ОЛИГАРХИ на Испанском - Испанский перевод

• oligarcas
• magnates

Примеры использования Олигархи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи, сенаторы, олигархи.
Jueces, senadores, magnates.

Подрастающие олигархи России.
Los oligarcas a la espera en Rusia.

Олигархи предприняли быстрые и решительные действия.
Los oligarcas tomaron medidas rápidas y decisivas.

И тебе не волнует, что- что этой страной управляют корпоративные олигархи?
¿No te molesta que este país esté gobernado por una oligarquía corporativa?

Олигархи привлекают к себе много внимания- и не всегда хорошего.
Los oligarcas atraen mucho interés, no todo bueno.

Многие русские военные перешли на плохую сторону и им не нравятся новые олигархи.
Un lote de militares Rusos salieron mal, y a ellos no les gustan los nuevos ricos.

Их олигархи хранят деньги в швейцарских банках и их виллы стоят в Лондоне.
Sus oligarcas guardan su dinero en bancos suizos, y sus casas de campo están en Londres.

Мы надеемся, что генералы и гражданские олигархи не выстрелят в народ Гондураса.
Esperamos que los generales y oligarcas civiles no disparen contra el pueblo hondureño.

Даже российские олигархи закладывают свои яхты и продают частные реактивные самолеты.
Incluso los oligarcas rusos están empeñando sus yates y vendiendo sus reactores privados.

Ранее у нас были хозяева-- потомки наместников короля, религиозные группы и олигархи.
Había dueños que iban del Virrey a algunos grupos religiosos y a las oligarquías.

В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни.
Después de todo, los oligarcas comunistas que gobiernan esa nación se han acostumbrado a un cómodo estilo de vida.

Вместо этого, олигархи устанавливают правила с целью максимально увеличить свой собственный доход и богатство.
En cambio, los oligarcas fijan las reglas para maximizar sus ingresos y riqueza propios.

Благодаря межпоколенческому кронизму Путина, олигархи и их семьи становятся еще богаче.
El enchufismo intergeneracional de Putin ha enriquecido más todavía a los oligarcas y sus familias.

Единственные люди, у которых есть голос на совещаниях Обамы,- финансовые олигархи Уолл Стрит.
Las únicas personas que tienen voz en los consejos de Obama son las oligarquicas finanzas de Wall Street.

Это деньги против власти, олигархи против политиков… история старая, как сама Америка.
Es dinero frente a poder, un magnate frente a un político… una historia tan vieja como los mismos Estados Unidos.

Конгломераты приобрели влияние в политических кругах, в итоге, к власти пришли олигархи.
Los conglomerados ganaron influencia en los círculos políticos y como resultado, los oligarcas llegaron al poder.

Так поступили русские олигархи, заключая сделку века при приватизации природных ресурсов России.
Es lo que hicieron los oligarcas rusos al crear la privatización del siglo de los recursos naturales rusos.

Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена.
Los oligarcas empresariales de América, que han destruido la clase media en cuya base se construyó este país.

Многие люди думают, что« олигархи», заняв место в парламенте, хотят получить эти земля для частного пользования.
Muchos piensan que los oligarcas, que cuentan con grupos de presión en el Parlamento, quieren usarlas para fines particulares.

Но олигархи сплотились вокруг Анатолия Чубайса, который к июню отстранил от власти Коржакова и его приближенных.
Pero los oligarcas se movilizaron tras el liderazgo de Anatoly Chubais, quien derribó a Korzhakov y su círculo en junio.

Тем временем, российские олигархи покупают европейские газеты, в том числе The Independent, The Evening Standard и France- Soir.
Mientras tanto, los oligarcas rusos han estado comprando periódicos europeos, entre ellos, The Independent, The Evening Standard y France-Soir.

Эти олигархи, эти люди, никогда бы не стали терпеть простого парня из Медельина, у которого денег и мозгов больше, чем у них.
Esos oligarcas, esa gente, nunca iba a tolerar que un paisita de Medellín tuviera mucha más plata y fuera mucho más inteligente que todos ellos.

Двойные рынки труда и продуктовые монополии по-прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов.
Unos mercados laborales duales y monopolios del mercado de productos siguen frenando el crecimiento y los oligarcas tienen un poder desproporcionado para proteger sus intereses.

Олигархи могут доказывать, что лучше уж им владеть СМИ, чем государству: по крайней мере, они могут конкурировать с другими олигархами.
Algunos oligarcas dirían que es mejor que ellos sean los dueños de los medios de comunicación en vez que lo sea el gobierno; al menos ellos pueden competir con otros oligarcas.

Но даже если данная мера будет реализована на практике, олигархи продолжат влиять на СМИ с помощью, например, рекламных контрактов по завышенным ценам.
Incluso, si se la llegase a aplicar, los magnates seguirían trabajando a favor de influir en los medios de comunicación mediante, digamos, contratos de publicidad con precios erróneos.

На улицах шла война за независимость, вооруженные бойцы за свободу сражались с правительством, которым управляли олигархи.
La presión por la independencia estalló en las calles. Los luchadores por la libertad armados se enfrentaron a su gobierno que ahora era controlado por los oligarcas.

Российские олигархи, вне сомнения, непопулярны, и арест Ходорковского был с очевидностью нацелен на то, чтобы содействовать успеху Путина на предстоящих парламентских и президентских выборах.
No hay duda de que los oligarcas rusos son impopulares, y es evidente que el arresto de Jodorovsky estuvo dsetinado a mejorar las perspectivas de Putin ante las próximas elecciones parlamentarias y presidenciales.

Та же самая ситуация происходит и в России, олигархи которой, так же как и огромный государственный инвестиционный фонд, который создал министр финансов Алексей Кудрин, также стремятся инвестировать свои доходы от нефти в США.
Lo mismo se puede decir de Rusia, cuyos oligarcas, además del enorme fondo de inversión estatal que ha credo el ministro de Hacienda Alexei Kudrin, también quieren invertir sus ingresos por petróleo en los Estados Unidos.

Во всем мире олигархи скупают средства массовой информации для продвижения своих интересов и повышения своего влияния, в то время как журналисты, которые освещают такие проблемы, как дискриминация и коррупция, сталкиваются с запугиванием, насилием и убийствами.
En todo el mundo, los oligarcas están comprando medios de comunicación para promover sus intereses y aumentar su influencia, mientras que los periodistas que informan sobre cuestiones como la discriminación y la corrupción son víctimas de intimidación, violencia y asesinato.

Ни люди ФСБ, ни олигархи не придают значения экономической политике, выходящей за рамки их интересов, оставляя эту сферу для либералов, которые радикальным образом изменили налогообложение, подчистили государственный бюджет и монетизировали экономику, ограничивая бартерные операции.
Ni la FSB ni los oligarcas se interesan por la política económica más allá de sus intereses inmediatos, abandonando este sector a los liberales, quienes hicieron una reforma radical del sector tributario, limpiaron el presupuesto del Estado y capitalizaron la economía frenando el trueque.