Примери коришћења Она поощряет на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она поощряет отзывчивость, не вызывая антагонизма.
It promotes sympathy without arousing antagonism.Генеральной Ассамблее не следует производить впечатление, что она поощряет злоупотребления репрессивного режима.
The General Assembly should not appear to condone the abuses of a repressive régime.Она поощряет граждан к участию в процессе принятия политических решений.
It has encouraged citizens to participate in the political decision-making process.Предложенная Паивой Нетту, она поощряет такие всеобщие ценности, как экуменическая духовность и солидарность.
Proposed by Paiva Netto, it promotes universal values such as Ecumenical Spirituality and Solidarity.Она поощряет основанные на соблюдении прав человека подходы к искоренению торговли людьми;
It promotes human-rights-based approaches to ending human trafficking;ПРООН также отмечает, что она поощряет и поддерживает права коренных народов в своей политике.
The United Nations Development Programme also states that it promotes and supports the rights of indigenous people in its policies.Однако она поощряет своих рыбаков к тому, чтобы начать промысел в открытом море.
However, it had been encouraging its deep-sea fishermen to venture into high seas fishing.Были упомянуты также недостатки капиталистической системы,в особенности тот аспект, что она поощряет выживание сильнейших.
Weaknesses in the capitalist system were also mentioned,especially that it encouraged the survival of the strongest.Она поощряет правительство к закреплению этого положения в окончательном тексте Конституции.
She encouraged the Government to retain that provision in the final constitution.Вера становится изменницей, когда она поощряет предательство интеллектуальной целостности и принижает верность высшим ценностям и божественным идеалам.
Faith is a traitor when it fosters betrayal of intellectual integrity and belittles loyalty to supreme values and divine ideals.Она поощряет создание современных произведений искусства, посвященных кочевничеству и оседлости.
The group encourages contemporary artistic creativity connected with nomadism and sedentarity.АПФИК информировала Генерального секретаря о том, что она поощряет исследования в области прилова и выбросов, проводимые национальными институтами государств- членов.
APFIC informed the Secretary-General that it encouraged studies on by-catch and discards by national institutes of member States.Она поощряет участие в культурных и спортивных мероприятиях, а также медико-санитарного просвещение.
It encourages participation in cultural activities and sports, as well as providing health education.УХСПЧ отметил, что процедура отбора судей не является транспарентной и что она поощряет злоупотребления и зависимость судей от участвующих в ней государственных должностных лиц.
UHHRU indicated that the selection procedure for judges is not transparent and that it encourages abuse and dependence of judges on public officials involved in the procedure.В то же время, она поощряет интимности во время акта, который не является плохой идеей, вы не думаете?
At the same time, it encourages intimacy during the deed, which is not a bad idea, don't you think?Государственные закупки могут также играть важнейшую роль в стимулировании инновационной деятельности, если она поощряет спрос на нетрадиционные продукты и услуги и помогает обеспечить коммерческую жизнеспособность инновационных решений.
Public procurement can also play a critical role in stimulating innovation, if it fosters the demand of products and services that are beyond conventional specifications and helps innovative solutions become commercially viable.Она поощряет осуществление проектов, которые обеспечат устойчивое развитие производства топливной древесины.
It encourages the implementation of projects that will ensure a sustainable fuelwood industry.Для этого она поощряет и поддерживает осуществление прав меньшинств и полное участие меньшинств в общественной жизни.
To this end, it encourages and supports the exercise of minority rights and full participation of minorities in social life.Она поощряет сотрудничество с образовательными учреждениями в целях активизации деятельности по созданию потенциала.
It encourages cooperation with educational institutions in order to enhance capacity building activities.В то же время она поощряет тесное международное сотрудничество в отношении управления запасами обычных вооружений и боеприпасов и обеспечения их безопасности.
At the same time it promotes close international cooperation with regard to the management and security of stockpiles of conventional arms and ammunition.Она поощряет создание и внедрение руководств по генеалогии и служб помощи читателям, интересующимся краеведением.
It encourages the formulation and implementation of guidelines for genealogy and local history patron services in libraries.Она поощряет сотрудничество Демократической Республики Конго и с местным отделением УВКПЧ, и со специальными процедурами.
It encouraged cooperation between the Democratic Republic of the Congo and the OHCHR field office and with special procedures.Она поощряет террористические акты и сводит на нет усилия международного сообщества по осуществлению правосудия в соответствии с законом.
It encourages terrorist acts and undermines the international community's effort to pursue justice under the law.Она поощряет добросовестную практику в отношении инвалидов и консультирует правительство по вопросам осуществления ЗДИ и Закона о КПИ.
It encourages good practice in the treatment of disabled people and advises the Government on the working of the DDA and the DRC Act.Она поощряет основывающийся на правах человека подход к обучению инвалидов и закладывает надежную основу для подотчетности правительств.
It promotes a rights-based approach to education for people with disabilities, providing a solid basis for government accountability.Она поощряет опору на местные ресурсы и местные традиционные знания, что в ряде отношений позволяет уменьшить уязвимость к воздействию внешних потрясений.
It promotes reliance on local resources and local traditional knowledge, reducing vulnerability to external shocks in several ways.Она поощряет оказание технической помощи для сокращения существующего разрыва и обеспечения того, чтобы все Стороны были способны осуществлять положения Конвенции.
It encourages the provision of technical assistance to narrow the gap and ensure that all Parties are able to implement the Convention's provisions.Она поощряет внимание к малозначащим требованиям, а не к формированию штатной структуры в целом, что является отражением того же перекоса в традиционных бюджетных механизмах.
It encourages a focus on the marginal request, rather than staffing as a whole, mirroring the same bias in traditional budgeting arrangements.Она поощряет механизмы субрегионального сотрудничества, направленные на выявление и решение вызывающих общую обеспокоенность конкретных проблем контроля над наркотическими средствами.
It promotes subregional cooperation arrangements aimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.Она поощряет имеющиеся у граждан возможности по установлению равноправных и всеохватных связей и созданию институтов, которые еще более способствуют осуществлению женских прав гражданства.
It promotes citizens' capacity to create egalitarian and inclusive relationships and institutions that further uphold women's citizenship rights.
