ОЛИГОПОЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oligopolio

Примеры использования Олигополия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монополия и олигополия.
Monopolio y oligopolio.

Структура рынка: монопольная конкуренция и олигополия.
Estructuras del mercado: competencia monopolística y oligopolio.

Монополистическая конкуренция и олигополия на национальном уровне.
Competencia monopolística y oligopolio en el plano nacional.

Структура рынка: монополистическая конкуренция и олигополия.
Estructuras del mercado: competencia monopolística y oligopolio.

Монопольная конкуренция и олигополия на внутреннем уровне.
La competencia monopolística y los oligopolios en el plano nacional.

Объединения ведущих издателей- это международная олигополия.
Los principales editores funcionan como un oligopolio internacional.

Политика по отношению к монополиям и олигополиям, приватизация и дерегулирование.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desreglamentación.

Однако хотя монополии прессы в чистом виде не существует, в большинстве стран мира доминирует олигополия.
Pero, si bien no existe un monopolio de prensa en su forma pura, el oligopolio prevalece en la mayoría de los países.

Поэтому в связи с подобными монополиями или олигополиями Антимонопольный закон:.
Por consiguiente, la Ley antimonopolio establece con respecto a tales monopolios u oligopolios lo siguiente:.

Было создано мало новых финансовых продуктов, олигополия попрежнему остается нормой, а охват территории за пределами городов во многих странах фактически сократился.
Se han creado pocos productos financieros nuevos, siguen predominando los oligopolios, y la cobertura fuera de las zonas urbanas ha disminuido en muchos países.

Утверждается, что олигополия мешала развитию технологии в горнодобывающей промышленности, а активизация конкурентной борьбы в последние годы обусловила необходимость использования современной технологии.
Cabe argumentar que el oligopolio ha menoscabado el progreso tecnológico en el sector minero, y la competencia cada vez mayor en los últimos años ha reafirmado el imperativo de innovación tecnológica.

По своей природе многие государственные предприятия являются монополиями или олигополиями, и злоупотребление господствующим положением с их стороны может поставить под угрозу развитие свободных конкурентных рынков.
Por su carácter, muchas empresas públicas son monopolios u oligopolios, y el abuso de su posición dominante puede poner en peligro el desarrollo de mercados de libre competencia.

Участники семинара также признали, что эти ценности, составляющие суть рыночной экономической системы, могут быть извращены, как об этом свидетельствуют такие явления, как монополия и олигополия, безработица, уклонение от уплаты налогов и коррупция.
El seminario también reconoció que esos valores que constituyen la esencia del sistema de economía de mercado se pueden distorsionar, como lo demuestran, por ejemplo, las situaciones de monopolio u oligopolio, desempleo, evasión de impuestos y corrupción.

Это явно относится к таким высоко концентрированным рынкам, как олигополия, когда несколько предприятий контролируют значительную долю рынка, создавая и используя условия, при которых они могут доминировать и осуществлять операции в значительной мере таким же образом, как это делал бы монополист.
Esto remite claramente a los mercados en los que existe una gran concentración, como el oligopolio, que permite a unas pocas empresas controlar una cuota importante del mercado con lo que crean y gozan de unas condiciones en las que pueden dominar el mercado o realizar operaciones de una manera muy similar a la de un monopolista.

Взяв под контроль технологический и производственный потенциал" ГН ресаунд" и обеспечив путем дальнейших покупок свое ведущее положение в секторе базовой технологии, олигополия смогла бы успешно устранить тот незначительный потенциал конкуренции, который еще оставался на рынке.
Al absorber el potencial tecnológico y productivo de GN ReSound y al asegurarse, mediante nuevas adquisiciones, la posición principal del oligopolio en el sector de la tecnología de base, el oligopolio habría logrado eliminar la pequeña competencia potencial que quedaba en el mercado.

Во время финансового кризиса 1998 года девальвация могла нанести удар по тем, кто владел местным недвижимым имуществом, однако имел небольшой доход или незначительные активы в долларах США. Не удивительно, что гонконгская олигополия магнатов- собственников противилась изменению фиксации курса, несмотря на большую переоценку валюты в то время.
Durante la crisis financiera de 1998, la devaluación habría perjudicado a los propietarios de bienes inmuebles locales que tuvieran pocos ingresos o activos en dólares de los EE.UU. No es de extrañar que el oligopolio de los magnates inmobiliarios se opusiera a cambiar su valor pese a su enorme sobrevaloración en aquel momento.

В техническом заключении, подготовленном для органа по вопросам конкуренции, был сделан вывод о том, что в бразильском секторе производства обычной листовой стали налицо признаки соумышленного ценового лидерства, поскольку была создана олигополия, производящая однородный продукт с высокой рыночной концентрацией, мощными барьерами, препятствующими появлению новых конкурентов, аналогичной себестоимостью и неэластичным спросом.
En el dictamen técnico preparado para la autoridad de defensa de la competencia se halló que las características del sector de los productos planos de acero común en el Brasil revelaban un esquema de liderazgo colusorio de precios, puesto que se trataba de un oligopolio que fabricaba productos homogéneos, con alta concentración en el mercado, fuertes obstáculos a la entrada, costos similares y demanda inelástica.

Политика в отношении монополий и олигополий, приватизации и дерегулирования.
Políticas en relación con los monopolios y oligopolios, la privatización y la desregulación.

Преобразование государственных монополий в частные монополии и олигополии было одной из главных проблем этого периода.
La conversión de los monopolios públicos en monopolios y oligopolios privados suscitó gran preocupación durante ese período.

Стремление к концентрации; ГИГАНТСКИЕ СЛОЖНЫЕ СТРУКТУРЫ; Олигополии, картели и т.
Tendencia a la concentración; ESTRUCTURAS GIGANTES Y COMPLEJAS; Oligopolios, carteles,etc.

Оказалось очень нелегко противостоять рыночному влиянию бывших национальных монополий и олигополий, которые продолжают доминировать на большинстве местных рынков.
Ha resultado muy difícil luchar contra el poder de mercado de los antiguos monopolios y oligopolios nacionales, que siguen dominando la mayoría de los mercados locales.

Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.
Todo el mundo acepta que el mercado necesita reglas para evitar deformaciones como los monopolios y los oligopolios.

Замена регулируемой монополии государственного сектора дерегулированной олигополией частного сектора не принесет никакого выигрыша.
La sustitución de un monopolio público regulado por un oligopolio privado desregulado no supone ningún adelanto.

Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии.
Es necesario reducir las barreras de entrada, particularmente en las industrias de servicios dominadas por oligopolios estatales.

Привилегированные группы, финансисты, спекулянты, монополии, олигополии и бреттон- вудские учреждения будут и впредь стараться оплатить этот кризис за счет развивающихся стран и бедных и самых уязвимых мира сего.
Los grupos privilegiados, la economía financiera, los especuladores, los monopolios y oligopolios y las instituciones de Bretton Woods seguirán tratando que la crisis sea pagada por los países en desarrollo y los pobres y más vulnerables del mundo.

И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний.
Finalmente, las finanzas han estado durante mucho tiempo interesadas en los monopolios y oligopolios estables con altos márgenes de ganancias, mientras que el público está interesado en los mercados competitivos con márgenes bajos.

Бундескартельамт постановил, что после слияния и без того слабая конкуренция в рамках олигополии могла бы стать вообще незначительной, поскольку совместная доля рынка выросла бы до приблизительно 90%.
La Bundeskartellamt llegó a la conclusión de que la competencia, que ya era débil en el marco del oligopolio existente, se hubiese convertido en insignificante después de la fusión, ya que la cuota de mercado conjunta habría aumentado hasta aproximadamente el 90%.

Такая деятельность создает неравное бремя в силу возникновения монополий и олигополий и не приводит к решению проблем в области координации действий, в частности не приводит к дополнительным инвестициям в тех случаях, когда они необходимы.
En lugar de ello, estos incentivos generan una carga desigual a través de los monopolios y oligopolios, y no son suficientes para hacer frente a los fallos de coordinación, concretamente, para realizar inversiones complementarias en la forma y en el momento en que sea necesario.

Действуют спекулятивные цены, демпинг, монополии, олигополии и другие виды дискриминационной практики, и определенные стороны могут продвигать вперед свои интересы и навязывать свою волю тем из нас, кто борется за достижение показателей всего лишь порога развития.
Se promueven precios especulativos, dumping, monopolios, oligopolios y otras formas discriminatorias, y algunos acaban imponiendo su voluntad y sus intereses sobre los que apenas estamos luchando por ingresar al umbral del desarrollo.

В других случаях олигополии могут создаваться за счет требований в отношении того, чтобы компании отвечали определенным условиям, или могут насаждаться благодаря правилам, предусматривающим применение преференциального режима в отношении определенных компаний( например, национальных, а не иностранных).
En otros casos, los oligopolios pueden nacer de ciertas normas que exigen condiciones específicas a las empresas postulantes, o de normas dictadas para dar tratamiento preferencial a algunas empresas(por ejemplo, las empresas nacionales en relación con las extranjeras).