Примеры использования Magnates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un imán de los magnates.
Estos magnates son duros, ya sabe.
Jueces, senadores, magnates.
Los magnates de Wall Street.
Воротилы с Уолл- Стрит говорят о подъеме бизнеса.Soñábamos con ser magnates.
Все будущие магнаты с баблом.Incluso los magnates tienen corazón, querida.
Даже у олигархов есть сердце, милая.Siempre llegan tarde, los magnates.
Они вечно опаздывают, эти магнаты.¿Por qué dos magnates fabricarían un litigio?
Зачем двум магнатам изображать вражду?He invitado a dos norteamericanos, verdaderos magnates de Hollywood.
Я пригласила сегодня двух голливудских магнатов.Incluso los magnates que compran la prensa merecen justicia.
Даже магнаты, скупающие СМИ, заслуживают справедливости.Por nuestro futuro como magnates inmobiliarios.
За наше будущее в качестве магнатов недвижимости.Quiero decir, es una cita doble diamante negro: arboles, magnates.
Cara a Cara con los Magnates del Viento de América.".
Лицом к лицу с американскими ветряными магнатами".Así en pocos años Hugo pasó de ser un Caballero sin tierras a uno de los magnates más ricos del reino.
Таким образом, за несколько лет Хью прошел путь от безземельного рыцаря до одного из самых богатых магнатов в королевстве.Los especuladores y los magnates, que se hacen llamar señores, pero en realidad son Piratas.
Спекулянты и магнаты, называющие себя господами Но на самом деле они- пираты.Porque todos los niños piensan que pueden ser unos magnates del rap o estrellas de cine.
Esto dio lugar a nuevas hipotecas e impuestos,y muy pronto estaba en conflicto con la iglesia y los magnates.
Это привело к новым закладам и налогам,и очень скоро он стал конфликтовать и Hemos jodido a Maharajás, hemos jodido a magnates, y este hombre… este hombre es un puto mestizo londinense.
Мы поимели магараджей, поимели могулов, а этот человек… Его разве что лондонским полукровкой можно назвать.Los magnates empresariales de Ucrania no solamente quieren hacer que sus imperios crezcan con la seguridad de un marco legítimo de libre mercado sino también invertir en la UE.
Деловые бароны Украины хотят не только развивать свои империи в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС.Jaruman, trabajando(según Bede) discretamente, realizó una gira por Essex,negoció con magnates locales, y pronto restauró el cristianismo.
Яруман, согласно св. Беде, с великой осторожностью объехал Эссекс,переговорил с местными магнатами и вскоре восстановил христианство.NRA, compañías de seguros, magnates del petróleo como Hollis Doyle van de aquí para allá como si fuera su casa.
Национальная стрелковая ассоциация, страховые компании, нефтяные воротилы, вроде Холлиса Дойла, крутятся там, будто у себя дома.La sociedad civil debería rechazar la impunidad por los delitos cometidos por sus dirigentes políticos ypor los delitos de guante blanco de los financieros y magnates empresariales.
Гражданское общество должно отвергать безнаказанность за преступления политических лидеров и должностные правонарушения финансистов икорпоративных магнатов;Asimismo, algunos de los magnates polacos esperaban recuperar algunas partes de Silesia a cambio de ayudar a los Habsburgo.
Кроме того, некоторые из польских магнатов и шляхты надеялись вернуть некоторые части Силезии в обмен на помощь Габсбургам.Después de su llegada a Grecia, en enero de 1828, Capodistrias trató de crear un estado funcional y reparar los problemas del país causados por la guerra,pero pronto se vio envuelto en conflictos con poderosos magnates locales y caciques.
После его прибытия в Грецию в январе 1828 года, Каподистрия активно пытался создать функциональное государство и решить проблемы разрушенной войной страны,но вскоре был втянут в конфликт с влиятельными местными магнатами и вождями.Incluso, si se la llegase a aplicar, los magnates seguirían trabajando a favor de influir en los medios de comunicación mediante, digamos, contratos de publicidad con precios erróneos.
Но даже если данная мера будет реализована на практике, олигархи продолжат влиять на СМИ с помощью, например, рекламных контрактов по завышенным ценам.Sin embargo, en realidad la burbuja la crearon los gobernantes comunistas de Chinadiez años antes siguiendo los consejos de los magnates inmobiliarios locales, quienes querían limitar la cantidad de tierra que los colonos británicos podían vender.
Но на самом деле« мыльный пузырь» был надут коммунистическими правителями Китая ещедесять лет назад по подсказке местных магнатов, торгующих недвижимостью, которые таким образом хотели ограничить количество земли, которое было позволено продавать жителям колонии британского происхождения.Muchos de sus magnates(uno de los cuales, Robert Kuok, dirige el South China Morning Post) se están deshaciendo de su autonomía en aras de los negocios, aun cuando nadie les pide que lo hagan.
Многие из его магнатов( среди которых и Роберт Куок, контролирующий South Morning China Post) жертвуют своей автономией ради бизнеса, когда никто не требует от них такой жертвы.Además, a diferencia de Polonia cuando se desplomó el comunismo,Birmania ya tiene poderosos magnates de los negocios que han prosperado durante el sistema vigente… y están decididos a mantener y desarrollar sus privilegios.
Кроме того, в отличие от Польши после падения коммунизма,в Бирме уже есть мощные бизнес- магнаты, которые процветают в рамках существующей системы‑ и они намерены поддерживать и развивать свои привилегии.Los magnates de los medios privados se constituyen a sí mismos como una amenaza a la democracia y la libertad, alineándose con los intereses a los cuales sirven, mientras envenenan la psiquis colectiva de segmentos sociales asustadizos.
Магнаты, которым принадлежат частные средства массовой информации и которые сами создают угрозы демократии и свободе, оказывают поддержку тем, чьи интересы они обслуживают, отравляя сознание менее решительных слоев общественности.Si las instituciones políticas son débiles, los magnates ricos pueden utilizar su dinero para“capturar” a funcionarios del gobierno e inclinar las regulaciones económicas a su propio favor.
Если политические институты слабы, тогда богатые магнаты могут использовать свои деньги для« приватизации» чиновников и изменения экономического регулирования в свою пользу.
