Sta znaci na Engleskom ОМБУДСМАН - prevod na Енглеском

• ombudsman

Примери коришћења Омбудсман на Руском и њихови преводи на Енглески

Европейский Омбудсман.
European Ombudsman.

Омбудсманом проведены мониторинги.
The Ombudsman monitored the following.

Создание должности омбудсмана в Вене.
Establishment of office of the Vienna ombudsman Reforms in progress.

Однако омбудсман считает приговор слишком строгим.
However, the Ombudsman thinks the sentence to be too strict.

Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека Омбудсман.
Parliamentary Commissioner for Human Rights Ombudsman.

Омбудсман не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
The Ombudsman does not consider issues that are within the competence of the courts.

Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека Омбудсман.
Plenipotentiary of the Oliy Majlis for Human Rights Ombudsman.

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
Based on the complaints, the Ombudsman can monitor human rights violations.

Определение правового статуса и роли Детского омбудсмана.
Defining the legal status and role of the Children's Ombudsman.

Обращение к Омбудсману и в Национальный Центр Республики Узбекистан по правам человека.
Communications submitted to the Ombudsman and the National Human Rights Centre.

Законопроект в целом был расценен омбудсманом как" неприемлемый и нуждающийся в доработке" см.
Overall, the ombudsman considered the draft to be"unacceptable and indigent to improvement.

Омбудсман принял участие и выступил с докладом перед участниками молодежного парламента.
The Ombudsman participated in and presented a paper at the Children's Parliament.

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
On the basis of complaints, the Ombudsman monitors cases involving human rights violations.

Омбудсман Узбекистана фиксировал информацию в СМИ проявления ксенофобии и расовой неприязни в России и Казахстане по отношению к трудовым мигрантам из Узбекистана.
The Ombudsmen did put on record with the media, however, incidents of xenophobia and racial hostility towards migrant workers from Uzbekistan in the Russian Federation and Kazakhstan.

В течении только 2006 года Омбудсман и представители его аппарата совершили 50 визитов в места лишения свободы.
In 2006 alone, the Ombudsman and his staff conducted 50 visits to custodial facilities.

Как и Омбудсман, журналисты также обращаются к украинской власти с требованием возбудить уголовное производство.
Lutkovska and the journalists also appealed to Ukrainian authorities asking for a launch of criminal proceedings.

Законопроект разрушает институт Омбудсмана, потому что это голосование предлагается сделать открытым.
The draft law destroys the Ombudsman institution, since this draft law proposes to make the voting open.

В течение только 2006 года Омбудсман и представители его аппарата совершили 35 визитов в места лишения свободы, находящиеся в подчинении Министерства Юстиции Азербайджанской Республики.
In 2006 alone, the Ombudsman and her staff conducted 35 visits to custodial facilities overseen by the Ministry of Justice.

На протяжении последних лет( 2004- 2007 годы) Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.
Over recent years(20042007), the Ombudsman, her colleagues and her regional representative have made several visits to custodial facility UY64/71.

Однако омбудсман посчитал приговор слишком строгим, отметив:" Существуют мнения, что столь строгий подход объясняется тем, что он Арман Бабаджанян- прим.
However, the Ombudsman thinks the sentence to be too strict, saying:"There are opinions that the strict approach to the case is explained by the fact that he Arman Babajanian- Ed.

На протяжении последних лет Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.
Over recent years, the Ombudsman, her colleagues and her regional representative have visited custodial facility UY-64/71.

В целях устранения недостатков, выявленных в ходе проведенного мониторинга, Уполномоченный Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( омбудсман) подготовил свои рекомендации.
In order to correct the deficiencies identified by the monitoring, the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis prepared her own recommendations.

Вместе с тем, как процитировала" Аравот", омбудсман заметил:" Что бы дало заявление Защитника прав человека, если они редакция" Иравунк"- прим.
Also, as"Aravot" quotes, the ombudsman noted:"What would the statement of the Human Rights Defender give, if they"Iravunk" editorial board- Ed.

Представляя различные аспекты своей деятельности, в частности, в сфере информации и связей с общественностью, омбудсман подчеркнул в целом состоявшееся сотрудничество со СМИ.
Talking about different aspects of his activities, particularly, in the sphere of information and public relations, the ombudsman emphasized that the cooperation with media in whole is succeeded.

В своем заявлении от 7 сентября омбудсман расценил нападение на редактора" Иравунк" как" очередной заслуживающий осуждения инцидент, направленный против свободы прессы.
In his statement of September 7 the Ombudsman qualified the attack on"Iravunk" Editor as"another incident, deserving condemnation and directed against freedom of press.

Омбудсман, в частности, заявил о намерении обратиться в Совет председателей судов РА- с тем, чтобы получить разъяснения, как трактовать высказывания, прозвучавшие во время журналистских интервью.
The ombudsman particularly noted that he intends to address the RA Council of Courts' Chairmen for getting elucidation on how to interpret statements made during journalistic interviews.

Обращаясь к предвыборным процессам, омбудсман подчеркнул" резко критический характер" освещения телекомпаниями одного из кандидатов в президенты.
Addressing the pre-election processes, the ombudsman stressed the"strongly critical nature" of the coverage the TV companies gave to one of the presidential candidates.

Если Омбудсман будет назначен в закрытый, кулуарный способ среди кандидатов, о правозащитной деятельности и программах которых нам ничего не известно, то мы получим ручного Омбудсмана..
If the Ombudsman is appointed in a closed, behind-the-scenes way among candidates, whose human rights activities and programs we do not know anything about, then we will get a tamed Ombudsman..

Однако журналистские объединения, НПО и омбудсман подвергли критике Совет Европы за одобрение предложенных поправок в Конституцию, которые, по их мнению, не гарантируют свободу вещательных СМИ.
However, journalistic associations, NGOs and the ombudsman have criticized the Council of Europe for endorsing the proposed constitutional amendments, which they argue fail to ensure freedom of broadcast media.

В качестве экспертов выступили президент ЕПК Борис Навасардян, главный редактор газеты" Аравот" Арам Абрамян, юрист Комитета по защите свободы слова Ольга Сафарян и эксперт Совета Европы, омбудсман Общественного телевидения Эстонии Тарму Таммерк.
The talk-show experts were YPC President Boris Navasardian, Aram Abrahamian, Chief Editor of"Aravot" daily, Olga Safarian, lawyer of Committee to Protect Freedom of Expression, and Tarmu Tammerk, CoE expert, Ombudsman of Estonia Public Television.