ОЛИВЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Olivier

Примеры использования Оливье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И потом ты нашла Оливье.
Und dann bist du bei Olivier gelandet.

Хоть не я Оливье, но лучше.
Ich bin zwar nicht Laurence Olivier, doch.

Не Хелене, а Оливье.
Nicht zu Helena, aber zu Olivier.

Как вел себя сегодня утром Оливье?
Wie ist es heute Morgen mit Olivier gelaufen?

Как сам сэр Лоуренс Оливье. Лоуренс Оливье.
Ich war wie Sir Laurence Oliver.

Босс Оливье, доктор Лики, прилетает сегодня.
Oliviers Boss, Dr. Leekie, fliegt heute ein.

Я знаю, что офис Оливье там, внизу.
Ich weiß, dass Oliviers Büro da unten sein muss.

Ли Чанг Йен. Эйб Райлэнд, Регин Оливье и я.
An Li Chang Yen, Abe Ryland, Regine Olivier und an mich.

К сожалению, Оливье вчера не солгал.
Unglücklicherweise war es die Lüge, die Olivier gestern Abend erzählte, nicht.

Компания была основана в марте 1912 года Фернаном Лиоре и Анри Оливье.
Die Gesellschaft„Lioré et Olivier“ wurde im März 1912 von Fernand Lioré und Henri Olivier gegründet.

Одбер сотрудничал с Гийомом Антуаном Оливье над его трудом« Histoire insectes».
Audebert war Mitarbeiter von Guillaume Antoine Olivier bei dessen Histoire des insectes.

Здравствуйте, я Оливье, преподаватель физики, и я в этом коллеже уже 4 года.
Hallo, ich bin Olivier, ich bin Physiklehrer und ich bin seit 4 Jahren hier.

Впервые описан французским биологом Гийомом Антуаном Оливье в 1801 году.
Die Erstbeschreibung durch den französischen Zoologen Guillaume Antoine Olivier ist 1801 veröffentlicht worden.

Мэл, словно сын Лоуренса Оливье и Джона Гилгуда, которого всегда хотели, но, которого не имели.
Mel ist wie der Sohn, den Laurence Olivier und John Gielgud immer wollten, aber niemals hatten.

В том же году получил первую премию на Международном конкурсе пианистов им. Оливье Мессиана в Руайяне.
Gewann er den ersten Preis beim Internationalen Klavierwettbewerb Olivier Messiaen in Royan.

Это объясняет, как Оливье понял, что я не Бет. Но это не объясняет, откуда Лики знает мое имя.
Das erklärt, woher Olivier wusste, dass ich nicht Beth war, aber es erklärt nicht, woher Leekie meinen Namen kennt.

В 1985 Gauloises Yamaha команда помещается в Дакаре Жан Клод Оливье и Серж Bacou на Yamaha XT660 Тенере.
In 1985 Gauloises Yamaha Team befindet sich in Dakar, Senegal Jean-Claude Olivier und Serge Bacou auf Yamaha XT660 Ténéré.

Пал во второй раз женился на аристократке по имени Кристин де Гене, у них двое детей Пьер- Оливье и Каролин.
Pal Sarkösy de Nagy-Bocsa verheiratet sich zum zweiten Mal mit einer Aristokratin, Christine de Ganay, mit der er 2 Kinder hat Pierre-Olivier und Caroline.

Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили.
Natürlich hätte es, wie IWF-Chefökonom Olivier Blanchard aufgezeigt hat, Risiken gegeben, aber sie einzugehen wäre die Sache wert gewesen.

Мэрилин играла наивную американскую актрису по имени Элси Марина, по сценарию ее соблазнял восточноевропейский принц, которого играл Оливье.
Marilyn spielte das amerikanische Showgirl, Elsie Marina… das von einem Prinzen aus Osteuropa, gespielt von Olivier, verführt wird.

Французские" титаны" поднимают бокалы за удачу: Стефан Бланпин( второй слева), Йоэль( в центре) и Оливье Харгиндеги( второй справа) среди друзей.
Die französischen Titans prosten sich gegenseitig Erfolg zu- Stephane Blanpin(2. von links), Yoel(Mitte) und Olivier Harguindeguy(2. von rechts) mit ihren Freunden.

Здесь в 1966 году он, совместно с Д. Бюреном и Мишелем Парментье создал художественную группу, к которой позднее присоединяется Оливье Моссе.
Dort schloss er sich 1966 mit Daniel Buren und Michel Parmentier(* 1938) zu einer Künstlergemeinschaft zusammen, zu der sich etwas später Olivier Mosset gesellte.

В 1988 году стал обладателем премии Лоренса Оливье в номинации« актер года в новой постановке» за спектакль« Our Country' s Good» в Ройал- Корте.
Gewann er die renommierte Auszeichnung des Laurence Olivier Award als bester Schauspieler des Jahres in einem neuen Stück für seine Leistung in Our Country's Good am Royal Court Theatre.

Мы могли бы согласиться со Смитом( и Шекспиром) по поводу бесполезности, например, юристов, но определенно не по поводу бесполезности Оливье, Фальстафа и Паваротти.
Wir mögen mit Smith(und Shakespeare) übereinstimmen, was die Nützlosigkeit von Anwälten angeht, doch wohl sicher nicht in Bezug auf Olivier, Falstaff und Pavarotti.

Успех в СМИ Оливье Безансено, 31- летнего представителя самой непреклонной секции Революционной Коммунистической Лиги Троцкистов, отражает власть этой меч�� ы.
Der Medienerfolg von Olivier Besancenot, einem 31-jährigen Vertreter der kompromisslosesten Sektion der Trotzkistischen Revolutionären Kommunistischen Liga, spiegelt die Macht dieses Traums wider.

Во Франции уменьшающаяся популярность президента Николя Саркози, а также его главного« классического» оппонента- социалистической партии( все еще глубоко разделенной и в поиске лидера)- благоприятствует подъему экстремальных левых под руководством энергичного и харизматичного молодого лидера Оливье Безансено.
Die schwindende Popularität von Präsident Nicolas Sarkozy und seines„klassischen“ Hauptgegners, der Sozialistischen Partei(noch immer tief gespalten auf der Suche nach einem Vorsitzenden), begünstigt in Frankreich den Aufstieg der extremen Linken und ihres dynamischen und charismatischen jungen Vorsitzenden Olivier Besancenot.

Если он сможет доказать, что Оливье нарушил брачный договор празднуя измену, любимое занятие французов. тогда он сможет доказать, что я имею право на часть его состояния.
Wenn er Olivier zeigen kann, dass er den Ehevertrag mit Ehebruch verletzt hat, der französische nationale Zeitvertreib, dann kann er beweisen, dass ich berechtigt bin einen Anteil seinen Vermögens zu bekommen.

Оливье де Термес( 1200- 1274) стал одним из самых известных рыцарей Высокого Средневековья; второй сын, Бернар, умер во время битвы за возвращение острова Майорка 1228/ 29.
Raimund III. hatte zwei Söhne und zwei Töchter: Olivier de Termes(um 1200-1274) wurde einer der berühmtesten Ritter des Hochmittelalters; der zweitälteste Sohn Bernard starb während der Kämpfe zur Rückeroberung der Insel Mallorca 1228/29.

Как отметил экономист Университета Джонса Хопкинса Оливье Жанн, на недавней конференции МВФ, организованной для стимулирования такого обучения, меры по притоку капитала, которые вошли в моду в последнее время не очень хорошо работают.
Auf einer IWF-Konferenz, die jüngst organisiert wurde, um diesen Lernprozess voranzutreiben, wies der Ökonom Olivier Jeanne von der Johns Hopkins University darauf hin, dass die in letzter Zeit in Mode gekommenen Maßnahmen zur Regulierung der Kapitalflüsse nicht besonders gut funktionieren.

В конце 2008 года, когда масштаб надвигающейся экономической катастрофы был еще не очевиден, Оливье Бланшар, главный экономист Международного валютного фонда, смело призвал к глобальному финансовому стимулированию, заявив о том, что в эти« аномальные времена» обычные советы МВФ- сокращение финансовых расходов и уменьшение государственного долга- неприменимы.
Ende 2008, als das Ausmaß der bevorstehenden Wirtschaftszerstörung noch nicht absehbar war, forderte Olivier Blanchard, Chefökonom des IWF, mutig globale fiskalpolitische Anreize. Seiner Meinung nach konnte die normale Empfehlung des IWF- finanzpolitische Sparmaßnahmen und Reduzierung der Staatsverschuldung-„in diesen nicht normalen Zeiten“.