Sta znaci na Engleskom ОНИ НАДЕЛЯЮТ - prevod na Енглеском

• they grant
• they give
• they confer

Примери коришћења Они наделяют на Руском и њихови преводи на Енглески

Никогда не смогут увидеть тот дар, ту жизнь, которой они наделяют своих реципиентов.
Never get to see the gift of life they give their recipients.

Оккультисты не употребляют слово Дух, но говорят о Созидательных Силах, которых они наделяют разумом.
The Occultists do not use the word Spirit, but say Creative Forces, which they endow with intelligence.

Законы, правила и административные меры разработаны таким образом, что они наделяют должностных лиц значительной властью.
The laws, regulations and administrative measures are so framed that they vest in officials a considerable degree of authority and latitude.

Эти права являются важными для жертв гендерного насилия; они наделяют жертв теми же правами, которые имеют предполагаемые правонарушители.
These rights are important for victims of gender based violence; they give victims the same rights that the alleged perpetrators have.

Дональд Пирс является киборгом у которого изначально было четыре кибернетические конечности, они наделяют его сверхчеловеческой силой.
Donald Pierce is a cyborg originally with four artificial limbs which provide him with superhuman strength.

Они наделяют равными обязанностями мужчин и женщин, состоящих в браке и в основанных на обычном праве союзах, а также поддерживающих отношения в рамках посещений.
They confer equal obligations on women and men in legal and common law unions as well as persons in visiting relationships.

Рабочая группа рекомендует правительству исключить из Закона критерии, упомянутые в указанных статьях, поскольку они наделяют соответствующие органы слишком широкими полномочиями.
The Working Group recommends that the Government eliminate from the Law such criteria as those indicated in the articles cited, since they give wide powers to the authorities.

Они наделяют изобретателей или создателей( в основном на временной основе) исключительным правом на коммерческое использование своих изобретений или произведений.
They grant to inventors or creators a(mostly temporary) exclusive right to the commercial use of their inventions or creations.

Мандаты директивных органов являются выражением воли государств- членов и тем инструментом, с помощью которого они наделяют Генерального секретаря полномочиями и делают его ответственным за выполнение их просьб.
Legislative mandates express the will of Member States and are the means through which they grant authority and responsibility to the Secretary-General to implement their requests.

Они наделяют сталь новыми свойствами, которые позволяют ей выдерживать высокие и низкие температуры, трение, удары, воздействие воды, кислот и щелочей.
They give the steel new properties, that allows it to withstand high and low temperatures, friction, blows, effects of water, acids and alkalis.

Было предложено оговорить по каждому положению правил прозрачности, какое из них допускает отступления, с учетом того, что в отношении определенных положений можно утверждать, что они наделяют правами третьи стороны.
It was suggested to specify for each provision of the rules on transparency, which ones would be derogable, bearing in mind the fact that given rules might be said to confer rights on third parties.

Они наделяют иностранные государства правом контролировать национальные ресурсы Ирака и позволяют им свободно распоряжаться его активами и поступлениями от продажи нефти;
They accord foreign countries the right to control Iraq's national resources, and they make it permissible for them to have free disposal of its assets and oil revenues.

Было бы интересно узнать, как другие государства- члены определяют термин<< универсальная юрисдикция>> и в каком объеме они наделяют свои внутригосударственные суды правом осуществлять ее, до дальнейшего рассмотрения этой темы.
It would be interesting to learn how other Member States defined the term"universal jurisdiction" and how they had empowered their own domestic courts to exercise it prior to further consideration of the topic.

Искусство является важным средством для всех людей- в индивидуальном порядке и совместно с другими и в рамках общины- развивать и выражать свою человечность, мировоззрение и смысл, которым они наделяют свое существование и развитие.
Art constitutes an important vehicle for each person, individually and in community with others, as well as groups of people, to develop and express their humanity, worldview and meanings assigned to their existence and development.

Правовые положения, содержащиеся как в Правилах рассмотрения заявлений о регистрации общественных объединений, так и в Законе о негосударственных некоммерческих организациях находятся в явном противоречии с Пактом, поскольку они наделяют государственные органы власти полномочиями по принятию решений, которые, как продемонстрировано в рассматриваемом деле, являются совершенно произвольными.
The legal provisions contained in both the Public Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations are in outright contradiction to the Covenant in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary.

Что касается возможной<< дорожной карты>> в области разоружения, то совершенно ясно, что государства, обладающие ядерным оружием, могут пойти на дальнейшие необратимые сокращения своих существующих арсеналов и принять конкретные меры по уменьшению стратегической роли, которой в настоящее время они наделяют ядерное оружие.
With regard to a possible disarmament road map, it was clear that nuclear-weapon States could make further irreversible reductions in their existing arsenals and take concrete action to reduce the strategic role currently given to nuclear weapons.

Источник добавляет, что содержание в заключении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси, г-на Мухаммада Фараджа Ахмеда Башмилы и г-на Салаха Нассера Салима' Али осуществляется и в нарушение законов, действующих в Йемене, так как они наделяют подозреваемых правом встретиться с судьей или прокурором в течение 24 часов с момента своего задержания, правом опротестовать юридические основания своего содержания в заключении и правом добиваться безотлагательной правовой помощи.
The source adds that the detention of Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim'Ali is in violation of Yemeni domestic law, as well, because, according to it, suspects have the right to see a judge or prosecutor within 24 hours of being detained, the right to challenge the legal basis of their detention and the right to seek prompt legal assistance.

При выполнении своего мандата Миссия руководствовалась лишь нормами общего международного права, международными нормами в области прав человека и гуманитарного права и учитывала обязательства, которые эти нормы налагают на государства, и обязательства, которые они налагают на негосударственные субъекты, и, прежде всего, права и привилегии, которыми они наделяют граждан.
In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.

Среди них заслуживают упоминания универсальный членский состав, демократические процедуры принятия решений и обширные полномочия, которые обеспечивают Организации Объединенных Наций уникальную роль,- ибо все они наделяют Организацию способностью действовать в интересах всего международного сообщества в целом при рассмотрении в ходе прений по вопросам развития многочисленных проблем и принятии по ним справедливых решений с полным учетом их сложных взаимосвязей.
Among these, the universal membership, democratic decision-making procedures and wide-ranging mandate that give the United Nations a unique role in this task are worth recalling, for they confer upon the Organization the capability to act for the international community as a whole in examining and making equitable decisions on the multiple issues in the development debate, taking fully into account the complex relationships between them.

Твердо придерживающиеся учения изначальной философии, отвергают возражения как богословов, так и ученых, и, со своей стороны, утверждают, что даже тогда, когда невыносимый жар должен был характеризовать даже оба полюса и когда друг за другом 159{ АДАМ- ГАЛАТЕЯ} следовали наводнения, поднятие долин и постоянное смещение великих вод и морей, ни одно из этих обстоятельств не могло быть неблагоприятным для той человеческой жизни и организма, какими они наделяют раннее человечество.
They maintain, on their side, that, even during those periods when there must have been insufferable heat, even at the two poles, with 159{ADAM-GALATEA.} successive floods, upheaval of the valleys and constant shifting of the great waters and seas, none of these circumstances could form an impediment to human life and organization, such as is assigned by them to early mankind.

Замечание 2006 года с изменениями 2011 года По мнению Франции, в формулировке этого проекта руководящего положения необходимо более четко выделить фундаментальное значение включения в договор или факультативный протокол положений о компетенции органов в области оценки действительности оговорок, что позволяет государствам и международным организациям прямо указывать компетенцию, которой они наделяют наблюдательный договорный орган в области оценки<< действительности>> оговорок.
Observation 2006; revision 2011 France considers that this draft guideline should establish more clearly the fundamental nature of the clauses in a treaty or additional protocol that confer on bodies the competence to assess the permissibility of reservations, thereby allowing States and international organizations to spell out the competence that they grant to a treaty monitoring body regarding assessment of the"permissibility" of reservations.

Они наделены Богом разумом, совестью и свободой воли.
They are allocated the God reason, conscience and freedom of will.

От природы они наделены позитивным, любознательным характером и абсолютно безопасны для человека.
By nature, they are endowed with a positive, inquisitive character and absolutely safe for humans.

Однако иммунитет, которым они наделены, влечет за собой обязанность уважать законы принимающего государства.
However, the immunities they enjoyed carried an obligation to respect the laws of the host State.

Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Они наделены конкретными мандатами, тогда как для этой роли требуется орган, имеющий общий мандат;
They have specific mandates, and what is required is a body with a general mandate;

Поскольку они наделены законотворческими функциями, парламенты могут принять ряд мер по укреплению национальных институтов, в частности.
Given their law-making function, parliaments can take a number of measures to strengthen national institutions, namely.

Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства>> резолюция 217 А( III), статья 1.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood" resolution 217 A(III), Article 1.

Многие ВПЛ не знают о правах, которыми они наделены в соответствии как с национальным законодательством, так и международным правом.
Many IDPs are unaware of the rights to which they are entitled, both under domestic and international law.

Хотя они не наделены особыми преимуществами, у них есть обычные права граждан свободного общества, в том числе право отказа от невыгодных контрактов;
Although not entitled to special consideration, they have the usual rights of citizens in a free society, including the right to refuse disadvantageous contracts;