от межзрачкового расстояния.
The oculars can be individually adjusted to fit any pupillary distance PD.Балансировку следует проводить после того, как установлены все аксессуары окуляры, камера и т. п.
The telescope should be balanced after all accessories(eyepiece, camera, etc.).Если окуляры сильно загрязнены, рекомендуется снять их для последующей очистки рисунок D.
If the eyepieces are heavily soiled, we recommend removing the cups for cleaning Figure D.Адаптер позволяет устанавливать стандартные астрономические окуляры на зрительную трубу Conquest Gavia.
The adapter enables standard astro eyepieces to be mounted on the Conquest Gavia.Астрономы- любители различают окуляры по их фокусному расстоянию, выраженному в миллиметрах.
Amateur astronomers tend to refer to telescope eyepieces by their focal length in millimetres.Линзы( окуляры и объектив) следует очищать только мягкой нетканой салфеткой например, микрофиброй.
Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a microfibre cloth.Мы рекомендуем хранить все объективы и окуляры в закрытом контейнере, вложив туда пакетик с осушителем.
We suggest the storage of all objectives and eyepieces in a closed container with drying agent.Если окуляры сильно загрязнены, рекомендуется снять их для последующей очистки рисунок D.
If the eyepieces are very dirty, it is recommended that the Тринокуляр оптического микроскопа с возможностью наблюдения образца как в окуляры, так и видеокамеру.
Trinocular optical microscope with the ability to observe the sample in both the eyepieces and the video camera.Вращая окуляры( 7), наведитесь на экран ЭОП видна шероховатая поверхность или отдельные очень мелкие темные точки.
Rotating the eyepieces(7), focus on the tube's screen- rough surface or tiny dark dots are visible.Используйте для чистки линз( окуляры и/ или объективы) только мягкую салфетку из нетканого материала например, микроволокно.
Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a microfibre cloth.Линзы( окуляры и объектив) следует очищать только мягкой нетканой салфеткой например, микрофиброй.
Clean the lens(objective and eyepiece) only with the cloth supplied or some other soft lint-free cloth e.g. micro-fibre.Если вы не носите очки,оставьте окуляры в вертикальном положении для обеспечения необходимого расстояния до зрачков.
If you are not wearing glasses,leave the eyecups in the upright position to achieve the required distance from your pupils.Окуляры состоят из четырех оптических элементов в трех группах, благодаря чему изображение получается резким и контрастным.
The eyepieces are made of four optical elements in three groups and ensure crisp and sharp images.Навинчивающиеся окуляры( 2а) Если Вы смотрите через бинокль в очках, вкрутите навинчивающиеся окуляры 2а.
Twist-up Eyecups(2a) Screw in the twist-up eyecups(2a) to use the binoculars while wearing glasses.Сейчас они очень популярны на рынке товаров для любительской астрономии,где название« Плессл» охватывает окуляры с как минимум четырьмя оптическими элементами.
Today it is a very popular design on the amateur astronomical market,where the name Plössl covers a range of eyepieces with at least four optical elements.ИЛИ Резиновые окуляры( 2b) Если Вы смотрите через бинокль в очках, отверните резиновые окуляры( 2b) сбоку вниз.
OR Rubber Eyecups(2b) To use the binoculars while wearing glasses, turn the rubber eyecups(2b) toward the sides and down.Сейчас инженеры с помощью компьютеров и специализированного программного обеспечения разработали окуляры с семью или восемью элементами, дающие хорошие, резкие изображения.
Today, engineers assisted by computer-aided drafting software have designed eyepieces with seven or eight elements that deliver exceptionally large, sharp views.Вставьте окуляры в бинокулярную насадку, вкрутите объективы в револьверную головку микроскопа в последовательности увеличения от низкого к высокому.
Insert eyepieces into the binocular head and attach objective lenses to the revolving nosepiece in ascending order.У лучших биноклей Proximo 8x56 есть оптимальное облегчение глаз,щедрые окуляры и очень большие объективы для улучшенной передачи света, а также призмы Bak- 4 и оптика с многослойным покрытием.
The ultimate Proximo 8x56 binoculars have optimum eye relief,generous eyepieces and very large objective lenses for enhanced light transmission, along with Bak-4 prisms and multi-coated optics.Эти окуляры используются с очень длиннофокусными телескопами во времена Гюйгенса использовались одноэлементные длиннофокусные неахроматические рефракторы, включая очень длиннофокусные воздушные телескопы.
These eyepieces work well with the very long focal length telescopes in Huygens day they were used with single element long focal length non-achromatic refracting telescopes, including very long focal length aerial telescopes.Если для вашего бинокля потребуются запасные детали,как, например, окуляры, крышки или ремень для переноски, обращайтесь, пожалуйста, в наш сервисный центр или представительство Leica в вашей стране адреса указаны в гарантийном листе.
If you should require any spare parts for your binoculars,e.g. eyepiece cups, covers or a carrying strap, please contact our Customer Service department or the Leica office in your country see warranty card for addresses.Вы выставили дозор вокруг моего кабинета и послали этого олуха,- она кивнула в сторону Рона, Малфой расхохотался еще громче,- сказать мне, что полтергейст громит департамент Трансфигурации, когда мне было совершенно точно известно, что он замазывает окуляры школьных телескопов чернилами- мистер Филч как раз сообщил мне об этом.
You stationed lookouts around my office and you sent this buffoon,' she nodded at Ron- Malfoy laughed even louder-'to tell me Если для Вашего бинокля потребуются запасные детали,как например окуляры, крышки или ремень для переноски, обращайтесь, пожалуйста, в наш сервисный центр( адрес см. стр. 98) или представительство Leica в Вашей стране адреса указаны в гарантийном листе.
If you should require any spare parts for your binoculars,e.g. eyepiece cups, covers or carrying strap, please contact our Customer Care de partment(for address, see p. 27) or the Leica office in your country see Warranty Card for addresses.Вы выставили дозор вокруг моего кабинета и послали этого олуха,- она кивнула в сторону Рона, Малфой расхохотался еще громче,- сказать мне, что полтергейст громит департамент Трансфигурации, когда мне было совершенно точно известно, что он замазывает окуляры школьных телескопов чернилами- мистер Филч как раз сообщил мне об этом.
You stationed lookouts around my office and you sent this buffoon,' she nodded at Ron- Malfoy laughed even louder-'to tell me 
