ОЛИГАРХОВ на Чешском - Чешский перевод

• oligarchů
• oligarchy
• oligarchie

Примеры использования Олигархов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже у олигархов есть сердце, милая.
I magnáti mají srdce, moje drahá.

Это дочь одного из новых царей, олигархов.
Dcery jednoho z nových carů, oligarchů.

В работе на олигархов есть свои привилегии.
Práce pro oligarchy má své výhody.

Им владеет один из этих русских олигархов.
Patří jednomu z těch ruských oligarchů.

Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.
Firmy oligarchů byly do značné míry znárodněny.

Я росла с сыновьями и дочерьми этих олигархов.
Vyrůstala jsem se syny a dcerami těchto oligarchů.

Для нее ты марионетка олигархов, которые управляют этой страной.
Pro ni jsi loutka zbohatlíků, kteří vedou tuto zemi.

В результате приватизации в России сформировался класс так называемых« олигархов».
Z tohoto okruhu osob údajně vznikli tzv. oligarchové.

Он поставил себя на сторону бедных и слабых в борьбе против олигархов," Неприкасаемых".
Sám se stavěl na stranu chudých a slabých, a vedl boj proti oligarchům," Věčným mužům.

Что, если Робинов не просто собирался отхватить себе нефтяные месторождения других олигархов?
Co když mu nejde jen o to zmocnit se ropných polí nějakého jiného oligarchy?

Среди людей, преследующих олигархов, я не встретил ни одного, кто бы сам не пытался стать олигархом.
Mezi lidmi pronásledujícími oligarchy jsem nepotkal žádného, který by sám neusiloval se oligarchou stát.

Поглядите, слушаю лекцию о принципах от человека, который режет сиськи и складки женам русских олигархов!
Koukni na mě, dostávám lekci o principech od muže, který dělá falešné kozy a liposukce ženám ruskejch oligarchů!

Контингент русских олигархов было тяжелее расколоть, но это казалось актуальным, поскольку многие девушки были из Восточной Европы.
Delegace ruského oligarchy byla tvrdší oříšek, ale souviselo to, protože hodně holek bylo z východní Evropy.

Борис Ельцин по-дружески относился к Западу, он воспринимал открытые дебаты и назначил нескольких индивидуумов в качестве олигархов.
Boris Jelcin byl vstřícný k Západu, toleroval otevřenou debatu a několik osob uvedl do pozice oligarchů.

Власть КГБ просто заменили на власть продажных частных олигархов и еще более морально обанкротившегося государственного аппарата.
Moc KGB byla jednoduše nahrazena mocí zkorumpované soukromé oligarchie a ještě víc morálně zkorumpovaného státního aparátu.

Разве Вы не должны были именно на Украине более, чем на Западе, противостоять клиентелизму, коррупции, влиянию местных олигархов или политиков?
Nemusel jste však právě na Ukrajině, dříve než na Západě, čelit klientelizmu, korupci, vlivu místních oligarchů či politiků?

Нынешняя власть не имеет такой программы и продолжает служить кланам олигархов, разбогатевших на грабеже собственности государства.
Současný režim takový program nezavede a bude dál sloužit oligarchickým klanům, které si nahrabaly drancováním státního majetku.

В своих речах он критиковал Запад и« хаос» 1990- х годов, что напоминало его гневные речи против чеченских террористов в 1999 году и олигархов в 2003 году.
Brojil proti Západu a„ chaosu“ 90. let, stejně jako v roce 1999 dštil síru na čečenské teroristy a v roce 2003 na oligarchy.

Все три фракции встретили на ура падение медиа- олигархов Бориса Березовского и Владимира Гусинского, но по разным причинам.
Všechny tři frakce s uspokojením přivítaly pád mediálních oligarchů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského, třebaže každá z jiného důvodu.

Этап характеризуется преобладанием нескольких сотен крупнейших объектов-« олигархов», медленно обрастающих меньшими планетезималями.
Ten je charakterizován dominancí několika stovek větších těles, tzv. oligarchů, se kterými se srážejí a následně splývají menší planetesimály.

Его самая важная функция- защитить преступных олигархов от судебного преследования, пока они грабят экономику во всем мире, начинают новые войны, и занимаются пытками.
Jeho nejdůležitější funkcí je chránit kriminální oligarchy před stíháním zatímco celosvětově plení ekonomiku, začínají nové války a provádějí mučení.

Циники объясняют это тем, что наши« оранжевые» идеалы никогда не были более чем рассуждениями одной группы олигархов, старающихся свергнуть другую.
Cynikové to vysvětlují tím, že naše„ oranžové“ ideály nikdy nebyly ničím více než racionálním kalkulem jedné skupiny oligarchů, jež usilovala o svržení druhé.

Европа не смогла привлечь больше, чем несколько олигархов с сомнительной репутацией, которые перехали на Французскую Ривьеру, и горстку веселых уличных певцов.
Evropa tak nedokázala přitáhnout nikoho jiného než pár pochybných oligarchů, kteří se přestěhovali na francouzskou Riviéru, a hrstku živých pouličních zpěváků.

Если у вас есть демагог с фанатическим массовым движением, культовая личность, которая навязывает программу группы банкиров- экстремалов и финансовых олигархов, то это- фашизм.
Pokud máte demagoga s fanatickým masovým hnutím, kult osobnosti, který provádí program skupiny extrémních bankéřů a finančních oligarchů, je to fašismus.

У предложенного" единого экономического пространства" тоже будут свои нормы- образ действий олигархов, продажных чиновников, приспешников капиталистов и политически мотивируемых прокуроров.
Navrhovaný,, jednotný hospodářský prostor" také bude mít své normy- zvyklosti oligarchů, zkorumpovaných úředníků, spřátelených podnikatelů a politicky motivovaných prokurátorů.

Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем" разоблачение" традиционных" шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.
Boj s teroristy však vyžaduje zcela odlišnou formu špionáže, než jakou představuje„ odhalov��ní" tradičních„ špionů" či neutralizace nepopulárních oligarchů typu Michaila Chodorkovského.

Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых" олигархов".
Není možné umlčet nezávislé politiky a nezávislá média, nezadusíme-li nezávislé zdroje peněz, což je důvod, proč Putinův Kreml soustředil své útoky na takzvané„ oligarchy“.

Эти черные/ коричневые/ красные бригады не просто обещают расследовать деятельность и каким-то образом наказать русских приватизированных олигархов и их союзников в бюрократических воровских логовах.
Tyto černé/hnědé/rudé brigády nejen slibují příslušníkům ruské soukromé oligarchie a jejich spojencům z loupeživých byrokratických nor jisté druhy vyšetřování a následných trestů.

Министр путей сообщения Николай Аксененко, принадлежащий к семье олигархов, стремится превратить систему железных дорог в монополию наподобие Газпрома, в то время как петербургские либералы желают разделить железнодорожную сеть между конкурирующими частными компаниями.
Ministr drah Nikolaj Akseněnko, který patří do rodiny oligarchů, chce z železniční sítě vytvořit monopol podobný Gazpromu, zatímco petrohradští liberálové chtějí systém drah rozdělit mezi menší, vzájemně si konkurující firmy.

На этом неприятном фоне был основан новый проект с амбициозной целью противодействовать медиа- империям местных олигархов и предоставлять общественности альтернативный путь получения информации.
V této nelehké situaci byl založen nový žurnalistický projekt s ambiciózním cílem postavit se mediálním impériím místních oligarchů a poskytnout veřejnosti alternativní způsob získávání informací.