Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ - prevod na Енглеском

• rapid deployment
• operational deployment
• expeditious deployment
• early deployment
• prompt deployment
• rapidly deploy
• rapid redeployment
• operationally deploy
• rapid start-up

Примери коришћења Оперативного развертывания на Руском и њихови преводи на Енглески

Успешное завершение оперативного развертывания.
Successful completion of rapid deployment exercise.

Региональные организации также играют важную роль в обеспечении оперативного развертывания.
Regional organizations also had an important role to play in ensuring rapid deployment.

Она не будет производить оперативного развертывания своего ядерного оружия и будет держать его в неразвернутом режиме;
It will not operationally deploy its nuclear weapons and will keep them in a non-deployed mode;

Наличие денег и уменьшение возможностей для того, чтобы истратить их во время оперативного развертывания;
Money in the pockets, with less opportunity to spend it during operational deployment;

Воздерживаться от оперативного развертывания и перемещения сил и средств в направлении, внутри и вокруг населенных пунктов;
Refrain from operational deployments and movements towards, inside and around population centres;

Профилактика малярии должна включать систему раннего предупреждения и оперативного развертывания помощи.
Prevention of malaria must include an early-warning system and rapid deployment of assistance.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость оперативного развертывания заменяющего их воздушного транспорта.
The Advisory Committee therefore emphasized the need for replacement air assets to be deployed expeditiously.

Будут укреплены резервные соглашения с партнерами, касающиеся привлечения и оперативного развертывания персонала.
Stand-by arrangements with partners for sourcing and rapid deployment of staff will be strengthened.

После оперативного развертывания на месте значительного количества подразделений ВСДРК и МООНДРК боевики ЛРА отошли.
Following the rapid deployment to the scene of substantial FARDC and MONUC forces, the LRA elements withdrew.

Для поддержания потенциала реагирования необходим подготовленный персонал, системы раннего предупреждения и оперативного развертывания.
Maintaining a response capacity requires trained staff, early warnings and rapid deployment.

Оперативного развертывания проведено не было из-за одновременного развертывания 4 миссий по поддержанию мира.
No rapid deployment exercise was conducted owing to concurrent deployment of 4 peacekeeping missions.

Успех деятельности миссий по поддержанию мира в определенной степени зависит от оперативного развертывания миротворческих сил.
The success of peacekeeping missions depended to some degree on the rapid deployment of peacekeeping forces.

Организация брифингов для государств- членов по вопросам оперативного развертывания гражданской полиции и регулярных полицейских подразделений.
Briefings of Member States on the rapid deployment of civilian police and formed police units.

Делегация Кубы разделяет мнение о необходимости создания динамичных механизмов для оперативного развертывания операций на местах.
His delegation shared the view that the Organization required a dynamic mechanism for the rapid deployment of field operations.

Концепция механизма комплексной оценки и групп по планированию для оперативного развертывания и функционирования миссий на начальном этапе.
Concept for a mechanism for integrated assessment and planning teams for rapid deployment and mission start-up.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей этой концепции будут разработаны новые процедуры оперативного развертывания персонала на местах.
Should this concept be approved by the General Assembly, new procedures would be developed for rapid deployment of staff to the field.

Мы добились значительных результатов в деле отбора и оперативного развертывания руководящих работников и персонала в период сразу же после кризиса.
We have made strides in the selection and rapid deployment of leadership and staff in the immediate aftermath of crises.

Стратегия Секретариата состоит в максимально эффективном использовании БСООН для соблюдения установленных 30/ 90дневных сроков оперативного развертывания.
The Secretariat's strategy is to make the best use of UNLB to meet the rapid deployment time frame goal of 30/90 days.

Совещания стран, предоставляющих полицейские контингенты, по вопросам оперативного развертывания полиции Организации Объединенных Наций и регулярных полицейских подразделений.
Police-contributing countries meetings related to rapid deployment of United Nations police and formed police unit personnel.

В 2004 году МООНСИ имела возможность использовать имеющиеся у нее помещения в комплексе<< Хейтан>> для создания и оперативного развертывания отделения в Эль-Кувейте.
In 2004, UNAMI was able to use its existing premises in the Kheitan compound to establish an office in Kuwait and deploy rapidly.

Скоординированное взаимодействие с региональными организациями в целях разработки моделей совместной оценки, планирования, профессиональной подготовки и оперативного развертывания.
Structured liaison with regional organizations to develop models for joint assessment, planning, training and rapid deployment.

Отсутствие потенциала оперативного развертывания неоднократно определялось в качестве одного из серьезных недостатков в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The lack of a rapid deployment capability had been repeatedly identified as a major weakness in United Nations peacekeeping.

Совет призывает обе стороны ускорить завершение первоначальных переговоров в целях обеспечения оперативного развертывания подразделений Контрольной миссии.
It calls on both parties to expedite the completion of the initial tasks in order to ensure the prompt deployment of the units of the Verification Mission.

Помимо этого, ряд должностей класса ПС4 было необходимо ввести для сотрудников, которым предстояло выполнять технические функции, в частности имеющие решающее значение для оперативного развертывания.
In addition, a number of FS-4 posts were required for technical functions, in particular those critical to rapid deployment.

Европейский союз предоставляет вспомогательные и дополнительные ресурсы для оперативного развертывания 1 новой или существенно скорректированной операции по поддержанию мира.
The European Union provides enabling or support capacities for the early deployment of 1 new or significantly adjusting peacekeeping operation.

В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый в создании системы наблюдения НАТО за наземной обстановкой, которая готова будет для оперативного развертывания в 2017 году.
In this context, we note the progress in the development of the Alliance Ground Surveillance capability that will become available for operational deployment in 2017.

Предоставление Европейским союзом вспомогательных или дополнительных ресурсов для оперативного развертывания 1 новой или существенно реорганизуемой операции по поддержанию мира.
The European Union provides enabling or support capacities to the early deployment of 1 new or significantly adjusting peacekeeping operation.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость обеспечения оперативного развертывания сотрудников международных полицейских сил и оказания помощи Косовской полицейской службе.
I would like to emphasize the need to ensure the rapid deployment of international police officers and to give support to the Kosovo Police Service.

Было достигнуто согласие в отношении того, что необходимо приложить все усилия для обеспечения и оперативного развертывания адекватных международных сил, необходимых для переходного периода.
It was agreed that no effort should be spared to find and deploy quickly adequate international forces required for the transitional period.

Ускорить осуществления проекта по обеспечению благоприятных условий в целях обеспечения беспроблемного внедрения пакетов услуг на местах и оперативного развертывания модульных лагерей;
Expedite the enabling capacities project to ensure that service packages can be seamlessly implemented in the field and modularized camps rapidly deployed;