Примери коришћења Олигополии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Структура рынка, олигополии и теория игр.
Market structure, oligopoly, and games theory.Определение монопольной конкуренции и олигополии.
The definition of monopolistic competition and oligopoly.Дуополия- частный случай олигополии всего двух компаний.
Duopoly, Определение монополистической конкуренции и олигополии.
The definition of monopolistic competition and oligopoly.При взгляде на олигополии возникает проблема взаимозависимости.
When looking at oligopolies the problem of interdependence arises.В крайних случаях могут формироваться или сохраняться олигополии или монополии.
At the extreme, oligopolies or monopolies could be created or maintained.Она также используется, чтобы спрогнозировать возможные последствия преобладания монополии или олигополии.
It has also been used to theorize about what happens when there is a loss of monopoly or oligopoly.Преобразование государственных монополий в частные монополии и олигополии было одной из главных проблем этого периода.
The conversion of public monopolies to private monopolies and oligopolies was a major concern during that period.Дополнительные потребители" идентичностей",которые оставались в стороны во время предшествующих периодов олигополии.
Additional consumers Из Университета им. Джона Хопкинса невозмутимо объявляет, что" глобальные олигополии так же неизбежны, как восход солнца.
Of Johns Hopkins University, declares as a matter of fact that"Global oligopolies are as inevitable as the sunrise.Дилемма олигополии в случае сотрудничества« Уралкалия» и« Беларуськалия» приобрела особую остроту еще и по той причине, что акционеры БКК руководствовались качественно различными стратегиями.
The oligopolistic dilemma in the engagement between Belaruskali and Uralkali became especially tense, because the shareholders of BPC were guided by qualitatively different strategies.Неминуемым следствием утраты контроля над информационным потоком со стороны монополии или олигополии является дестабилизация.
When a monopoly or oligopoly over the flow of information is lost, the unavoidable consequence is destabilization.Вместе с тем, если те же тенденции укрепляют рыночное влияние олигополии крупных фирм на некоторых товарных или географических рынках, это может иметь отрицательные последствия для конкуренции.
Nevertheless, there may be adverse effects for competition where these same trends reinforce the market power of an oligopoly Модель монополистического конкурса используется, потому что ее простота позволяет рассматривать один тип олигополии, избегая при этом вопроса взаимозависимости.
The Monopolistic Competition model is used because its simplicity allows the examination Терентьева:« В Украине в условиях монополии или олигополии действует 42% рынка, 11% приходится на естественную монополию, а остальные- рынки с конкурентными отношениями».
In Ukraine, 42% of the market operates as a monopoly or oligopoly, where 11% stands for natural monopoly, and the rest for competitive markets," said the Chairman of the Antimonopoly Committee of Ukraine Yurii Terentiev.Ей присущи корпоративные и коммерческие средства ограничения или ликвидации свободной конкуренции, скрытые формы монополий, периоды, во время которых предоставляются исключительные права,а также олигополии- так называются иностранные частные монополии в моей стране.
It includes corporate and commercial ways of limiting or eliminating free competition,covert monopolies, oligopolies or periods of exclusivity, as external private monopolies are called in my country.Бундескартельамт постановил, что после слияния и без того слабая конкуренция в рамках олигополии могла бы стать вообще незначительной, поскольку совместная доля рынка выросла бы до приблизительно 90.
The Bundeskartellamt found that the already weak competition within the oligopoly would have become insignificant after the merger, since the joint market share would have increased to approximately 90 per cent.Многие монополии или олигополии можно проследить в государственной политике и нормах регулирования, которые служат ограничению входа на рынок или способствуют структурам, уже занимающим доминирующее положение в ущерб более мелким конкурентам или потенциальным новым участникам рынка.
Many monopolies or oligopolies can be traced back to State policies or regulations that serve to restrict market entry or favour a dominant incumbent over smaller competitors or potential new entrants.Привилегированные группы, финансисты, спекулянты,монополии, олигополии и бреттон- вудские учреждения будут и впредь стараться оплатить этот кризис за счет развивающихся стран и бедных и самых уязвимых мира сего.
Privileged groups, the financial economy, speculators,monopolies and oligopolies and the Bretton Woods institutions will continue to try to have the crisis paid for by developing countries and the world's poor and most vulnerable.В других случаях олигополии могут создаваться за счет требований в отношении того, чтобы компании отвечали определенным условиям, или могут насаждаться благодаря правилам, предусматривающим применение преференциального режима в отношении определенных компаний например, национальных, а не иностранных.
In other cases, oligopolies may be created by rules requiring specific conditions that companies must meet for eligibility, or may be introduced by rules dictating preferential treatment for some companies for example, domestic versus foreign.В порядке общего наблюдения можно отметить, что внедрение новой технологии, которая широко доступна( в том числе в странах с низким уровнем доходов),в сочетании с ростом сильной глобальной отраслевой олигополии уменьшает различия в возможностях более мелких участников рынка как в богатых, так и в бедных странах.
As a general observation, the introduction of new technology which is widely available(including in low-income countries),coupled with the growth of a large global industrial oligopoly, decreases the difference in opportunities for smaller players in both rich and poor nations.Действуют спекулятивные цены, демпинг,монополии, олигополии и другие виды дискриминационной практики, и определенные стороны могут продвигать вперед свои интересы и навязывать свою волю тем из нас, кто борется за достижение показателей всего лишь порога развития.
Speculative pricing, dumping,monopolies, oligopolies and other discriminatory practices are promoted, and certain parties are able to advance their interests and impose their will on those of us who are struggling just to reach the threshold of development.В обществах, характеризуемых нетерпимостью, высокие трансакционные издержки также способствуютнеэластичности кривой спроса и нестабильности в процессе открытия рынка лояльности, прежде ограниченного рамками монополии или олигополии. Теория рынка лояльности указывает на целесообразность и преимущества свободы слова и информационного потока.
In an intolerant society, the high transaction costs of shifting one's identity andloyalty also operate to produce an inelastic demand curve and instability upon opening of a Market for Loyalties that had been previously constricted by monopoly or oligopoly.В случае с рынком лояльности чембольше существует субститутов для" идентичности", а следовательно, и чем больше конкуренция между" идентичностями" при олигополии, тем эластичнее будет кривая спроса и потеря контроля над информационной средой со стороны монополии или олигополии будет менее дестабилизирующей.
In the case of the Market for Loyalties, the more substitutes for"identity", andbe implication the more competition of"identity" in the instance of oligopoly, the more elastic the demand curve and the less destabilizing a loss of monopoly or oligopoly over an information environment will have.Возможность смены лидеров на рынке при наличии весьма жестких ограничений,которая существовала в условиях олигополии с" барометрическим ценовым лидерством", стала нереальной в условиях олигополии с" соумышленным ценовым лидерством"; изменения в механизме ценового лидерства могли бы произойти лишь в случае наличия уверенности в готовности других конкурентов последовать предложенному пересмотру цен.
The possibility of a change in market leadership, under very restrictive conditions,which existed in an oligopoly with barometric price leadership could not be expected in an oligopoly with collusive price leadership; changes in price leadership could only occur if there was certainty that the other competitors would be prepared to keep up with the readjustments.Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации,воздействие вхождения на рынок иностранного инвестора зачастую снижается в результате появления двойственной рыночной структуры: олигополии ТНК, ориентирующейся на сегменты рынка с более высоким уровнем добавленной стоимости, и отечественных фирм, обслуживающих менее прибыльные сегменты, где требуется менее высокий уровень квалификации.
Moreover, as discussed in the Concentration study,the impact of market entry by a foreign investor is often circumscribed by the emergence of a dual market structure, with an oligopoly of TNCs focusing upon higher value added market segments and local firms catering for less profitable segments requiring less skills.Для этой модели характерна горизонтальная и вертикальная интеграция коммерческого сельскохозяйственного производства, переработки и распределения продовольствия и торговли ими, причемв некоторых сегментах этого сектора имеются олигополии, а подчас и монополии, что создает избыток продуктов питания, производимых на промышленной основе, которые либо превращаются в нереализуемые отходы, либо выбрасываются на мировые рынки по демпинговым ценам, уничтожая местное производство.
This model is characterized by the horizontal and vertical integration of commercial agricultural production, food processing and distribution andtrading systems, with oligopolies and even monopolies in certain segments, which has created a surplus of industrial food that is wasted or dumped in global markets, destroying local production.Олигополия и экономическая эффективность Рынок факторов производства.
Oligopoly and economic efficiency Market of manufacture factors.Олигополия: высокие барьеры входа.
Oligopoly: High barriers to entry.Политика в отношении монополий и олигополий, приватизации и дерегулирования.
Policies towards monopolies and oligopolies, privatization and deregulation.
