Sta znaci na Engleskom ОНИ ВОПЛОЩАЮТ - prevod na Енглеском

• they embody
• they incarnate

Примери коришћења Они воплощают на Руском и њихови преводи на Енглески

Они воплощают тебя.
They're personifying you.

Вместе они воплощают мечту на каждое лето.
Together they embody the dream of every summer imaginative traveler.

Они воплощают законченность и совершенство, а также жажду единства.
They exemplify completeness and perfection as well as the desire for unity.

В своих коллекциях они воплощают симметрию и чистые линии монументальных зданий.
They embody the symmetry and clean lines of erected buildings in their fine jewellery collections.

Они воплощают фазы бесконечности, не раскрытые в этой конечной вселенской эпохе.
They embody phases of infinity not revealed in this finite universe age.

Это- инструменты, призванные обеспечивать стабильность для своих сторон и достигать целей, которые они воплощают.
They are instruments for providing stability to their parties and to fulfil the purposes which they embody.

Они воплощают их в жизнь через молитву, служение, жизнь в сообществе.
They put them into life through prayer, ministry and life in a community.

Мы признаем необходимость их полного и эффективного применения государствами- участниками и те идеалы, которые они воплощают.
We recognize the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody.

Они воплощают коллективную политическую волю Организации Объединенных Наций в этой области.
They personify the collective political will of the Organization in this field.

В частичных объектах( в смысле органов без тела) завораживает то, что они воплощают то, что Фрейд называл влечением к смерти.
The fascinating thing about partial objects, in the sense of organs without bodies, is that they embody what Freud called"death drive.

Вместе они воплощают стильный образ женщины Louis Vuitton, свободной и независимой.
Together, they incarnate the stylish image of a Louis Vuitton woman, so free and independent.

Независимо от того, знают ли участники и посетители EuroCIS 2018 эту цитату Дэвида Боуи или нет, они воплощают ее в жизнь в повседневной трудовой деятельности.
Regardless of whether the participants and visitors of EuroCIS 2018 know David Bowie's quotation they embody it in everyday activity.

Они воплощают волю народа и его надежду на то, что демократическая власть внимательно отнесется к его нуждам и решит его наиболее неотложные проблемы.
They embody the will of the people and its expectations that democracy will be responsive to its needs and solve the most pressing problems that confront it.

Именно этих людей мы можем называть Творцами( Создателями) с« большой буквы», ведь они воплощают свои мысли и идеи в доступную им материю.
Exactly these people can be called Creators(Authors) with a big letter because they embody their thoughts and ideas into available material substances.

Его главный посыл направлен не против элит, а против способа управления, который принят в Вашингтоне, и пуританской идеологии, которую они воплощают.
He repeated his message, not against the elites, but against the methods they have adopted in Washington and the Puritan ideology that they incarnate.

В настоящее время страны явно переориентируют свое внимание с политических аспектов на практические, т. е. они воплощают Стратегию в конкретные действия.
Countries were now clearly shifting their attention from the political to the practical: i.e., they were putting the Strategy into action.

Как и у Толстого, на сцене они воплощают два совершенно полярных мира: Вронский- головокружительную экспрессию, Каренин- отточенность жестов и осторожность.
As in Tolstoy's novel, on stage they represent two totally polar opposites- Vronsky, breathtaking expressiveness, and Karenin, refinement of gestures and caution.

Стожаров был искренне заинтересован в живописи непритязательные сельские строения- избы, бани, амбары и сараи,- как для него, они воплощают концепцию человеческой жизни.
Stozharov was genuinely interested in painting unassuming rural buildings- huts, bathhouses, barns and sheds,- as for him, they embodied the concept of human life.

Они воплощают страдание народов, лишенных политических, экономических и социальных прав в результате тиранической и бесчеловечной практики израильской оккупационной армии.
They exemplified the suffering of peoples deprived of their political, economic and social rights as a result of the tyrannical and inhumane practices of the Israeli occupying army.

В своей деятельности по расширению прав и возможностей молодежи Федерация исходит из того, что все молодые люди должны получать образование, поскольку они воплощают наши надежды на мир во всем мире.
As an organization working towards youth empowerment, the Federation believes that all young people deserve an education, because they embody our hope for a peaceful world.

Они воплощают постоянную идею и главную улыбку Земли”, так Бельгийский автор Moris Meterlink поэтическими словами описал ромашки даже иногда незамеченные дикие цветы.
They embody the permanent idea and major smile of the Earth”, so poetically elevated were the words of Belgian writer Moris Meterlink about the unpretentious and sometimes even unnoticed wildflowers.

Такие формы самовыражения являются неотъемлемой частью культурной и социальной самобытности коренных и местных общин, поскольку они воплощают знания и навыки и передают основные ценности убеждения.
These expressions are integral to the cultural and social identities of indigenous and local communities, since they embody know-how and skills and transmit core values and beliefs.

Они воплощают или подтверждают обязательство эмитента передать акции иностранной компании, на которые были выданы депозитарные расписки; это создает возможность для непрямой внутренней торговли соответствующими акциями.
They incorporate or evidence an obligation of the issuer to deliver shares of the foreign company for which the depository receipts were issued; this makes possible an indirect domestic trading of the represented shares.

Несмотря на то что трущобы, в силу своего неформального статуса, рассматриваются как незаконные поселения, не имеющие право на базовую инфраструктуру и общественные услуги, они воплощают долю общественной собственности, принадлежащей городской бедноте.
Although slums, because of their informal nature, were illegal and denied basic infrastructure and public services, they represented the stake of the urban poor in society.

Они воплощают всеобъемлющую и последовательную цель по социальной направленности устойчивого развития человеческого потенциала, позволяющего избежать конкуренции между различными социальными целями, и успешно развиваются на национальном уровне;
They embody a comprehensive and coherent goal for the social dimension of sustainable human development that avoids competition between different social goals and are being successfully developed at the national level;

Его делегация считает, что иммунитет должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции неотделим от юрисдикционного иммунитета государств, волю которых они воплощают и поручения которых они выполняют.
His delegation believed that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was inseparable from the jurisdictional immunity of States whose will they embodied and whose missions they fulfilled.

Мы даем высокую оценку тем согласованным текстам, ибо они воплощают и охватывают бытующие в международном сообществе различные точки зрения по таким сложным вопросам, как планирование семьи, права женщин на охрану здоровья и финансирование запланированной деятельности, и это всего лишь некоторые из тех проблем, которые представляли наибольшие трудности.
We think highly of the texts that were agreed, for they embody and integrate the different points of view of the international community on such sensitive subjects as family planning, the rights and health of women and the financing of the planned activities, to mention only a few of the subjects that posed the greatest difficulty.

В 2011 году начался третий этап осуществления Стратегии для образования в интересах устойчивого развития, в рамках которого страны переориентируют свое внимание с политических аспектов на практические, т. е. они воплощают Стратегию в конкретные действия.
In 2011, the Strategy for Education for Sustainable Development entered its third phase of implementation, which means that countries are now shifting their attention from the political to the practical, i.e., putting the Strategy into action.

Когда этих сынов направляют во вселенную для активного служения в качестве правителей созвездий или в ином свойстве, они известны как Всевышние, ибо из всех категорий Божьих Сынов Локальной Вселенной они воплощают высшую административную мудрость в сочетании с наиболее дальновидной и разумной преданностью.
When commissioned to active duty in the universe as constellation rulers or otherwise, these Sons are known as the Most Highs since they embody the highest administrative wisdom, coupled with the most farseeing and intelligent loyalty, of all the orders of the Local Universe Sons of God.

Впервые они воплощают также прин цип, которьш всегда являлся основой политики, проводимой Постояннь~ центральным коми тетом, а затем Международным комитетом по контролю над наркотиками, заключающийся в том, что санкции имеют смысл лишь в том случае, когда она направлены против правитель ства, постоянно не выполняющего своИх обязательств, и что помощь является в~ акой же, если не в большей степени важной, как и санкции.
For the first time also they embody a principle which has been a fundamental part of the policy followed by the Permanent Central Board and later by the International Narcotics Control Board, namely that sanctions only make sense when applied against a Government which has been consistently negligent and that assistance is as important as, if not more important than, sanctions.