Sta znaci na Engleskom ОНИ ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• they are intended
• they were intended

Примери коришћења Они предназначаются на Руском и њихови преводи на Енглески

Они предназначаются для дома или небольших офисов.
They are intended for home or small office.

Для вашего удобства прицепы сгруппированы по моделям, для которых они предназначаются.
For your convenience, trailers grouped by model, for which they are intended.

Они предназначаются для лиц, совершивших военные преступления.
They were used exclusively for people who had committed military crimes.

Также вам понравится, что все моды сгруппированы по маркам и по моделям для которых они предназначаются.
You will also like it, that all the mods are grouped by make and model for which they are intended.

Они предназначаются для укрепления инфраструктуры систем национальной статистики.
These are aimed at enhancing the infrastructure of national statistical systems.

Совместимыми с веществами, для перевозки которых они предназначаются( см. ISO 11114- 1: 1997 и ISO 11114- 2: 2000); или.
Compatible with the substances intended to be carried(see ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000); or.

Они предназначаются для восстановления золота из концентрата или использования в медленном потоке шлама.
They are intended for recovery of gold from concentrates or for use in low flow streams.

НПО освобождаются от уплаты таможенных пошлин с импортируемых инвестиционных товаров, если они предназначаются для их проектов.
NGOs are exempted from custom duties on imported capital goods if they are related to their projects.

Они предназначаются для полицейских управлений во всей стране и будут распределяться в зависимости от ситуации безопасности.
They are installed in police departments across the country in accordance with the security situation.

Особ енно о важно избежать положения, при котором медицинские препараты не попадают к пациентам, для которых они предназначаются.
It is especially important to avoid product diversion from those patients for whom the medicine is intended.

Они предназначаются для установления целей для Секретариата в области людских ресурсов и служат инструментом для измерения прогресса в направлении их достижения.
These are intended to establish human resources goals for the Secretariat and to provide a tool to measure progress towards their achievement.

Из-за чрезмерного количества учащихся и негигиенических условий в школах они не пригодны для той цели, для которой они предназначаются.
Owing to their overcrowded and unhygienic conditions, the schools are unfit for the purpose for which they are intended.

Они предназначаются для его клиентов, и каждый отдельно взятый продукт позволяет ознакомить существующих или потенциальных клиентов с конкретным видом услуг УОПООН.
UNOPS information products are oriented to its clients, and each is intended to explain to existing or prospective clients a particular dimension of UNOPS services.

Водители и пассажиры могут быть уверены в том, что они испытывают аудио подол способ, которым они предназначаются, чтобы быть- с предельной ясностью и определение«.
Drivers and passengers can be assured they are experiencing audio hem the way that they are meant to be- with utmost clarity and definition.

Комиссия обеспокоена увеличением объема этих поступлений неустановленного происхождения и соответствующей задержкой с применением этих сумм на цели, для которых они предназначаются донорами.
The Board is concerned about the increase in these unidentified receipts and the corresponding delay in applying these amounts to the purposes intended by the donors.

Средства из бюджетов, формируемых за счет прочих ресурсов, полностью распределяются в год поступления взносов, даже если они предназначаются главным образом для расходования в течение нескольких лет.
Budgets funded by other resources are allocated in full in the year in which contributions are recorded, although they are intended largely for use over multi-year periods.

Было также указано, что позиция" неуточненные" объявленные взносы включает взносы, объявленные без указания конкретной программы, для которой они предназначаются.
It was also explained that"undefined" pledges referred to contributions that had been announced, without an indication of the specific programme to which they were destined.

Они предназначаются для содействия координации программных ревизий, которые пользуются поддержкой многочисленных организаций и которые финансируются из целого сочетания фондов помимо многосторонних донорских целевых фондов.
It is meant to facilitate the coordination of programme audits, supported by multiple organizations and financed by a combination of funds other than multi-donor trust funds.

Исходные материалы следует производить, обрабатывать и распространять в соответствии с надлежащей производственной практикой ВОЗ с момента, когда они предназначаются для фармацевтических целей;
Starting materials should be manufactured, handled and distributed according to WHO good manufacturing practices from the moment they are designated for pharmaceutical purposes;

Кроме того, наличные трансферты исключительно уязвимы к колебаниям или инфляции цен на продовольственные товары, для покупки которых они предназначаются, и в некоторых обстоятельствах они могут также приводить к усилению инфляции.
Furthermore, cash transfers were extremely vulnerable to the volatile prices or inflation of the commodities they were intended to purchase, and in some contexts could even exacerbate inflation.

Он подчеркивает, что его сообщения не служат обвинительным актом правительствам; они предназначаются для разъяснения ситуации, выявления возможных недостатков и налаживания диалога в интересах адресата.
He emphasized that his communications were not intended to be an indictment of Governments; they were designed to clarify situations, identify possible shortcomings and establish a dialogue that would assist the recipient.

В обоснование необходимости диалога по вопросам политики между заинтересованными сторонами следует отметить, что решения вопросов национального развития могут быть найдены лишь в рамках общества, для которого они предназначаются, а не вне его.
The rationale for policy dialogues among the stakeholders is that solutions to national development issues cannot come from outside the society for which they are intended, but only from within.

Правительства должны объявлять свои взносы до начала того года, для которого они предназначаются, и вносить их в начале года, с тем чтобы секретариат имел возможность более эффективно планировать и осуществлять программу.
Governments should make their pledges in advance of the year in which they intend to pay their contributions and do so early in the year in order for the secretariat to plan and execute the programme more effectively.

Они предназначаются для поощрения и укрепления независимости, расширения участия, улучшения обслуживания, обеспечения реализации имеющихся способностей и уважения достоинства пожилых людей в соответствии с Принципами Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
These are intended to promote and improve the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons, as set out in the United Nations Principles for Older Persons.

Более того, вторичные публикации приемлемы, если они предназначаются для совершенно другой аудитории( т. е. на другом языке или для специалистов и общей аудитории) и получено разрешение редакторов обоих журналов ICMJE 2015.
Moreover, secondary publications are acceptable if intended for a completely different group of readers(eg in another language or for specialists and the general public) and you have received approval from the editors of both journals ICMJE 2015.

Они предназначаются не только для отдельных категорий трудящихся, а для всех работающих лиц, включая штатных сотрудников и служащих, а также рабочих не только крупных предприятий какой-либо одной отрасли, но и мелких и средних предприятий.
Instead of being designed solely for some workers(professional and salaried staff, and the personnel of a sector's largest enterprises), such pensions are now available for all including labourers and MME personnel.

Также осуществляются еще два проекта, финансируемые за счет целевого фонда Европейского сообщества в поддержку Панафриканской кампании; они предназначаются для укрепления эпидемиологического и связанного с коммуникациями компонентов Кампании.
Two additional European Community-funded trust fund projects in support of the Rinderpest Campaign are being implemented; they are designed to strengthen the epidemiological and communications components of the Campaign.

Крайне ограниченные ресурсы не должны направляться на иные цели, помимо тех целей, для которых они предназначаются, и в следующем бюджетном документе Секретариата Консультативному комитету и государствам- членам следует представить подробную информацию о деятельности Миссии.
Scarce resources must not be diverted from their intended purposes and the Secretariat's next budget submission should provide the Advisory Committee and Member States with detailed information on the Mission's activities.

Одна из делегаций привела цитату из материалов научного исследования, проведенного Всемирным банком, указывающую на то, что требования в отношении минимального акционерного капитала препятствуют развитию и росту предприятий, а также не выполняют нормативно- правовой функции, для которой они предназначаются.
One delegation quoted World Bank research indicating that minimum capital requirements hindered business development and growth, as well as failing to fulfil the regulatory functions for which they were intended.

Кроме того, руководящие принципы следует переформулировать, с тем чтобы было ясно, что они предназначаются для вооруженных сил, поскольку некоторые рекомендации, как представляется, адресованы в большей степени политическим органам, а не военным инструкторам.
The guidelines should also be reworded so that it would be clear that they were intended for armed forces, as some of the recommendations seemed to be addressed more to political bodies than to military instructors.