Sta znaci na Engleskom ОМБУДСМАНОМ - prevod na Енглеском

• ombudsman

Примери коришћења Омбудсманом на Руском и њихови преводи на Енглески

Омбудсманом проведены мониторинги.
The Ombudsman monitored the following.

Осуществляется тесное сотрудничество между Министерством юстиции и омбудсманом.
The Ministry of Justice and the Ombudsman have close working ties.

Законопроект в целом был расценен омбудсманом как" неприемлемый и нуждающийся в доработке" см.
Overall, the ombudsman considered the draft to be"unacceptable and indigent to improvement.

Усилена работа в области расширения и углубления сотрудничества с Омбудсманом.
Efforts have been stepped up to increase and enhance cooperation with the Ombudsman.

В течение только 2008 и первой половины 2009 года Омбудсманом и сотрудниками его аппарата был совершен 91 визит в учреждения, находящиеся в подчинении Министерства Юстиции.
In the course of 2008 and the first half of 2009 alone, the Ombudsman and members of his office conducted 91 visits to facilities within the jurisdiction of the Ministry of Justice.

Деятельность в данном направлении осуществляется в сотрудничестве с Уполномоченным Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека Омбудсманом.
Work in this area is being carried out in cooperation with the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis of Uzbekistan.

Что было предпринято различными действующими лицами напр., Омбудсманом, Комиссиями по правам человека, гражданским обществом, правозащитными движениями, местными и национальными властями, и т?
What is being done by different actors(for example, the Ombudsmen, human rights commissions, civil society, human rights movements, local and national authorities)?

Следует отметить, что эта деятельность осуществляется в тесном контакте с детскими и женскими ННО, Омбудсманом, Центром по правам человека, органами самоуправления граждан.
It should be noted that these activities are carried out in close contact with children's and women's NGOs, the Ombudsman, the National Human Rights Centre and local self-government agencies.

Статистика получаемых Омбудсманом жалоб показывает, что количество жалоб на сотрудников органов внутренних дел остается стабильным.
The figures recording the number of complaints received by the Ombudsman demonstrate that the number of complaints against officials of the internal affairs agencies has remained constant.

Условия содержания в колонии" Жаслык" находится под постоянным контролем руководства МВД, инспектируются и посещаются Омбудсманом и представителями международных организаций.
Detention conditions in the Jaslik colony are constantly monitored by senior officials of the Ministry of Internal Affairs; inspections and visits are carried by the Ombudsman and by representatives of international organizations.

Учитывая тот факт, что предоставление Омбудсманом широкого диапазона услуг было бы весьма полезным для других подразделений Организации Объединенных Наций в Найроби и их сотрудников.
Considering the fact that other United Nations entities in Nairobi and their personnel would greatly benefit from the full range of services provided by the Ombudsman.

Журналист с 50- летним стажем Йен Мейс является с 1997 читательским редактором( омбудсманом) британской газеты" Гардиан", а также президентом международной Организации медиа- омбудсманов ONO.
Being in journalism for 50 years, Ian Mayes has been the Readers' Editor(ombudsman) of the British Guardian daily since 1997 and is the current President of international Organization of News Ombudsmen..

Что 26 марта 2004 года омбудсманом на обсуждение Парламента страны была предоставлена информация о проделанной работе, которая также широко освещена в средствах массовой информации для осведомленности общественности.
On 26 March 2004 the Ombudsman submitted a report on her work to Parliament for discussion. Her work is also given wide coverage in the media for public information purposes.

Журналист с 50- летним стажем Йен Мейс с ноября 1997 является читательским редактором( омбудсманом) британской газеты" Гардиан" и в настоящее время- президентом международной Организации ньюс- омбудсманов ONO.
A journalist with 50-year professional experience, Ian Mayes has been Reader's Editor(the ombudsman) of the British Guardian daily since November 1997 and currently is the President of Organization of News Ombudsmen ONO.

Омбудсманом совместно с Ассоциацией врачей Узбекистана с участием специалистов Министерства здравоохранения был осуществлен мониторинг соблюдения прав осужденных на квалифицированную медицинскую помощь.
Ombudsman, jointly with the Association of Physicians of Uzbekistan and with the participation of specialists of the Ministry of Health, has monitored compliance of the rights of convicts for qualified medical care.

Комитет женщин Узбекистана совместно с Уполномоченным Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсманом) провел круглый стол на тему:'' Роль Омбудсмена, Комитета женщин Узбекистана и других общественных организаций в построении гражданского общества.
The Women's Committee and the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis organized a round table on the roles of the Ombudsman, the Women's Committee and other public organizations in the development of civil society.

Более 60% обращений, поступивших от женщин и взятых Омбудсманом на контроль, с просьбой оказать содействие в обеспечении жилищных прав, взыскании алиментов на содержание несовершеннолетних детей, получении пособий и пенсий, были разрешены положительно.
More than 60 per cent of complaints filed by women and taken up by the Ombudsman, with a request for assistance to ensure housing rights, the recovery of child support, or the receipt of benefits and pensions, have been resolved in a positive fashion.

Парламентский контроль за соблюдение эффективности действующего законодательства о правах детей осуществляется Омбудсманом в соответствии с Законом Республики Узбекистан<< Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека омбудсмане.
The parliamentary scrutiny of effective compliance with current legislation on the rights of children is carried out by the Ombudsman in accordance with the Law on the Plenipotentiary of the Oliy Majlis for Human Rights Ombudsman..

В 2006 году Омбудсманом, совместно с Комитетом женщин Узбекистана, Советом Федерации профсоюзов Узбекистана при участии представителей Министерства юстиции, Министерства труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан был проведен мониторинг соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях легкой промышленности в областях Ферганской долины.
In 2006 the Ombudsman, together with the Women's Committee and the Council of the Federation of Trade Unions and with the participation of representatives of the Ministry of Justice and the Ministry of Labour and Social Protection organized monitoring of the observance of women's rights as provided under labour law in light industry in oblasts of the Fergana valley.

Многие источники сообщили Специальному докладчику, что нынешний специальный уполномоченный по делам информации г-н Кевин Мерфи, являющийся также омбудсманом, тщательно следит за тем, чтобы использовалось как можно более широкое определение общественного интереса в ходе применения системы обжалования, предусмотренной Законом.
Many sources reported to the Special Rapporteur that the current Information Commissioner, Mr. Kevin Murphy, who is also the Ombudsman, has been careful in ensuring that the broadest possible definition of public interest is used in applying the appeals system under the Act.

Омбудсманом, его сотрудниками и региональными представителями проведен ряд расследований по обращениям, представляющих интересы лиц и международных организаций по фактам якобы противоправных действий сотрудников правоохранительных органов дела Шарипова, Шелковенко, группы заключенных колонии в поселке Жаслык и др.
The Ombudsman and the Ombudsman's staff and regional representatives have conducted a number of investigations relating to communications representing the interests of individuals and international organizations, which relate to allegations of wrongful actions by the staff of law enforcement agencies the Sharipov case, the Shelkovenko case, the case of the group of convicted prisoners in the Jaslik colony and others.

Сентября 2004 г. состоялась научно- практическая конференция на тему:<< Взаимоотношения судебной и внесудебной системы защиты прав человека: международный опыт>>, проведенной Уполномоченным Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсманом) в сотрудничестве с Верховным судом, Национальным Центром по правам человека и при содействии Центра ОБСЕ в Ташкенте.
A conference entitled"Mutual cooperation between the judicial and extrajudicial systems in protecting human rights- international experience" took place on 10 September 2004. It was organized by the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis, in conjunction with the Supreme Court and the National Centre for Human Rights and with the support of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Centre in Tashkent.

В период 2005- 2007 годов Омбудсманом совместно с Национальным центром по правам человека и его сотрудниками было проинспектировано более 20 объектов пенитенциарной системы, было посещено 12 колоний и следственных изоляторов совместно с иностранными визитерами членами нижней палаты парламента и дипломатами ФРГ, сотрудниками представительства Фонда имени Конрада Аденауэра в Узбекистане.
In the period 2005-2007, the Ombudsman together with the National Centre for Human Rights and officials of the Centre, inspected more than 20 prison system facilities and visited 12 correctional colonies and remand centres, along with foreign visitors members of the lower house of the German Parliament, German diplomats and officials from the Office of the Konrad Adenauer Fund in Uzbekistan.

Относительно обеспечения беспристрастного расследования утверждений, связанных с пытками и плохим обращением в пенитенциарных учреждениях, необходимо указать, что в настоящее время данные функции выполняются в рамках своих полномочий Инспекцией по надзору за исполнением наказаний и Управлением по правам человека и связям с общественностью Министерства Юстиции Азербайджанской Республики, Уполномоченным по правам человека( Омбудсманом), Международным Комитетом Красного Креста и Общественным Комитетом, обеспечивающим участие общественности в исправлении осужденных и осуществляющим общественный контроль за деятельностью пенитенциарных учреждений.
Impartial investigation of allegations of torture and ill-treatment in penal institutions are conducted by the inspectorate for oversight of enforcement of sentences in the framework of its responsibilities and by the Human Rights and Public Relations Office of the Ministry of Justice, the Ombudsman, the International Committee of the Red Cross and the Public Affairs Committee, which ensures the participation of civil society in the rehabilitation of convicts and provides for public oversight of penal institutions.

Омбудсман принял участие и выступил с докладом перед участниками молодежного парламента.
The Ombudsman participated in and presented a paper at the Children's Parliament.

Создание должности омбудсмана в Вене.
Establishment of office of the Vienna ombudsman Reforms in progress.

Законопроект разрушает институт Омбудсмана, потому что это голосование предлагается сделать открытым.
The draft law destroys the Ombudsman institution, since this draft law proposes to make the voting open.

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
On the basis of complaints, the Ombudsman monitors cases involving human rights violations.

Омбудсман не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
The Ombudsman does not consider issues that are within the competence of the courts.

Обращение к Омбудсману и в Национальный Центр Республики Узбекистан по правам человека.
Communications submitted to the Ombudsman and the National Human Rights Centre.