Примери коришћења Онлайновый курс на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Онлайновый курс по торговой и гендерной проблематике;
An online course on trade and gender;С момента его создания онлайновый курс прошли более 10 000 сотрудников ПРООН.
Since its launch more than 10,000 UNDP personnel have completed the online course.Пройдите онлайновый курс, читайте наши книги и статьи или участвуйте в мастерских.
Take an on-line course, read our books and articles, or participate in a workshop.В период 2009- 2012 годов четыре раза был проведен онлайновый курс<< Совместное обучение: два разных пола в одном мире.
Between 2009 and 2012, the online course"Co-education: two sexes in a single world" has been run four times.I онлайновый курс, проведенный при поддержке инструктора; NI онлайновый курс, проведенный без поддержки инструктора.
I online course supported by an instructor; NI online course not supported by an instructor.
Људи такође преводе
Свыше 200 женщин с успехом прошли онлайновый курс Открытого университета/ РЦЖ для женщин, возвращающихся к научной деятельности.
Over 200 women have successfully undertaken the Open University/ UKRC online course for women"returners.С Межучрежденческим механизмом по координации превентивных мер был разработан онлайновый курс Европейского союза-- Организации Объединенных Наций.
A European Union-United Nations online course was developed with the Inter-agency Framework for Coordination on Preventive Action.ЦМТ разработал для предпринимателей онлайновый курс по вопросам подготовки рентабельных бизнес-планов, финансирования торговли и управления рисками.
ITC has developed an online course for entrepreneurs on how to prepare bankable business plans, trade finance and risk management.Онлайновый курс является полезным, поскольку большинство участников не имеют доступа к практическому обучению, и он закладывает основу для дальнейшей продвинутой подготовки.
The online course is beneficial because most participants do not have access to on-site training, and it lays the groundwork for future advanced training.Она также подготовила первый в своем роде учебный пакет по торговле и гендерным вопросам, включающий в себя двухтомное издание,набор мультимедийных презентаций и онлайновый курс.
It also produced a first-of-its-kind teaching package on trade and gender that includes a two-volume publication,a set of multimedia presentations and an online course.Был разработан онлайновый курс по проблеме борьбы со стрессом, который размещен в сети Интранет Службы комплексной подготовки и который доступен для сотрудников.
An online course on stress management is available on the Intranet site of the Integrated Training Service; and is accessible to staff.Он поручил секретариату организовать во второй половине 2014 года на экспериментальной основе онлайновый курс по программе обучения экспертов по рассмотрению, участвующих в рассмотрении.
It requested the secretariat to make available in the second half of 2014, on a trial basis, online courses for the training programme for the review experts participating in reviews.Был разработан первый онлайновый курс под названием" Ethics, integrity and anti- fraud: Setting the standards at UNFPA"(<< Этика, добросовестность и борьба с мошенничеством: установление норм в ЮНФПА>>), который был выпущен в феврале 2009 года.
The first online course titled"Ethics, integrity and anti-fraud: Setting the standards at UNFPA" was developed and launched in February 2009.Уже после закрытия конференции компания« Т- Сервис»разыграла среди онлайн- участников конференции шестичасовый индивидуальный онлайновый курс обучения работе с системой SDL Trados Studio 2014.
After the Conference closing event,Т-Service company held a drawing for a six-hour individual online course of training on SDL Trados Studio 2014 amongst the С 27 января по 9 марта совместно с Комиссией по Индийскому океану был проведен онлайновый курс для специалистов по уголовному правосудию из национальных центральных отделений Интерпола в регионе Индийского океана.
From 27 January to 9 March, an online course was undertaken jointly with the Indian Ocean Commission for criminal justice officials from INTERPOL national central bureaux in the Indian Ocean region.В рамках того же проекта, финансируемого по линии Счета развития,ЮНКТАД совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций организовала онлайновый курс по торговым аспектам РПООНПР.
As part of the same Development Account project,UNCTAD jointly organized with the United Nations Institute for Training and Research an online course on the trade dimension in UNDAFs.Новый интерактивный онлайновый курс, озаглавленный<< Основы обследования электронного правительства Организации Объединенных Наций>> содержит информацию о том, что представляет собой этот обзор, как он организован и каковы его цели.
A new interactive online course, entitled"Fundamentals of the United Nations E-Government Survey", focuses on what the survey is, how it was designed and for what purposes.В июле Сектор провел свой первый интенсивный двухнедельный онлайновый курс по универсальному правовому режиму в области борьбы с терроризмом для сотрудников систем уголовного правосудия и правоохранительных органов из различных стран мира.
In July, the Branch delivered its first intensive two-week online course on the universal legal regime against terrorism to criminal justice and law enforcement officers worldwide.С учетом того, что ПРООН становится организацией, во все большей степени основанной на знаниях, Бюро по вопросам этики уделяло особое внимание проведениюсеминаров по этическим нормам, основанным на соответствующих ценностях, а также проводило онлайновый курс по этическим правилам и организовывало ролевые брифинги.
In tandem with UNDP becoming more of a knowledge-based organization,the Office stressed values-based ethics workshops while maintaining the rules-based online course and roles-based briefings.Укреплению потенциала в области учета гендерных аспектов в повседневной работе также способствует онлайновый курс Структуры<< ООН- женщины>> под названием<< Я знаю гендерную проблематику: введение в гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин для сотрудников Организации Объединенных Наций.
The UN-Women's online course,"I Know Gender: An introduction to gender equality and women's empowerment for UN staff", also contributes to strengthening capacity in the integration of a gender perspective in everyday work.В марте 2010 года Межучрежденческий постоянный комитет внедрил онлайновый курс, озаглавленный<< Разные потребности-- равные возможности: повышение эффективности гуманитарной деятельности в интересах женщин, девочек, мальчиков и мужчин>>, в целях укрепления потенциала сотрудников по гуманитарным вопросам в том, что касается эффективного включения гендерных подходов в программы гуманитарной деятельности.
In March 2010, the Inter-Agency Standing Committee also launched an online course entitled"Different needs, equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men", to strengthen capacities of humanitarian staff to effectively integrate gender into humanitarian programmes.Виртуальная школа ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна в сотрудничестве с компонентом коренных народов в рамках программы ХУРИСТ внедрила в порядке эксперимента онлайновый курс по проблематике коренных народов, демократического правления и прав человека( www. escuelapnud. org) в целях расширения знаний персонала ПРООН, тех, кто занимается вопросами развития, правительственных должностных лиц и учащихся университетов по вопросам коренных народов.
The UNDP Virtual School for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the indigenous peoples' component of HURIST, has piloted an online course on indigenous peoples, democratic governance and human rights(www. escuelapnud. org) to strengthen the knowledge of United Nations staff, development practitioners, Government officials and university students on indigenous peoples' issues.В 2010 году Центр провел для участников со всего мира 21 бесплатный онлайновый курс по различным темам, касающимся электронного и мобильного государственного управления, управления институциональными и людскими ресурсами в контексте государственного административного обслуживания и управления знаниями для достижения целей государственного управления и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In 2010, the Centre delivered 21 online courses free of charge, covering various topics related to electronic and mobile government, institution and human resources management in public administration, and knowledge management in government and the Millennium Development Goals, to participants from around the world.Кроме того, эти средства предназначаются на оплату разных сборов, связанных с профессиональной подготовкой( 56 800 долл. США), включая оплату за участие в следующих мероприятиях: семинар по методам коллективной работы, учебный курс по передовым методам оценки программ, учебный курс по передовым методам снятия показаний,онлайновый учебный курс Института внутренних ревизоров и онлайновый курс профессиональной подготовки по вопросам составления докладов Содружество по вопросам образования.
In addition, the provision includes requirements for various training fees($56,800): a team-building workshop, a Используя онлайновую Платформу для обучения по вопросам борьбы с терроризмом, Сектор совместно с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол)провел 12 апреля- 24 мая онлайновый курс по международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам, который представляет собой один из важнейших инструментов борьбы с терроризмом в Сахельском регионе, для 24 сотрудников системы уголовного правосудия и членов национальных центральных бюро Интерпола из Буркина-Фасо, Мали, Мавритании, Нигера, Сенегала и Чада.
Through the Образовательные ресурсы, которые были разработаны НИЭ, включают в себя руководство по подготовке государственных планов действий в области изменения климата, руководство по подготовке государственных кадастров ПГ,техническую поддержку для рабочих совещаний по изменению климата, онлайновый курс по техническим элементам подготовки государственных планов действий в области изменения климата и онлайновый портал, демонстрирующий процесс осуществления государственных планов действий в области изменения климата.
The educational resources that have been developed by INE include a guide for the development of state-based action plans on climate change, a guide for the preparation of state-based GHG inventories,technical support for workshops on climate change, an online course on technical elements of the development of state-based action plans on climate change, and an Ожидается, что вторая часть онлайнового курса будет доступна в текущем периоде.
It is expected that the phase 2 online course will be available in the current period.Число новых онлайновых курсов различных уровней специализации.
Of new online courses/ at different levels of specialization.В настоящее время принимаются меры для адаптации онлайнового курса на глобальном уровне, который будет открыт в 2009 году.
The online course is currently being adapted for the global level and will be launched in 2009.В настоящее время Центр электронного обучения МСЭ организует 60 онлайновых курсов в год, охватывающих более 1000 зарегистрированных участников.
The ITU e-Learning Centre currently runs 60 online courses a year, with more then 1,000 registered participants.
