ОЛИГАРХ на Испанском - Испанский перевод

• oligarca

Примеры использования Олигарх на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто такой олигарх?
¿Qué es un oligarca?

Я росла с сыновьями и дочерьми этих олигархов.
Crecí con los hijos de esos oligarcas.

Финансируется олигархами.
Financiado por oligarcas.

Да, дворянство сделало миллионы на олигархах.
Sí, la burguesía ha ganado millones con los oligarcas.

Модифицированный олигарх, так сказать.
Un oligarca modificado, si quieres.

Террористах и деспотах и олигархах.
Terroristas y déspotas y oligarcas.

Он помог передать СВР олигархам и дуракам.
Ayudó a entregarle el SVR a los oligarcas y tontos.

В России таких называют олигархами.
Uno de los llamados oligarcas de Rusia.

Не олигарх, не кто-то там еще, но я мужик же нормальный?
No soy un oligarca, pero soy un buen hombre?

Им владеет один из этих русских олигархов.
Es propiedad de uno de esos oligarcas rusos.

Ну, в работе на олигархов есть свои привилегии.
Bueno, trabajar para los oligarcas tiene sus beneficios.

Это дочь одного из новых царей, олигархов.
La hija de uno de esos nuevos zares, Los oligarcas.

Еще 138 олигархов с которых санкции не будут сняты.
Los 138 oligarcas cuyas sanciones no serán levantadas.

Игра началась с подачи одного из олигархов.
El juego comenzó como una broma por un magnate de simple".

Возможно один из олигархов- конкурентов заказал его?
Así que tal vez uno de los oligarcas rivales habían matado?

Может, вы Борис Звонарев, русский олигарх, или.
Y ustedes pueden ser Boris Znovarev, un magnate ruso, o.

И если вы спросите одного из этих олигархов- мальтузианцев.
Y si le preguntas a uno de estos oligarcas maltusianos.

Хорошие девочки не выходят замуж, за коррумпированных русских олигархов.
Las buenas chicas no se casan con oligarcas rusos.

Плутократам и олигархам всегда предоставляется особое отношение.
Los plutócratas y oligarcas siempre reciben un trato especial.

Подозреваемые- наемники, которые финансировались русскими олигархами.
Los sospechosos eran mercenarios financiados por oligarcas rusos.

Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
Gran parte de las empresas de los oligarcas han sido nacionalizadas.

Это позволяет небольшим олигархам, догонять по размерам крупные.
Esto permite que los oligarcas más pequeños a ponerse al día con los más grandes.

Действительно, единственным участником с украинской стороны являлся представитель энергетического гиганта DTEK, которым владеет Ринат Ахметов, самый богатый олигарх в стране.
De hecho, el único asistente ucraniano era un representante del gigante energético DTEK, propiedad de Rinat Akhmetov, el oligarca más rico del país.

Алексей Косков. русский олигарх с огромной коллекцией из краденных шедевров.
Alexei Koskov, un oligarca ruso con una gran colección de obras maestras robadas.

Мы надеемся, что генералы и гражданские олигархи не выстрелят в народ Гондураса.
Esperamos que los generales y oligarcas civiles no disparen contra el pueblo hondureño.

Обладая достаточно живым воображением, можно увидеть длинную руку Путина в назначении Джорджа Осборна редактором лондонской газеты Evening Standard, которой владеет российский олигарх Александр Лебедев.
Con la suficiente imaginación es posible ver el largo brazo de Putin en la designación de George Osborne como editor del londinense Evening Standard, propiedad del oligarca ruso Alexander Lebedev.

Путин мстит каждому, кто сомневается в его статусе« отца нации»‑ будь то олигарх и политик, заключенный Михаил Ходорковский, участницы рок-группы Pussy Riot или обычные граждане, участвующие в антикремлевских протестах.
Putin se venga de cualquiera- ya sea el oligarca prisionero político Mikhail Khodorkovsky, miembros del grupo de rock Pussy Riot o ciudadanos comunes y corrientes que se sumen a las protestas contra el Kremlin- que desafíen su estatus de“padre de la nación”.

Менее чем за три года этот популярный онлайновый ресурс преобразился из респектабельной американской компании в теневое московское предприятия, одним из со- владельцев которого является олигарх- фаворит Кремля.
En menos de tres años, este popular recurso en línea se ha transformado de un respetable emprendimiento estadounidense en una sospechosa compañía basada en Moscú, de la que son copropietarios los oligarcas favoritos del Kremlin.

Диапазон ответчиков в таких делах включает в себя как политических оппонентов и критиков в России- таких, как нефтяной олигарх Михаил Ходорковский и юрист Алексей Навальный, который занимался борьбой с коррупцией- так и независимых журналистов в Эрдоганской Турции.
Los acusados comprenden desde los oponentes políticos y los críticos en Rusia- como, por ejemplo, el oligarca Mijail Jodorkovsky y el abogado anticorrupción Alexei Navalny-, pasando por los periodistas independientes en la Turquía de Erdoğan.

И не поверите- мой любимый пример- звезды- стоматологи. Ослепительный их представитель- француз Бернард Тоуарти, изрядно потрудившийся над звездными улыбками таких знаменитостей как российский олигарх Роман Абрамович или американский модельер европейского происхождения Диана фон Фюрстенберг.
Incluso hay, y este es mi ejemplo favorito, dentistas superestrellas, de los cuales el ejemplo más deslumbrante es Bernard Touati, el francés encargado de las sonrisas de sus compañeros superestrellas como el oligarca ruso Roman Abramovich o la diseñadora de moda estadounidense nacida en Europa Diane von Furstenberg.