ОЛИГАРХАМ на Испанском - Испанский перевод

• oligarcas

Примеры использования Олигархам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансируется олигархами.
Financiado por oligarcas.

Плутократам и олигархам всегда предоставляется особое отношение.
Los plutócratas y oligarcas siempre reciben un trato especial.

Он помог передать СВР олигархам и дуракам.
Ayudó a entregarle el SVR a los oligarcas y tontos.

Подозреваемые- наемники, которые финансировались русскими олигархами.
Los sospechosos eran mercenarios financiados por oligarcas rusos.

Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
Le prometen a los oligarcas ricos que no habrá muchos impuestos.

Почему российские СМИ запрещены на Украине и почему украинские СМИ принадлежат олигархам?
¿Por qué los medios de comunicación masiva rusos están prohibidos en Ucrania y por qué los medios de comunicación masiva ucranianos están en manos de oligarcas?

Это позволяет небольшим олигархам, догонять по размерам крупные.
Esto permite que los oligarcas más pequeños a ponerse al día con los más grandes.

Теперь, если вы позволите олигархам продолжают доминировать, разрушение мировой цивилизации будет вопросом нескольких десятилетий, самое большее.
Ahora, si permites a los oligarcas continuar a dominar, la destrucción de la civilización es cosa de unas décadas, a lo más.

Почти всех доходные российские компании приносят доход только небольшому числу людей, а именно чиновникам и олигархам.
Casi todas las empresas rusas que arrojan utilidades generan ingresos solamente para una pequeña cantidad de personas, es decir, funcionarios y oligarcas.

Наше правительство и его мышцы- военные, подчиняются олигархам, которые набивают себе карманы раздутыми налогам истинных американцев.
Nuestro gobierno y su fuerza militar… están manejados por oligarcas… enriqueciéndose con impuestos excesivos a los verdaderos norteamericanos.

Такой налог оставил бы олигархам достаточно средств и смог бы даже скомпенсировать их усилия, затраченные на проведение реструктуризации предприятий.
Un impuesto así dejaría a los oligarcas con montones de riqueza y podría incluso compensarles por sus iniciativas de reestructuración de las empresas.

Петиция, выложенная в Avaaz,:« Призыв к президенту Болгарии наложить вето на новый закон« О лесе» и положить конец беспринципной правительственной помощи олигархам».
Hay una petición en Avaaz para«Pedirle al presidente búlgaro que vete la nueva Ley Forestal y que acabe con la ayuda deshonesta que el Gobierno les presta a los oligarcas».

Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику.
Los directivos de las empresas controladas por el gobierno como Gazprom y UES tienen un estilo de vida digno de los oligarcas, hacen sus ahorros y juegan a la política.

В этом есть некая ирония, но так называемые коммунисты Китая явно доверяют олигархам Гонконга больше, чем городским массам( может быть потому, что покупка этих магнатов обходится им значительно дешевле).
Por irónico que suene, parece que los“comunistas” chinos se fían más de los magnates de Hong Kong que de sus masas(tal vez porque comprar a los magnates cuesta mucho menos).

Учитывая столь высокие ставки, многие владельцы СМИ предпочитают полностью выйти из игры и продают свои издания прокремлевским олигархам. Многих из этих олигархов- какое совпадение- Путин ранее просил покупать футбольные клубы.
Con las bazas tan altas, muchos propietarios de medios han optado por abandonar del todo, vendiéndolos a oligarcas pro-Kremlin, a muchos de los cuales Putin ha pedido que compren clubes de fútbol.

На случай краха Би613 это был твой план по обогащению казны… Украсть картины, устроить пожар, вместо них оставив парочку обугленных подделок, а потом продать оригиналы бандюкам и олигархам за миллиарды.
Si el B613 fue dado por muerto, así es cómo rellenas sus arcas… robas unos cuadros, inicias un incendio, dejas un par de falsificaciones carbonizadas abandonadas, y luego vendes los originales a mafiosos y oligarcas por miles de millones.

Даже национализация активов ЮКОСа может отражать немного больше, чем отсутствие альтернативных покупателей, учитывая очевидное политическое препятствие, передающее эти активы другим национальным игрокам частного сектора( т. е. олигархам), а также юридические барьеры и репутацию иностранных инвесторов.
Incluso la nacionalización de los activos de Yukos puede reflejar poco más que la falta de otros compradores, dado el evidente obstáculo político para transferir dichos activos a los participantes en el sector privado interno(es decir, los oligarcas) y las barreras legales y de prestigio que afrontan los inversores extranjeros.

Он пытался нагонять страх на инвесторов на встречах советов директоров в Кремле, где- в хороших советских традициях- ожидалось, что все будут голосовать единогласно о разделе компании на маленькие части, чтобы продать их по низкой цене приятелям, политическим союзникам и дружественным олигархам.
Intentó intimidar a los inversionistas durante una junta de consejo en el Kremlin donde- en el mejor estilo soviético- se esperaba que todo el mundo votara unánimemente en favor de desmembrar la compañía en pequeños pedazos para venderlos a precios bajos a cómplices, aliados políticos y amigos oligarcas.

Еще 138 олигархов с которых санкции не будут сняты.
Los 138 oligarcas cuyas sanciones no serán levantadas.

Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
Gran parte de las empresas de los oligarcas han sido nacionalizadas.

Возможно один из олигархов- конкурентов заказал его?
Así que tal vez uno de los oligarcas rivales habían matado?

Ну, в работе на олигархов есть свои привилегии.
Bueno, trabajar para los oligarcas tiene sus beneficios.

Хорошие девочки не выходят замуж, за коррумпированных русских олигархов.
Las buenas chicas no se casan con oligarcas rusos.

Им владеет один из этих русских олигархов.
Es propiedad de uno de esos oligarcas rusos.

И если вы спросите одного из этих олигархов- мальтузианцев.
Y si le preguntas a uno de estos oligarcas maltusianos.

Мы надеемся, что генералы и гражданские олигархи не выстрелят в народ Гондураса.
Esperamos que los generales y oligarcas civiles no disparen contra el pueblo hondureño.

Да, дворянство сделало миллионы на олигархах.
Sí, la burguesía ha ganado millones con los oligarcas.

Я росла с сыновьями и дочерьми этих олигархов.
Crecí con los hijos de esos oligarcas.

Террористах и деспотах и олигархах.
Terroristas y déspotas y oligarcas.

Это дочь одного из новых царей, олигархов.
La hija de uno de esos nuevos zares, Los oligarcas.