ОЛИГАРХИ на Чешском - Чешский перевод

• oligarchové
• oligarchy

Примеры использования Олигархи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Судьи, сенаторы, олигархи.
Soudci, senátoři, magnáti.

Российские олигархи выделились по двум причинам.
Ruské oligarchy charakterizovaly dvě vlastnosti.

Единственные люди, у которых есть голос на совещаниях Обамы,- финансовые олигархи Уолл Стрит.
Jediní lidé, kteří mají hlas mezi Obamovými poradci, jsou finanční oligarchové z Wall Street.

Жаль, что фашистские олигархи насилуют их чтобы делать гамбургеры.
Škoda, že je ti fašističtí oligarchové znásilňují, aby si udělali hamburgery.

Я прогнал их по системе распознавания лиц… В основном это функционеры и олигархи, пара шишек из ФСБ.
Projel jsem je rozpoznáváním obličejů, většinou to jsou byrokraté a oligarchové, pár z FSB.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
I ruští oligarchové dávají do zástavy jachty a prodávají soukromé tryskáče.

Олигархи продолжают прирастать в массе до тех пор, пока планетезимали в диске вокруг них не будут исчерпаны.
Oligarchové pokračují v akreci, dokud nejsou z disku v jejich okolí vyčerpány všechny planetesimály.

Это деньги против власти, олигархи против политиков… история старая, как сама Америка.
Peníze proti moci, magnát proti politikovi. Příběh starý jako Amerika sama.

Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена.
Oligarchové korporátní Ameriky, kteří zničili střední třídu, na jejíchž bedrech byla vybudována tahle země.

Кто виноват-- неуклюжие политики, жадные олигархи, коррумпированные аппаратчики, мафия или МВФ?
Mohou za něj užvanění politici, chamtivá oligarchie, úplatní aparátčíci, mafie nebo snad Mezinárodní měnový fond?

Но олигархи сплотились вокруг Анатолия Чубайса, который к июню отстранил от власти Коржакова и его приближенных.
Oligarchové se ale zmobilizovali za Anatolijem Čubajsem, který Koržakova a jeho kroužek do června vypudil.

Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства населения.
Přirozeně, jelikož oni jsou oligarchové, budou se snažit degradovat úroveň životního standardu rozsáhlé většiny populace.

Эти олигархи, эти люди, никогда бы не стали терпеть простого парня из Медельина, у которого денег и мозгов больше, чем у них.
Tihle oligarchové a další nebudou nikdy tolerovat toho Robina Hooda z Medellínu, který měl více peněz a byl chytřejší než oni.

На улицах шла война за независимость, вооруженные бойцы за свободу сражались с правительством, которым управляли олигархи.
Snahy o novou nezávislost se přenesly do ulic. Ozbrojení bojovníci za svobodu se postavili proti vládě, kterou nyní ovládali oligarchové.

Итак, то, что олигархи объявляют понятным научным явлением, является псевдонаучной ерундой, и должно быть отброшено.
Takže to, co oligarchové tvrdí, že je uzavřený vědecký případ tak to je kus pseudovědeckého nesmyslu, a mělo by to být odmítnuto.

Отождествляя закон со своими законными правами, олигархи, которые( на данный момент) пустили под откос идеалы Оранжевой Революции, старались оградить собственные интересы от опасности.
Ztotožněním zákona se svými nezadatelnými právy se oligarchové, kterým se( zatím!) podařilo podrýt ideály oranžové revoluce, snažili ochránit vlastní zájmy před zpochybněním.

Знаменитые олигархи России уже припрятали большую часть своего богатства за рубежом, тем не менее, значительные сбережения они продолжают держать дома.
Proslulí ruští oligarchové už si většinu bohatství ulili do zahraničí, ale doma jim zůstávají významné úspory.

Европа, Америка и остальной мир не должны бездействовать, в то время как украинские правители и олигархи пытаются украсть эти выборы всеми имеющимися в их распоряжении средствами.
Evropa, Amerika a celý širší svět nesmí nečinně přihlížet, jestliže se ukrajinští vládci a oligarchové všemi dostupnými prostředky pokoušejí podloudně zvítězit v nadcházejících volbách.

И как только банкиры и олигархи получают власть, то, что они делают, можно называть это политикой, можно назвать это чем-то вроде тропизма( это то, как ведет себя растение).
Jakmile byli oligarchové a bankéři u moci, věci, které dělají, můžete jim říkat politika, můžete tomu říkat tropismus, je to jako když reaguje rostlina.

Народ восторгался новым лидером и его умением демонстрировать миру политическую мощь России, а также тем, что« бесчестные» олигархи, процветавшие в ельцинскую эпоху, понесли наказание,« безответственные» средства массовой информации были запрещены, и власть стала рецентрализованной.
Veřejnost nového mocenského siláka obdivovala, když v zahraničí předváděl ruské politické svaly, trestal„ nečestné“ oligarchy z Jelcinovy éry, omezoval„ nezodpovědná“ média a opět centralizoval moc.

Российские олигархи, вне сомнения, непопулярны, и арест Ходорковского был с очевидностью нацелен на то, чтобы содействовать успеху Путина на предстоящих парламентских и президентских выборах.
Ruští oligarchové jsou bezpochyby nepopulární a Chodorkovského zatčení si očividně kladlo za cíl zlepšit Putinovy vyhlídky v nadcházejících parlamentních a prezidentských volbách.

Перекос рынков, который навязали России новые олигархи, созданные российскими рыночными" деформами"( я отказываюсь позволить этим уродствам называться реформами), отбросил страну назад по кругу в исходную точку.
Zdeformované trhy, jež byly Rusku implantovány novou oligarchií, která zase byla vytvořena ruskými tržními“ deformaci”( Odmítám přehlídku takových monstrózností nazývat reformami), uvrhly zemi zpět do minulosti.

В конце концов, Европейский союз- это, прежде всего, сообщество демократических государств: если Украина имеет право стремиться к членству, то ее олигархи и преступные политики, которые подрывают эту перспективу, должны столкнуться с гневом всех украинцев.
Evropská unie je koneckonců prvním a nejpřednějším společenstvím demokracií: pokud by se Ukrajina mohla ucházet o členství, její oligarchové a zločinní politici, kteří tento projekt podkopávají, by čelili hněvu všech Ukrajinců.

Та же самая ситуация происходит и в России, олигархи которой, так же как и огромный государственный инвестиционный фонд, который создал министр финансов Алексей Кудрин, также стремятся инвестировать свои доходы от нефти в США.
Totéž platí pro Rusko, jehož oligarchové i obrovský státní investiční fond vytvořený ministrem financí Alexejem Kudrinem také chtějí své příjmy investovat v USA.

В настоящее время, в обеих: странах с развитой экономикой( например, Соединенных Штатах, где неограниченное финансирование выборных должностных лиц по финансово мощным бизнес- интересам- просто легализованная коррупция) и развивающихся рынках( где олигархи часто завладевают экономикой и политическими системами), создается впечатление, что они работают на пару.
V současnosti se zdá, že vyspělé ekonomiky( třeba Spojené státy, kde neomezené sponzorování volených představitelů finančně mocnými podnikatelskými skupinami jednoduše představuje legalizovanou korupci) i rozvíjející se trhy( kde hospodářství i politice často dominují oligarchové) fungují ve prospěch hrstky mocných.

В этом отношении олигархи и их политические ставленники, утверждающие, что их права на украденную собственность являются священными, демонстрируют те же грубые притязания, что и свергнутый нами режим: что у них есть неотъемлемое право на использование власти.
V tomto ohledu se oligarchové a jejich političtí nohsledi, kteří trvají na tom, že jejich právo na ukradený majetek je posvátné, dopouštějí téhož neomaleného tvrzení jako režim, jejž jsme svrhli: že mají nezadatelné právo na výkon moci.

Поскольку, если олигархи будут продолжать удерживать в своих руках неправомочно полученные средства, нетрудно вообразить кого-нибудь типа Ходорковского- кто уже начал создавать политическую машину наряду со своей экономической империей,- превращая в наличные средства акции Юкоса и размещая их в безопасной оффшорной зоне, чтобы затем использовать их для манипулирования политическими деятелями в России.
Neboť jestliže se oligarchům podaří udržet si své nečestné příjmy, není těžké si představit člověka, jako je Chodorkovskij- který už vedle svého obchodního impéria začínal budovat i politickou mašinérii-, jak zpeněží své akcie Jukosu, uloží majetek v bezpečném zahraničním úkrytu a použije jej k manipulaci ruské politiky.

Плутократам и олигархам всегда предоставляется особое отношение.
Plutokraté a oligarchové vždy usilovali o zvláštní zacházení.

В работе на олигархов есть свои привилегии.
Práce pro oligarchy má své výhody.

В результате приватизации в России сформировался класс так называемых« олигархов».
Z tohoto okruhu osob údajně vznikli tzv. oligarchové.