ОЛИГАРХИ на Немецком - Немецкий перевод

• Oligarchen

Примеры использования Олигархи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти хреновы олигархи.
Diese beschissenen Oligarchen.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
Selbst Russlands Oligarchen verpfänden ihre Yachten und verkaufen ihre Privatjets.

Какую же роль играют теперь олигархи в российской экономике?
Welche Rolle spielen denn nun die Oligarchen in der russischen Wirtschaft?

Это деньги против власти, олигархи против политиков… история старая, как сама Америка.
Es ist Geld gegen Macht, Tycoon gegen Politiker, eine Geschichte so alt, wie Amerika selbst.

К сожалению, в определенный момент некоторые олигархи начали себя раскрывать.
Unglücklicherweise begannen manche Oligarchen ab einem gewissen Zeitpunkt, sich zu erklären.

Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов.
Einige„Oligarchen“ haben die Damascene-Konversion durchgemacht und versuchen ihr Image bei Investoren zu verbessern.

В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни.
Außerdem haben sich die herrschenden kommunistischen Oligarchen bereits an einen komfortablen Lebensstil gewöhnt.

Четыре олигархи очень близкие к Путину: Геннадий Тимченко, Юрий Kovaltchouk, Игорь Setchine и Аркадий Ротенберг.
Vier Wladimir Putin nahestehende Oligarchen: Guennadi Timtschenko, Yury Kovaltschuk, Igor Setschin und Arkady Rotenberg.

Украина не столкнется с крахом, но олигархи вновь заявят о себе и новая Украина начнет напоминать старую Украину.
Das Land bricht nicht zusammen, aber die Oligarchen gewinnen an Boden und die neue Ukraine fängt an, der alten Ukraine zu ähneln.

Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена.
Die Oligarchen des kommerziellen Amerikas, die die Mittelklasse zerstört haben, auf dessen Rücken dieses Land aufgebaut wurde.

Тем временем, российские олигархи покупают европейские газеты, в том числе The Independent, The Evening Standard и France- Soir.
Zugleich kaufen russische Oligarchen europäische Zeitungen auf, darunter den Independent, den Evening Standard und France-Soir.

Эти олигархи, эти люди, никогда бы не стали терпеть простого парня из Медельина, у которого денег и мозгов больше, чем у них.
Die Oligarchen und diese Leute hätten den kleinen Paisa aus Medellín niemals geduldet, weil er mehr Geld hatte und intelligenter als sie alle war.

Двойные рынки труда и продуктовые монополии по-прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов.
Immer noch wird das Wachstum durch duale Arbeitsmärkte und Produktmarktmonopole behindert, und die Macht der Oligarchen, ihre Interessen zu schützen, ist übermäßig groß.

Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.
Obwohl die Oligarchen mit einer Ausnahme alle großen Fernsehstationen kontrollieren, erfreut sich Juschtschenko weiterhin großer Beliebtheit.

Европа, Америка и остальной мир не должны бездействовать, в то время как украинские правители и олигархи пытаются украсть эти выборы всеми имеющимися в их распоряжении средствами.
Europa, Amerika und der Rest der Welt dürfen nicht untätig zusehen, wenn die Herrschenden und Oligarchen in der Ukraine versuchen, diese Wahl mit allen ihnen zu Gebote stehenden Mitteln zu stehlen.

Та же самая ситуация происходит и в России, олигархи которой, так же как и огромный государственный инвестиционный фонд, который создал министр финансов Алексей Кудрин, также стремятся инвестировать свои доходы от нефти в США.
Das Gleiche gilt für Russland, dessen Oligarchen und dessen gewaltiger staatlicher Investmentfonds, den Finanzminister Alexej Kudrin geschaffen hat, ebenfalls ihre Öleinnahmen in den USA investieren wollen.

В конце концов, Европейский союз- это, прежде всего, сообщество демократических государств: если Украина имеет право стремиться к членству, то ее олигархи и преступные политики, которые подрывают эту перспективу, должны столкнуться с гневом всех украинцев.
Schließlich ist die Europäische Union zu allererst eine Gemeinschaft von Demokratien: Wenn die Ukraine eine Mitgliedschaft anstreben kann, würden ihre Oligarchen und kriminellen Politiker, die diese Aussicht untergraben, den Zorn aller Ukrainer auf sich ziehen.

Данный образ усиливается каждый раз, когда каудильо вступает в конфронтацию с каким-либо сильным( и обычно неясно обозначенным) противником: например, Империя, Соединенные Штаты, олигархи, традиционные партии или транснациональные корпорации.
Dieses Image wird jedes Mal gestärkt, wenn der Caudillo auf Konfrontationskurs mit einem großen und normalerweise schwammig definierten Feind geht: die Großmacht oder die Vereinigten Staaten, die Oligarchien, die Traditionsparteien oder die internationalen Unternehmen.

В этом отношении олигархи и их политические ставленники, утверждающие, что их права на украденную собственность являются священными, демонстрируют те же грубые притязания, что и свергнутый нами режим: что у них есть неотъемлемое право на использование власти.
In dieser Hinsicht stellen die Oligarchen und ihre Strohmänner in der Politik, die behaupten, ihr Recht auf gestohlenes Eigentum sei heilig, denselben plumpen Anspruch, wie das Regime, das wir gestürzt haben, nämlich, dass ihr Recht auf Machtausübung unantastbar sei.

В настоящее время, в обеих: странах с развитой экономикой( например, Соединенных Штатах, где неограниченное финансирование выборных должностных лиц по финансово мощным бизнес- интересам- просто легализованная коррупция) и развивающихся рынках( где олигархи часто завладевают экономикой и политическими системами), создается впечатление, что они работают на пару.
Heutzutage scheinen sowohl hochentwickelte Volkswirtschaften(wie die USA, wo die unbeschränkte Finanzierung gewählter Amtsträger durch finanziell mächtige Geschäftsinteressen schlicht legalisierte Korruption ist) als auch Schwellenmärkte(wo häufig Oligarchen die Wirtschaft und das politische System dominieren) für eine Minderheit betrieben zu werden.

Ни люди ФСБ, ни олигархи не придают значения экономической политике, выходящей за рамки их интересов, оставляя эту сферу для либералов, которые радикальным образом изменили налогообложение, подчистили государственный бюджет и монетизировали экономику, ограничивая бартерные операции.
Weder die FSB-Leute noch die Oligarchen konzentrieren sich über ihre unmittelbare Interessen hinaus auf Wirtschaftspolitik und überlassen dieses Gebiet den Liberalen, die radikal die Steuern reformiert, den Staatshaushalt in Ordnung gebracht und dem Geld in der Wirtschaft Geltung verschafft haben, indem sie dem Tauschhandel Einhalt boten.

Это худшая форма капитализма, не только из-за чрезвычайного неравенства в доходе и богатстве, которое такие экономические системы допускают, но и потому что элиты не способствуют росту как основной цели экономической политики. Вместо этого, олигархи устанавливают правила с целью максимально увеличить свой собственный доход и богатство.
Dabei handelt es sich um die schlimmste Form des Kapitalismus und zwar nicht nur aufgrund der extremen Ungleichheiten hinsichtlich Einkommen und Reichtum, die eine derartige Wirtschaft toleriert, sondern auch, weil die Eliten Wachstum nicht als das oberste Ziel der Wirtschaftspolitik betrachten. Stattdessen legen die Oligarchen die Regeln fest, um ihr eigenes Einkommen und ihren Reichtum zu maximieren.

Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
Sie versprechen reichen Oligarchen, dass sie nicht viele Steuern einfordern werden.

Я росла с сыновьями и дочерьми этих олигархов.
Ich wuchs mit den Söhnen und Töchtern dieser Oligarchen auf.

Террористах и деспотах и олигархах.
Terroristen und Despoten und Oligarchen.

Как олигарх Усманов подарил дворец на Рублевке».
Kapitel:„Der Oligarch Alischer Usmanow schenkt eine Villa auf Rubljowka“.

Даже у олигархов есть сердце, милая. Поверь мне.
Sogar Mogule haben Herzen, meine Liebe.

Кто такой олигарх?
Was ist ein Oligarch?

Но оба олигарха предпочитают Януковича Ющенко, который поклялся" положить конец коррупции" и отправить" бандитов" в тюрьму.
Beide Oligarchen bevorzugen allerdings Janukowitsch gegenüber Juschtschenko, der gelobte, die„Korruption zu beenden" und die„Banditen" ins Gefängnis zu stecken.

На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа- империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации.
Vor diesem ungemütlichen Hintergrund entstand ein neues Medienprojekt. Es hat sich die ehrgeizige Aufgabe gestellt, den Medienimperien lokaler Oligarchen Opposition zu bieten und der Öffentlichkeit einen alternativen Zugang zu Informationen zu verschaffen.