Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНОГО НАПРАВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• rapid deployment
• rapid dispatch
• operational direction

Примери коришћења Оперативного направления на Руском и њихови преводи на Енглески

Отмечая важность оперативного направления МООНГ, как только позволят условия.
Noting the importance of the rapid dispatch of UNMIH as soon as conditions permit.

Создание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций быстро развертываемого ядра военных штабов для оперативного направления в состав новых операций по поддержанию мира.
Readily deployable nucleus of military headquarters at United Nations Headquarters for rapid deployment to a new peacekeeping operation.

Возможности ЮНИСЕФ в области реагирования на чрезвычайные ситуации были расширены благодаря созданию Группы чрезвычайного реагирования и механизмов оперативного направления сотрудников.
The UNICEF emergency response capacity was strengthened by a new Emergency Response Team and stand-by arrangements for rapid deployment of personnel.

В связи с реализацией вышеупомянутых стратегий все более остро встает необходимость оперативного направления специалистов по вопросам общественной информации для работы в новых полевых миссиях.
To implement the aforementioned strategies, there is an increasing need to rapidly deploy expert public information personnel to new field missions.

Опыт и знания персонала Департамента не всегда находят применение при подборе персонала как из внутренних, так и внешних кадровых ресурсов для оперативного направления в полевые миссии.
Nor have the Department's expertise and experience been used in all cases to identify staff, both internal and external, for rapid deployment to field missions.

В ежегодных планах действий будут также указаны сотрудники, которые включены в резерв для оперативного направления в состав полевых миссий, сотрудники, требуемые для отправки в миссии на более длительный срок, и обязательства по трудоустройству сотрудников, возвращающихся из миссий.
Annual action plans will also earmark staff for standby rapid deployment to field missions, those needed for longer-term mission deployment and commitments to accommodate staff returning from mission assignments.

В пункте 7 постановляющей части слова" путем подготовки Отделом на ежегодной основе сборника полученных или подготовленных им материалов" были заменены словами" путем оперативного направления соответствующих полученных или подготовленных им материалов";
In operative paragraph 7, the words"through the preparation by the Division, on an annual basis, of a compilation of material" were replaced by the words"through forwarding expeditiously relevant materials";

В 2013 году была проведена независимая оценка ЦМТ, целью который был анализ прогресса, достигнутого Центром со времени проведения оценки 2006 года, поддержка системы подотчетности и вынесение рекомендаций в отношении стратегического и оперативного направления его будущей работы.
An independent evaluation of ITC was launched in 2013 to review the Centre's progress since the evaluation of 2006, support accountability and recommend strategic and operational direction for the future.

В соответствии с Программой преобразований были созданы механизмы оперативного направления помощи, а также оказания поддержки руководителям различного уровня, с тем чтобы повысить эффективность коллективных действий и координации на самых ранних этапах крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.
Under the Transformative Agenda, mechanisms have been set up for rapid deployment and support to various levels of leadership to enable improved collective action and coordination at the onset of a major emergency.

Дополнительная деятельность по наблюдению за границей также обусловит дополнительные потребности в закупках, для которых необходимо будет создание надлежащего потенциала по приемке и проверке грузов с целью обеспечения оперативного направления товаров в места, где они требуются.
The additional border monitoring activities will also generate additional procurement requirements, which will require an appropriate receipt and inspection capacity in order to ensure rapid deployment of goods to locations where they are needed.

Просит ЮНИСЕФ решить серьезные проблемы набора, оперативного направления и удержания персонала в чрезвычайных и переходных ситуациях с целью уменьшения текучести в категории сотрудников, выполняющих координационные функции, в чрезвычайных ситуациях и сохранения необходимого численного состава персонала;
Requests UNICEF to address the urgent challenges of staff recruitment, immediate deployment and retention in emergency and transition situations, to ensure that in emergencies there is less turnover of staff providing a coordination role and that adequate staffing levels are maintained;

К числу их общих характеристик относятся их связь с водными ресурсами, важное значение образования и участия общин в профилактике этих заболеваний и борьбе с ними, а также важное значение своевременного диагностирования на дому и оперативного направления лиц с серьезными заболеваниями к врачам- специалистам.
Features they share include their relation to water resources, the importance of education and community participation in their prevention and control, and the importance of early diagnosis in the home and of rapid referral of severe cases to a health centre.

Это может потребовать оперативного направления одного или более сотрудников, предоставляемых Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, на начальном этапе кризиса либо для укрепления существующих механизмов обеспечения безопасности, либо для обеспечения присутствия там, где ранее таких сотрудников не было.
This may require rapid deployment of one or more officers provided by the United Nations Security Coordinator's office at the beginning of a crisis either to supplement existing security arrangements or to establish a presence where none previously existed.

В ответ на резолюцию 60/ 266 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад( A/ 61/ 795) о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов для оперативного направления оборудования в новые или создающиеся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In response to General Assembly resolution 60/266, the Secretary-General submitted a report(A/61/795) on the implementation of the strategic deployment stocks, including the existing mechanisms for rapid deployment of equipment to new and upcoming United Nations peacekeeping operations.

Цель этой оценки заключается в том, чтобы проанализировать достигнутый прогресс и накопленный опыт со времени проведения предыдущей оценки ЦМТ в 2006 году; обеспечить подотчетность ЦМТ посредством демонстрации результатов деятельности ЦМТ и ее результативности; и вынести рекомендации относительно стратегического и оперативного направления деятельности ЦМТ на будущие годы;
The purpose of this evaluation is to review progress made and lessons learned following the previous evaluation of ITC in 2006; support accountability of ITC by demonstrating results and impact of ITC activities; and recommend strategic and operational direction to the Centre for the years ahead;

Рекомендует Отделу по улучшению положения женщин сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и оказывать ему содействие посредством автоматического и регулярного обмена информацией и оперативного направления ему любых соответствующих материалов, которые Отдел получает или подготавливает по вопросам насилия в отношении женщин;
Encourages the Division for the Advancement of Women to cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences through the automatic and regular exchange of information and by forwarding expeditiously any relevant material it receives or prepares on violence against women;

Для решения этой проблемы Отдел гражданской полиции отобрал ряд механизмов и инструментов для обеспечения оперативного направления сотрудников гражданской полиции в операции в пользу мира, включая подготовку<< дежурного списка>> из 100 человек, создание базы данных группы по оказанию помощи в процессе отбора, базы данных для регистрации сотрудников полиции, которые прошли предварительную подготовку, визиты в страны и перевод сотрудников гражданской полиции из учрежденных миссий в новые операции.
To address this challenge, the Civilian Police Division has identified a number of mechanisms and tools to achieve the rapid deployment of civilian police officers to peace operations, including: the establishment of a 100-person on-call list, the development of a selection assistance team database, a database of pre-trained police officers, country visits and the transfer of civilian police officers from established missions to new operations.

Оперативное направление в затрагиваемые страны миссий по оценке спроса и предложения продовольствия.
Sending rapid food supply and demand evaluation missions to affected countries.

План включает в себя пять оперативных направлений.
The plan is divided into four operational areas.

Оперативное направление сотрудников по вопросам безопасности для оказания, при необходимости, поддержки руководимым Департаментом операций по поддержанию мира миротворческим операциям в чрезвычайных обстоятельствах.
Rapid deployment of security officers to provide emergency support to peacekeeping operations directed by the Department of Peacekeeping Operations, as required.

В них содержится пять целей и 30 линий обслуживания, которые отражают оперативные направления работы организации.
It contains five goals and comprises 30 service lines embodying the substantive directions of the organization's work.

Следует отдать должное государству- участнику за оперативное направление еще одной серии ответов, изучить которые у нее еще не было возможности.
The State party must be commended for promptly despatching another set of replies, which she had not yet had the opportunity to examine.

Поэтому исключительно важное значение имеет оперативное направление резервных групп Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации, а также выделение необходимых ресурсов.
Therefore, the prompt dispatch of United Nations disaster-assessment and coordination stand-by teams and the necessary resources is crucial.

Действует система радиоконтроля, которая обеспечивает оперативное направление автомобиля скорой помощи на место любого несчастного случая, и в больницах имеется необходимое оборудование для лечения большинства травм.
A radio control system ensures quick dispatch of ambulances to any accident and hospitals are equipped to deal with most trauma cases.

Оперативное направление гуманитарных работников с соответствующей компетенцией всех уровней для обеспечения эффективной координации реагирования;
Rapidly deploy humanitarian staff with the appropriate profiles at all levels to ensure effective coordination of the response;

Упразднение этих должностей обусловлено снижением объема выполняемых функций в целом и перераспределением функций в отделении в пользу сбытовых и оперативных направлений.
These abolitions reflect a reduction in the level of the operation in general and realignment of functions in the Office to concentrate on marketing and operational aspects.

Это значительное достижение, хотя в этой области многое еще предстоит сделать, особенно на оперативном направлении.
This is a considerable achievement, although there is still much to be done in this area, especially in the operational field.

Сумма в размере 12 800 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки для оказания технической поддержки в связи с оперативным направлением консультантов по профилактике стресса, либо для оказания экстренной помощи в преодолении стрессовых ситуаций в двух операциях по поддержанию мира.
An amount of $12,800 is proposed for travel to provide technical support in connection with the rapid deployment of stress counsellors for the provision of emergency critical incident stress management in two peacekeeping operations.

Сумма в размере 38 100 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки для оказания технической поддержки в связи с оперативным направлением консультантов по профилактике стресса для оказания экстренной помощи в преодолении стрессовых ситуаций и для оценки потребностей в пяти операциях по поддержанию мира.
An amount of $38,100 is proposed for travel to provide technical support in connection with the rapid deployment of stress counsellors for the provision of emergency critical incident stress management and needs assessment in five peacekeeping operations.

Оперативное направление консультантов по методам преодоления стресса для оказания содействия в преодолении стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов, для оценки потребностей и предоставления технических услуг в рамках кризисного реагирования в 4 миссиях.
Rapid deployment of stress counsellors to provide emergency critical incident stress management, needs assessment and technical services on crisis response in 4 peacekeeping missions Seminars/conferences/ workshops.