ОЛИГАРХОВ на Испанском - Испанский перевод

• oligarcas
• oligárquica

Примеры использования Олигархов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зато там есть диктатор и парочка олигархов.
Hay un dictador y algunos autócratas.

Ну, в работе на олигархов есть свои привилегии.
Bueno, trabajar para los oligarcas tiene sus beneficios.

Занимался всякой фигней для олигархов?".
¿Un trabajo de mierda para los oligarcas?".

Еще 138 олигархов с которых санкции не будут сняты.
Los 138 oligarcas cuyas sanciones no serán levantadas.

Я росла с сыновьями и дочерьми этих олигархов.
Crecí con los hijos de esos oligarcas.

Возможно один из олигархов- конкурентов заказал его?
Así que tal vez uno de los oligarcas rivales habían matado?

Им владеет один из этих русских олигархов.
Es propiedad de uno de esos oligarcas rusos.

И если вы спросите одного из этих олигархов- мальтузианцев.
Y si le preguntas a uno de estos oligarcas maltusianos.

Это дочь одного из новых царей, олигархов.
La hija de uno de esos nuevos zares, Los oligarcas.

Для нее ты марионетка олигархов, которые управляют этой страной.
Para ella, eres una marioneta de la oligarquía que dirige este país.

Игра началась с подачи одного из олигархов.
El juego comenzó como una broma por un magnate de simple".

Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
Gran parte de las empresas de los oligarcas han sido nacionalizadas.

Хорошие девочки не выходят замуж, за коррумпированных русских олигархов.
Las buenas chicas no se casan con oligarcas rusos.

СВР попала под влияние олигархов и международных банкиров.
El SVR ha caído bajo el control de los oligarcas y los banqueros internacionales.

Это чтобы он влился в компанию этих сынков олигархов, да?
Es para que pueda andar con los hijos de los oligarcas,¿cierto?

Назовите это жестом доброй воли, чувством вины олигархов, как хотите называйте, но сделайте это.
Llámenlo un lindo gesto, llámenlo culpabilidad liberal, llámenlo como quieran, pero háganlo.

Он поставил себя на сторону бедных и слабых в борьбе против олигархов," Неприкасаемых".
Se alineó con los pobres y débiles en la lucha contra los oligarcas,"los hombres de siempre".

Среди людей, преследующих олигархов, я не встретил ни одного, кто бы сам не пытался стать олигархом.
De entre quienes acusan a los oligarcas, no he conocido a uno solo que no desee convertirse en uno.

Демократы, поддержанные аргивянами, атаковали своих противников, и олигархов изгнали из города.
Los demócratas, defendidos por Argos, lanzan un ataque sobre sus oponentes, y los oligarcas son expulsados de la ciudad.

До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.
Hasta ahora, Putin se ha comprometido con la fuerza oligárquica, reduciendo así su sello personal en la definición de políticas.

Путин пообещал стабильность и порядок, и укрепил свою власть, сбрасывая вниз своих политических противников, либералов и олигархов.
Putin prometió estabilidad y orden, y consolidó su poder atacando a sus opositores políticos, liberales y oligarcas por igual.

Но, в то время как это может быть хорошей новостью для олигархов технологий, совсем не ясно, хорошо ли это для экономики.
Pero si bien éstas podrían ser buenas noticias para los oligarcas de la tecnología, todavía no está claro si es algo bueno para la economía.

Отпрыски более известных российских олигархов предыдущего поколения постепенно покидают страну, а на их место приходят дети путинских друзей.
Y a medida que los hijos de la generación anterior de oligarcas rusos han abandonado el país, los hijos de su camarilla han ocupado su lugar.

Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле.
Pero esta supuesta zona de libre comercio parece más un mecanismo para enriquecer a los oligarcas y asfixiar la competencia que para promover el comercio.

Контингент русских олигархов было тяжелее расколоть, но это казалось актуальным, поскольку многие девушки были из Восточной Европы.
El contingente de oligarcas rusos eran un hueso duro de roer, pero parecía importante puesto que muchas de las chicas eran de Europa del Este.

Все три фракции встретили на ура падение медиа- олигархов Бориса Березовского и Владимира Гусинского, но по разным причинам.
Las tres facciones aplauden la caída de los oligarcas de los medios de comunicación, Boris Berezovsky y Vladimir Gusinsky, pero por razones distintas.

Вместо того, чтобы попытаться контролировать миллионы буржуазии, государство может использовать тайную полицию для того, чтобы контролировать всего лишь несколько десятков олигархов.
En lugar de intentar vigilar a millones de burgueses, el Estado puede desplegar a la policía secreta para controlar a solo unas pocas docenas de oligarcas.

Невозможно предсказать, приведут ли эти санкции к сплочению олигархов или к их разобщению, заставят ли санкции вывезти деньги из России или возвратить деньги домой.
No se puede predecir si unirán a los oligarcas o los dividirán ni si los obligarán a sacar su dinero de Rusia o a llevarlo de vuelta a su país.

Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем" разоблачение" традиционных" шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.
Pero para luchar contra los terroristas es necesario un tipo de espionaje diferente de la"revelación" de los espías" tradicionales o la neutralización de oligarcas impopulares como Mijail Jodorovsky.

Его самая важная функция- защитить преступных олигархов от судебного преследования, пока они грабят экономику во всем мире, начинают новые войны, и занимаются пытками.
Su función más importante es proteger a los oligarcas de enjuiciamiento mientras que ellos agobian la economía en todo el mundo, empezando nuevas guerras, y participando en la tortura.