ОЛИГАРХОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Oligarchen
• oligarchischen

Примеры использования Олигархов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже у олигархов есть сердце, милая. Поверь мне.
Sogar Mogule haben Herzen, meine Liebe.

Я росла с сыновьями и дочерьми этих олигархов.
Ich wuchs mit den Söhnen und Töchtern dieser Oligarchen auf.

Олигархов часто относят к мошенникам.
Die Oligarchen werden häufig als Milliardär-Schläger bezeichnet.

Это дочь одного из новых царей, олигархов.
Die Tochter einer der neuen Zaren, der Oligarchen.

Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
Die Unternehmen der Oligarchen wurden weitgehend verstaatlicht.

Это чтобы он влился в компанию этих сынков олигархов, да?
Das ist so, damit er mit den Söhnen der Oligarchen umgehen kann, ja?

Будучи своим человеком в кругу служб безопасности, Путин, считалось, занимал хорошее положение, чтобы защитить Ельцина и его союзников- олигархов.
Als Insider der Sicherheitsdienste schien Putin gut geeignet, um Jelzin und seine oligarchischen Verbündeten zu schützen.

Среди людей, преследующих олигархов, я не встретил ни одного, кто бы сам не пытался стать олигархом.
Unter denjenigen, die die Oligarchen verfolgen, ist mir allerdings noch kein einziger untergekommen, der nicht selbst versucht hätte, ein Oligarch zu werden.

Что, если Робинов не просто собирался отхватить себе нефтяные месторождения других олигархов?
Was, wenn Robinov nicht nur hinter ein paar Ölfeldern anderer Oligarchen her ist?

Нынешняя власть не имеет такой программы и продолжает служить кланам олигархов, разбогатевших на грабеже собственности государства.
Das gegenwärtige Regime wird kein solches Programm umsetzen, sondern weiterhin den oligarchischen Klans dienen, die durch die Plünderung staatlichen Eigentums fett geworden sind.

Циники объясняют это тем, что наши« оранжевые» идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую.
Zyniker erklären diese Entwicklung mit der Behauptung, dass unsere„orangen“ Ideale nie mehr waren als die Rationalisierungen einer Gruppe von Oligarchen, denen es darum ging.

Однако его арест пошатнул доверие к Путину в мире, а также заставил других олигархов России и демократических реформаторов всерьез опасаться по поводу своих свобод.
Sehr wohl erschütterte Chodorkowskis Verhaftung aber das internationale Vertrauen in Putin und veranlasste andere Oligarchen und demokratische Reformer sich ernsthafte Sorgen um ihre Freiheiten zu machen.

Это может продолжаться некоторое время, вознаграждая непродуктивные инвестиции и амбициозных олигархов- спекулянтов, которые полагают, что ФРС устранила риск.
Man kann dies eine Weile machen und belohnt so unproduktive Investitionen und ehrgeizige oligarchische Spekulanten, die davon ausgehen, dass die Fed die Risiken beseitigt hat.

До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике. Эта сила слишком значительна и умела, чтобы можно было ее оспорить.
Bis jetzt hat sich Putin mit der oligarchischen Kraft arrangiert, die in der Politik seine persönliche Prägung reduziert hat und zu machtvoll und geschickt ist, um frontal herausgefordert zu werden.

Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем" разоблачение" традиционных" шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.
Allerdings bedarf es bei der Bekämpfung von Terroristen gänzlich anderer Spionagemethoden als dem„Aufdecken" traditioneller„Spione" oder der Neutralisierung unbequemer Oligarchen wie Michail Chodorkowski.

Более того, ему не дадут править; он будет марионеткой олигархов, которые финансируют его партию, и возможно, России, которая жаждет- хотя и более дипломатично, чем год назад- его победы.
Außerdem würde er nicht unabhängig regieren, sondern wäre eine Marionette der Oligarchen, die seine Partei finanzieren, und vielleicht Russlands, das seinen Triumph herbeisehnt- wenngleich auch etwas diskreter als vor einem Jahr.

Это то, чего я, как и все демократы Украины, хотим для нашей страны: общества возможностей, под властью закона, а не под каблуком у блатных и олигархов, в открытой Европе.
Dies ist es, was ich- und alle Demokraten der Ukraine- für mein Land will: eine Gesellschaft der Chancen auf rechtsstaatlicher Grundlage in einem offenen Europa, und nicht unter der Kontrolle von Seilschaften und Oligarchen.

На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа- империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации.
Vor diesem ungemütlichen Hintergrund entstand ein neues Medienprojekt. Es hat sich die ehrgeizige Aufgabe gestellt, den Medienimperien lokaler Oligarchen Opposition zu bieten und der Öffentlichkeit einen alternativen Zugang zu Informationen zu verschaffen.

При президенте Кучме недавно начался стремительный экономический рост, частично благодаря короткому реформистскому премьерству Ющенко четыре года назад, но хватка олигархов становится крепче.
Unter Präsident Kutschma erlebt die Wirtschaft in jüngster Zeit einen Boom- teilweise dank der Reformen während Juschtschenkos kurzer Amtszeit als Ministerpräsident vor vier Jahren- doch der Klammergriff der Oligarchen wird stärker.

Но оно касается не олигархов, вмешивающихся в политику, а группы художников и работников музея, чья профессиональная деятельность неожиданно превратилась в щекотливую политическую тему.
In diesem Prozess geht es allerdings nicht um Oligarchen, die sich in die Politik einmischen wollen, sondern um eine Gruppe von Künstlern und Museumsdirektoren, deren berufliche Aktivitäten unerwartet zu einem politischen heißen Eisen wurden.

В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
Auf der anderen Seite allerdings weigert sich Putin, die russische Militärgarnison aus der abtrünnigen moldawischen Region Transdniester abzuziehen, und Staatsanwälte sprechen in bedrohlicher Weise davon, noch mehr Oligarchen auf die Anklagebank zu bringen.

Для США, ЕС и олигархов это было эрой« легкого съема»: экономического, культурного и интеллектуального грабежа, миллиардных состояний, политической безнаказанности, криминального беспредела и раболепия перед западным диктатом.
Für die USA, die EU und die Oligarchen war es die Ära für“schnelles Geld”: ökonomische, kulturelle und intellektuelle Plünderung, Milliarden Dollar Vermögen, politische Straflosigkeit, ungezügelte Kriminalität und Unterwerfung unter westliche Diktate.

Индекс 2016 года показывает тревожный рост в нарушениях свободы СМИ по всему миру в связи с религиозной нетерпимостью, проблемами безопасности в конфликтных зонах, и все более авторитарными тенденциями многих правительств и владеющих СМИ олигархов.
Weist die Rangliste weltweit auf einen alarmierenden Anstieg von Verstößen gegen die Medienfreiheit hin. Zurückzuführen sind sie auf religiöse Intoleranz, Sicherheitsprobleme in Konfliktzonen und die zunehmend autoritären Tendenzen zahlreicher Regierungen und auf Oligarchen, die über Medien verfügen.

Политика и экономика в этом случае сложно взаимосвязаны: разрушение среднего класса, сопровождаемое появлением нескольких чрезвычайно богатых олигархов и опусканием миллионов граждан в нищету, сделало построение демократического общества и внедрение законности весьма проблематичным.
Politik und Ökonomie sind hierbei in der Tat unentwirrbar mit einander verwoben: das Verschwinden des Mittelstands, das mit dem Aufstieg einiger weniger, ungeheuer wohlhabender Oligarchen einherging, und der Absturz von Millionen Menschen in die Armut erschwerten die Errichtung einer demokratischen Gesellschaft und die Einführung von Rechtsstaatlichkeit erheblich.

Кроме того, этот новый законопроект должен быть принят в США и ЕС одновременно- таким образом обеспечивая реальную угрозу того, что иностранные активы правительства, государственных компаний России, отдельных должностных лиц, а также соответствующих олигархов будут заморожены.
Auch sollte der modifizierte Gesetzentwurf zeitgleich von den USA und, in einer eigenen Fassung, von der EU verabschiedet werden- und damit eine glaubwürdige Drohung übermitteln, das Auslandsvermögen der russischen Regierung, Staatsunternehmen, von einzelnen Regierungsvertreter und maßgeblichen Oligarchen einzufrieren.

Центральный банк, который раньше был карманным банком олигархов страны, поставлявшим им инсайдерскую информацию о курсах валют и ликвидности в обмен на взятки, поставлен под начало человека, преданного делу реформ и окруженного все более профессиональной командой. Топливная монополия« Нафтогаз», ранее представлявшая собой помойку из незаконных сделок, за год смогла достичь невозможного: сделала Украину практически независимой от прямых поставок газа из России, по крайней мере, на год.
Die Zentralbank- einst Tummelplatz der Oligarchen des Landes, wo man sich gegen die Bezahlung von Bestechungsgeldern mit Informationen zu Währungskursen und Liquidität versorgte- wurde unter die Leitung eines reformfreundlichen Gouverneurs gestellt, dem ein zunehmend professionell agierendes Team zur Seite steht. Der Energiemonopolist Naftogaz, früher ein Augiasstall illegaler Transaktionen, hat innerhalb eines Jahres das offenbar Unmögliche geschafft: nämlich die Ukraine für zumindest ein Jahr praktisch unabhängig von direkten Gaslieferungen aus Russland zu machen.

К сожалению, именно это, кажется, происходит сегодня в России, где правительство избрало первый со времени падения коммунизма период продолжительного экономического роста, характеризующегося избытком государственного бюджета и началом притока капитала, для того, чтобы возобновить войны олигархов 1990- х годов.
Leider scheint das auch auf Russland zuzutreffen, wo sich die Regierung entschlossen hat, während der längsten wirtschaftlichen Wachstumsphase nach dem Fall des Kommunismus- mit einem Haushaltsüberschuss und anscheinend gestoppter Kapitalflucht- den Krieg gegen die Oligarchen aus den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts erneut aufzunehmen.

Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
Sie versprechen reichen Oligarchen, dass sie nicht viele Steuern einfordern werden.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
Selbst Russlands Oligarchen verpfänden ihre Yachten und verkaufen ihre Privatjets.

Террористах и деспотах и олигархах.
Terroristen und Despoten und Oligarchen.