Sta znaci na Engleskom ОН ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛУЧАТЬ - prevod na Енглеском

• he continues to receive
• he continued to receive

Примери коришћења Он продолжает получать на Руском и њихови преводи на Енглески

Он продолжает получать множество свидетельств о том, что коррупция по-прежнему свирепствует на всех уровнях.
He continues to receive numerous reports which show that corruption remains rife at all levels.

Через 4 ч, если у ребенка все еще есть умеренное обезвоживание и он продолжает получать ОРС, кормите его через каждые 3- 4 ч.
After 4 hours, if the child still has some dehydration and ORS continues to be given, give food every 3-4 hours.

Он продолжает получать сообщения о кампании казней в тюрьме Абу- Граиб недалеко от Багдада.
He continues to receive reports referring to an execution campaign taking place in Abu Ghraib prison near Baghdad.

Кроме того, у автора имеется вид на жительство, выданный ему государством- участником, и он продолжает получать свою пенсию, живя в Эстонии.
The author also has a residence permit issued by the State party and he continues to receive his pension while living in Estonia.

Он продолжает получать жидкость внутривенно, пока мы лечим его от неизвестной инфекции антибиотиками широкого спектра.
He continues to receive I.V. fluids while we treat this unknown infection empirically with systemic antibiotics.

На протяжении всего семилетнего периода действия его мандата он продолжает получать документированные сообщения о серьезных нарушениях прав человека.
Throughout the seven-year period of his mandate, he has continued to receive substantiated reports of grave human rights violations.

Кроме того, он продолжает получать сообщения о том, что гражданские лица используются военными и неправительственными вооруженными группами в качестве живых миноискателей.
Additionally, he continues to receive allegations of civilians being used as minesweepers by the military and non-State armed groups.

Комитет отмечает, что у автора есть вид на жительство, выданный ему государством- участником, и что он продолжает получать свою пенсию, живя в Эстонии.
The Committee notes that the author has a residence permit issued by the State party and that he continues to receive his pension while living in Estonia.

Специальный докладчик отметил, что он продолжает получать информацию о положении в Колумбии и Перу, где судьи являются объектом угроз и актов терроризма.
The Special Rapporteur indicated that he continued to receive information relating to the situations in Colombia and Peru, where the judiciary had been targeted.

Он высоко оценил отличное качество технической консультативной помощи, которую он продолжает получать от членов Группы, ее Председателя и заместителя Председателя.
It expressed its appreciation for the excellent quality of technical advice which it continues to receive from the panel members, its Chair and ViceChair.

Специальный докладчик отметил, что он продолжает получать информацию относительно положения, существующего в Колумбии и Перу, где судьи подвергаются нападениям.
The Special Rapporteur indicated that he continued to receive information relating to the situations in Colombia and Peru, where the judiciary had been targeted.

Руководствуясь люди- ориентированной" системе ценностей, Тмакс никогда не перестает повышать свою конкурентоспособность, таким образом, он продолжает получать почетные отзывы от различных клиентов.
Guided by people oriented" value system, Tmax never cease to elevate its competitiveness, thus it continues to receive honorable comments from various customers.

Специальный докладчик сообщил правительству, что он продолжает получать сообщения о нарушениях независимости и беспристрастности судебных органов и об угрозах в адрес адвокатов.
The Special Rapporteur informed the Government that he has continued to receive communications concerning alleged breaches of the independence and impartiality of the judiciary and threats against lawyers.

Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что процесс реформ еще находится на этапе обсуждения и что он продолжает получать сообщения от правительства и других заинтересованных сторон.
The Special Rapporteur, however, wishes to emphasize that the reform process is still under debate and that he continues to receive reports from the Government and other interested parties.

Специальный докладчик считает, что информация, которую он продолжает получать, обусловливает неизменную актуальность замечаний, изложенных в его предыдущем докладе E/ CN. 4/ 1995/ 34, пункт 401.
The Special Rapporteur considers that the information he continues to receive makes the observations contained in his previous report(E/CN.4/1995/34, para. 401) of continued applicability.

Не менее важно и то, что он установил прямой контакт с перемещенными лицами, находящимися на границе между Таиландом и Мьянмой, которые покинули Мьянму и от которых он продолжает получать информацию.
No less importantly, he has had direct contact with displaced persons along the Thailand/Myanmar border who have fled Myanmar and from whom he continues to receive information.

Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию, свидетельствующую о систематическом применении сотрудниками сил безопасности страны пыток к заключенным под стражу лицам.
The Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information indicating that the torture of detainees by security officials in the country was systematic.

Не менее важно также отметить, что он имел прямые контакты с перемещенными лицами в районах, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы, которые бежали из Мьянмы и от которых он продолжает получать информацию.
No less importantly, he has had direct contact with displaced persons along the Thailand-Myanmar border who have fled Myanmar and from whom he continues to receive information.

Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он продолжает получать сообщения, свидетельствующие о систематической практике применения пыток в отношении лиц, заключенных под стражу по политическим мотивам.
The Special Rapporteur informed the Government that he had continued to receive reports indicating that the practice of torture against persons detained for political reasons was systematic.

МСАТ сообщил Совету, что он продолжает получать жалобы от перевозчиков на то, что таможни Албании не принимают книжку МДП и предписывают использование национальной процедуры транзита( за дополнительную плату) при ввозе грузов на территорию Албании.
IRU informed the Board that it continues to receive complaints from its transporters that Albanian Customs do not accept the TIR Carnet and prescribe the use of a national transit procedure(against an additional fee) in case of importation of goods into the territory of Albania.

УНИТА вновь нарушил положения Лусакского протокола, показав, что он продолжает получать смертоносную технику и занимается соответствующей подготовкой персонала, создавая тем самым серьезную опасность для всего мирного процесса.
UNITA once again violated the Lusaka Protocol by demonstrating that it continues to receive lethal materials and is engaged in training personnel, placing seriously in danger the entire peace process.

Например, он продолжает получать сообщения о дискриминационных правилах и ограничениях на строительство и реконструкцию христианских культовых мест в национальной области Чин, уничтожении христианских крестов и строительстве буддийских культовых мест при использовании принудительного труда христиан из Чин.
For example, he continues to receive allegations of discriminatory regulations and restrictions on the construction and renovation of Christian places of worship in Chin State, the destruction of Christian crosses and the construction of Buddhist places of worship using forced labour from Chin Christians.

Тем не менее он хотел бы сказать о том, что он продолжает получать сообщения о совершаемых террористами убийствах сотрудников служб безопасности и гражданских лиц с целью посеять страх и панику среди населения.
Nevertheless, he wishes to mention that he continued to receive reports of killings committed by terrorists of members of security forces and civilians, with the aim of spreading terror and insecurity among the population.

Совет выражает глубокую признательность за высокое качество технических консультаций, которые он продолжает получать от членов Группы по методологиям и ее Председателя г-на Жана Жака Бекера и заместителя Председателя гна Жозе Домингоша Мигуеша.
The Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it continues to receive from members of the Methodologies Panel and from its Chair, Mr. Jean Jacques Becker, and ViceChair, Mr. José Domingos Miguez.

Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию о часто повторяющихся случаях применения пыток и жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся в полицейских участках, центрах заключения под стражу, тюрьмах и исправительно-трудовых лагерях.
The Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information indicating that the use of torture and ill-treatment against persons held in police stations, detention centres, prisons and labour camps was occurring with frequency.

Специальный докладчик по вопросу о расизме обращает внимание Подготовительного комитета на тот факт, что, несмотря на принятие ДДПД семь лет назад, он продолжает получать многочисленные сообщения о проявлениях расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости из стран во всех регионах мира.
The Special Rapporteur on racism calls the Preparatory Committee's attention to the fact that despite the adoption of the DDPA seven years ago, he continues to receive frequent reports of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance from countries in all regions of the world.

Специальный докладчик также проинформировал правительство, что он продолжает получать сообщения, свидетельствующие о том, что практика пыток является самым что ни на есть обычным явлением в полицейских участках и центрах содержания под стражей в Тибете.
The Special Rapporteur also informed the Government that he had continued to receive reports according to which the practice of torture was endemic to police stations and detention centres in Tibet.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на эти положения, он продолжает получать сообщения о проявлениях расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов в сфере общественной и частной жизни.
The Special Rapporteur regrets that despite these provisions, he continues to receive reports of manifestations of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants in the public and private spheres.

Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию, согласно которой палестинцы, допрашиваемые службой общей безопасности( GSS или Шин- Бет), часто подвергаются пыткам или жестокому обращению.
The Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information according to which Palestinians undergoing interrogation by the General Security Service(GSS or Shin Bet) are often subjected to torture or ill-treatment.

Письмом от 23 сентября 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он продолжает получать информацию относительно случаев применения пыток или жестокого обращения в ходе операций, проводимых вооруженными силами, в Чеченской Республике.
By letter dated 23 September 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive information concerning cases of persons allegedly tortured or ill-treated during the course of military operations in the Chechen Republic.