ОЛИГОПОЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• oligopolios
• oligopolio

Примеры использования Олигополии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение монопольной конкуренции и олигополии.
La definición de competencia monopolística y de oligopolio.

Преобразование государственных монополий в частные монополии и олигополии было одной из главных проблем этого периода.
La conversión de los monopolios públicos en monopolios y oligopolios privados suscitó gran preocupación durante ese período.

Определение монополистической конкуренции и олигополии.
Definición de competencia monopolística y de oligopolio.

По правде говоря, базовые модели- например, теории монополии и простой олигополии, теория общественных благ или простая теория асимметричности информации- имеют некоторую учебную ценность.
Es cierto que los modelos básicos(por ejemplo, las teorías del monopolio y el oligopolio, la teoría de los bienes públicos o la teoría simple de la información asimétrica) tienen valor educativo.

Стремление к концентрации; ГИГАНТСКИЕ СЛОЖНЫЕ СТРУКТУРЫ; Олигополии, картели и т.
Tendencia a la concentración; ESTRUCTURAS GIGANTES Y COMPLEJAS; Oligopolios, carteles,etc.

Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.
Todo el mundo acepta que el mercado necesita reglas para evitar deformaciones como los monopolios y los oligopolios.

Вместе с тем, если те же тенденции укрепляют рыночное влияние олигополии крупных фирм на некоторых товарных или географических рынках, это может иметь отрицательные последствия для конкуренции.
Sin embargo, pueden producirse efectos desfavorables a la competencia cuando esas mismas tendencias refuerzan el poder de mercado de un oligopolio de grandes empresas que operan en determinado mercado de producto o en determinada zona geográfica.

Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии.
Es necesario reducir las barreras de entrada, particularmente en las industrias de servicios dominadas por oligopolios estatales.

И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний.
Finalmente, las finanzas han estado durante mucho tiempo interesadas en los monopolios y oligopolios estables con altos márgenes de ganancias, mientras que el público está interesado en los mercados competitivos con márgenes bajos.

Даже те ТНК, которые действуют на олигополистических рынках, по-прежнему испытывают воздействие конкуренции( в том числе хищнической) со стороны своих соперников по олигополии, что представляет для них источник серьезной неопределенности.
Incluso a las ETN que desarrollan actividades en mercados oligopolísticos les sigue causando una gran incertidumbre el hecho de estar expuestas a la competencia(incluida la competencia abusiva) de sus rivales dentro del oligopolio.

Привилегированные группы, финансисты, спекулянты, монополии, олигополии и бреттон- вудские учреждения будут и впредь стараться оплатить этот кризис за счет развивающихся стран и бедных и самых уязвимых мира сего.
Los grupos privilegiados, la economía financiera, los especuladores, los monopolios y oligopolios y las instituciones de Bretton Woods seguirán tratando que la crisis sea pagada por los países en desarrollo y los pobres y más vulnerables del mundo.

Ей присущи корпоративные и коммерческие средства ограничения или ликвидации свободной конкуренции, скрытые формы монополий, периоды, во время которых предоставляются исключительные права, а также олигополии- так называются иностранные частные монополии в моей стране.
Incluso existen formas empresariales y comerciales de limitar o anular la libre competencia; se dan también monopolios encubiertos, oligopolios o períodos de exclusividad, como se llama en mi país a los monopolios privados externos.

Бундескартельамт постановил, что после слияния и без того слабая конкуренция в рамках олигополии могла бы стать вообще незначительной, поскольку совместная доля рынка выросла бы до приблизительно 90%.
La Bundeskartellamt llegó a la conclusión de que la competencia, que ya era débil en el marco del oligopolio existente, se hubiese convertido en insignificante después de la fusión, ya que la cuota de mercado conjunta habría aumentado hasta aproximadamente el 90%.

Действуют спекулятивные цены, демпинг, монополии, олигополии и другие виды дискриминационной практики, и определенные стороны могут продвигать вперед свои интересы и навязывать свою волю тем из нас, кто борется за достижение показателей всего лишь порога развития.
Se promueven precios especulativos, dumping, monopolios, oligopolios y otras formas discriminatorias, y algunos acaban imponiendo su voluntad y sus intereses sobre los que apenas estamos luchando por ingresar al umbral del desarrollo.

Это был период, когда все большее число отраслей, занимавшихся массовым производством, вступали в третью фазу своего развития: вели поиск более емких рынков, стремились добиться эффекта масштаба, создавали олигополии и открывали международные каналы сбыта.
Era la época en que un número cada vez mayor de industrias de producción en serie se hallaban en la fase tres: trataban de ampliar sus mercados, fomentar las economías de escala, formar oligopolios y abrir canales de distribución internacionales.

Кроме того, если те же тенденции укрепляют рыночное влияние олигополии крупных фирм на некоторых товарных или географических рынках, это может иметь отрицательные последствия для конкуренции.
Además, esa evolución puede producir efectos perjudiciales para la competencia si a la vez incrementan el poder de mercado de los oligopolios de grandes empresas en determinados mercados de producto o determinadas zonas geográficas.

Многие монополии или олигополии можно проследить в государственной политике и нормах регулирования, которые служат ограничению входа на рынок или способствуют структурам, уже занимающим доминирующее положение в ущерб более мелким конкурентам или потенциальным новым участникам рынка.
Muchos monopolios u oligopolios pueden atribuirse a políticas o reglamentos estatales que limitan el acceso al mercado o favorecen a un actor dominante en detrimento de competidores más pequeños o nuevos actores potenciales.

Горизонтальное приобретение контроля, даже между небольшими предприятиями, хотя оно необязательно будет оказывать неблагоприятное воздействие на конкуренцию на рынке, может создать условия, способствующие дальнейшей концентрации экономического влияния и олигополии.
La adquisición de control de carácter horizontal, incluso entre pequeñas empresas, aunque no redunda necesariamente en perjuicio de la competencia en el mercado puede, sin embargo, crear unas condiciones que provoquen una nueva concentración de poder económico y de oligopolio.

В других случаях олигополии могут создаваться за счет требований в отношении того, чтобы компании отвечали определенным условиям, или могут насаждаться благодаря правилам, предусматривающим применение преференциального режима в отношении определенных компаний( например, национальных, а не иностранных).
En otros casos, los oligopolios pueden nacer de ciertas normas que exigen condiciones específicas a las empresas postulantes, o de normas dictadas para dar tratamiento preferencial a algunas empresas(por ejemplo, las empresas nacionales en relación con las extranjeras).

Возможность смены лидеров на рынке при наличии весьма жестких ограничений, которая существовала в условиях олигополии с" барометрическим ценовым лидерством", стала нереальной в условиях олигополии с" соумышленным ценовым лидерством"; изменения в механизме ценового лидерства могли бы произойти лишь в случае наличия уверенности в готовности других конкурентов последовать предложенному пересмотру цен.
La posibilidad de un cambio de liderazgo del mercado, en condiciones sumamente restrictivas, que existía en un oligopolio con una capacidad barométrica en materia de precios sólo podía ocurrir si existía la seguridad de que los demás competidores estarían dispuestos a respetar los reajustes.

Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации, воздействие вхождения на рынок иностранного инвестора зачастую снижается в результате появления двойственной рыночной структуры: олигополии ТНК, ориентирующейся на сегменты рынка с более высоким уровнем добавленной стоимости, и отечественных фирм, обслуживающих менее прибыльные сегменты, где требуется менее высокий уровень квалификации.
Además, como se señaló en el Estudio sobre la concentración, a menudo los efectos de la entrada de un inversionista extranjero en el mercado quedan neutralizados por la creación de una estructura de mercado dual, en la que habrá, por un lado, un oligopolio de las ETN en los segmentos del mercado que tienen un mayor valor añadido, por el otro, las empresas locales que producen para los segmentos menos rentables que requieren menos conocimientos especializados.

Для обеспечения реальной конкурентоспособности в условиях олигополии рынков международной торговли развивающимся странам необходимо добиваться эффекта масштаба, приобретать и адаптировать соответствующую технологию, привлекать необходимые иностранные инвестиции в формах, не ведущих к возникновению задолженности, объединять людские и физические ресурсы там, где это возможно, а также согласовывать экономическую политику, правила и стандарты 5/.
Para llegar a ser suficientemente competitivos en los mercados oligopólicos del comercio internacional, los países en desarrollo tienen que lograr economías de escala, adquirir y adaptar tecnologías apropiadas, atraer la inversión extranjera necesaria en formas que no generen endeudamiento, mancomunar siempre que sea posible los recursos humanos y materiales, y armonizar las políticas económicas, las reglamentaciones y las normas5.

Для этой модели характерна горизонтальная и вертикальная интеграция коммерческого сельскохозяйственного производства, переработки и распределения продовольствия и торговли ими, причем в некоторых сегментах этого сектора имеются олигополии, а подчас и монополии, что создает избыток продуктов питания, производимых на промышленной основе, которые либо превращаются в нереализуемые отходы, либо выбрасываются на мировые рынки по демпинговым ценам, уничтожая местное производство.
Este modelo se caracteriza por la integración horizontal y vertical de la producción agrícola comercial, la elaboración de alimentos y los sistemas de distribución y comercialización, con oligopolios e incluso monopolios en algunos sectores, lo que ha generado un excedente de alimentos industriales que se desperdicia o es objeto de dumping en los mercados mundiales, destruyendo la producción local.

Монопольная конкуренция и олигополия на внутреннем уровне.
La competencia monopolística y los oligopolios en el plano nacional.

Поэтому в связи с подобными монополиями или олигополиями Антимонопольный закон:.
Por consiguiente, la Ley antimonopolio establece con respecto a tales monopolios u oligopolios lo siguiente:.

Политика по отношению к монополиям и олигополиям, приватизация и дерегулирование.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desreglamentación.

Политика в отношении монополий и олигополий, приватизации и дерегулирования.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desregulación.

По своей природе многие государственные предприятия являются монополиями или олигополиями, и злоупотребление господствующим положением с их стороны может поставить под угрозу развитие свободных конкурентных рынков.
Por su carácter, muchas empresas públicas son monopolios u oligopolios, y el abuso de su posición dominante puede poner en peligro el desarrollo de mercados de libre competencia.

Было создано мало новых финансовых продуктов, олигополия попрежнему остается нормой, а охват территории за пределами городов во многих странах фактически сократился.
Se han creado pocos productos financieros nuevos, siguen predominando los oligopolios, y la cobertura fuera de las zonas urbanas ha disminuido en muchos países.

Оказалось очень нелегко противостоять рыночному влиянию бывших национальных монополий и олигополий, которые продолжают доминировать на большинстве местных рынков.
Ha resultado muy difícil luchar contra el poder de mercado de los antiguos monopolios y oligopolios nacionales, que siguen dominando la mayoría de los mercados locales.