Sta znaci na Engleskom СКОРЕЙШЕГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ - prevod na Енглеском

• early deployment
• speedy deployment
• expeditious deployment
• to the rapid deployment

Примери коришћења Скорейшего развертывания на Руском и њихови преводи на Енглески

Члены Совета подчеркнули важность скорейшего развертывания Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.
Council members stressed the importance of an early deployment of the OSCE Kosovo Verification Mission.

Председатель ОБСЕ намерен предпринять соответствующие шаги с целью обеспечения скорейшего развертывания Группы содействия.
The Chairmanship of the OSCE intends to take appropriate steps with a view to ensuring early redeployment of the Assistance Group.

Европейский союз подчеркивает важность скорейшего развертывания разъединительных сил/ международных сил по стабилизации.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition force/international stabilization force.

Совет призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рассмотреть различные варианты проведения такого скорейшего развертывания.
The Council encourages the Special Committee on Peace-keeping Operations to examine options for achieving such early deployment.

Они особо отметили необходимость скорейшего развертывания МИНУРКАТ и СЕС и защиты гуманитарных работников и лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.
They emphasized the need for MINURCAT and EUFOR to quickly deploy and protect humanitarian workers and refugee and internally displaced person camps.

Все это требует более активной поддержки со стороны международного сообщества, в том числе посредством скорейшего развертывания операции Организации Объединенных Наций.
This calls for a more sustained support by the international community, including through the early deployment of a United Nations operation.

Секретариат делает все возможное для обеспечения скорейшего развертывания подразделения на тот случай, если Совет Безопасности примет решение об учреждении ПОМООНГ.
The Secretariat is making every effort to ensure the expeditious deployment of the unit, should the Security Council decide to establish MIPONUH.

Что касается специальных полицейских подразделений, то по-прежнему предпринимаются активные усилия по обеспечению их скорейшего развертывания, с тем чтобы они могли оказывать поддержку гражданской полиции МООНВАК.
As regards the Special Police Units, intensive efforts are continuing to ensure their early deployment so that they may provide support for UNMIK civilian police.

Кроме того, гн Эгеланн подчеркнул важное значение скорейшего развертывания расширенной миссии Африканского союза, прекращения нападений на гражданских лиц и прогресса в отношении политического урегулирования.
Additionally, Mr. Egeland stressed the importance of early deployment of the expanded African Union mission; ending attacks against civilians; and making progress on a political settlement.

Председатель грузинского парламента, глава государства г-н Эдуард Шеварднадзе и другие правительственные должностные лица в Тбилиси подчеркивали важность скорейшего развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The Chairman of the Georgian Parliament and Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze, and other government officials in Tbilisi stressed the importance of the speedy deployment of United Nations military observers.

Обязательство скорейшего развертывания сил, конечно, должно сочетаться с обязательством Организации Объединенных Наций согласовывать конкретную конечную дату развертывания, поскольку вывод этих сил так же важен, как и их ввод.
A commitment to deploy early would of course need to be matched by a United Nations commitment to agree a firm end-date for the deployment, because exits can be as important as entrances.

Совет призывает правительство Судана ускорить процесс полного выполнения резолюции 1769( 2007) Совета, в том числе посредством завершения всех необходимых процедур для скорейшего развертывания действенных сил ЮНАМИД.
The Council calls upon the Government of the Sudan to expedite full compliance with Council resolution 1769(2007), including by concluding all the necessary arrangements for the expeditious deployment of an effective UNAMID force.

В ходе проведенных затем консультаций полного состава члены Совета заявили о своей решительной поддержке скорейшего развертывания ЮНАМИД и оказания содействия политическому процессу в Дарфуре.
During the consultations of the whole that followed, the Council members expressed their strong support for the acceleration of the deployment of UNAMID and the promotion of the political process in Darfur.

Такое неудовлетворение выражается в виде нападений на персонал и помещения МАСС и роста среди них сомнений относительно способности МАСС обеспечить их защиту и выдвижения ими требования скорейшего развертывания сил Организации Объединенных Наций.
This dissatisfaction is expressed through attacks on AMIS personnel and property and their growing doubts about the capacity of AMIS to protect them and their call for a speedy deployment of a UN force.

С учетом небольшого времени, остающегося до проведения голосования, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь мог начать действия, требуемые для скорейшего развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включая гражданскую полицию.
Given the short time available until the ballot, it is of the utmost important that the Secretary-General be enabled to start the action required for early deployment of the United Nations mission in East Timor, including civilian police.

Призывает Комиссию и Секретариат Организации Объединенных Наций создать все необходимые механизмы для обеспечения плавного перехода от МАСС к смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций и скорейшего развертывания последней;
Encourages the Commission and the Secretariat of the United Nations to put in place all the required mechanisms for the smooth transition from AMIS to the African Union- United Nations hybrid operation and the early deployment of the latter;

В пункте 10 этой резолюции Совет уполномочивал Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для содействия и поддержки скорейшего развертывания МООНСГ, пока Организация Объединенных Наций не возьмет на себя обязанности Многонациональных временных сил.
Paragraph 10 of that resolution had authorized the Secretary-General to take all necessary steps to facilitate and support the early deployment of MINUSTAH in advance of the United Nations assumption of responsibilities from the Multinational Interim Force.

Совет мира и безопасности настоятельно призвал также Совет Безопасности санкционировать формирование комплекса мер поддержки, финансируемого за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, в интересах содействия обеспечению скорейшего развертывания и функционирования миссии.
The Peace and Security Council also urged the Security Council to authorize the establishment of a support package funded by United Nations assessed contributions, in order to facilitate the speedy deployment and operations of the mission.

Участники заседания заявили о своей поддержке участия МОВР в мирном процессе в Сомали и скорейшего развертывания Миссии МОВР по поддержанию мира в Сомали, функции которой впоследствии перейдут к Африканскому союзу.
The meeting declared its support for the participation of IGAD in the peace process in Somalia and for the early deployment of the IGAD Peace Support Mission in Somalia, the functions of which were subsequently to be assumed by the African Union.

ЕС поддерживает также рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и предложенный Намибией проект резолюции о следующих шагах, которые необходимо принять для скорейшего развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
The EU also supports the United Nations Secretary-General's recommendations and the draft resolution proposed by Namibia on the next steps to be taken for a rapid deployment of United Nations observers in the Democratic Republic of the Congo.

Во-вторых, я хотела бы подчеркнуть важность скорейшего развертывания в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) дополнительного контингента численностью в 3100 сотрудников в соответствии с резолюцией 1843( 2008) Совета Безопасности.
The second point I would like to make is to stress the importance of the earliest possible deployment of the 3,100 additional personnel for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) which the Council mandated in its resolution 1843 2008.

Вновь подтверждая, в частности, резолюции 918( 1994) и 925( 1994), согласно которым была расширена Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), и подчеркивая в этой связи необходимость скорейшего развертывания расширенной МООНПР, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.
Reaffirming, in particular, resolutions 918(1994) and 925(1994), which expanded the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), and stressing in this connection the need for early deployment of the expanded UNAMIR to enable it to carry out its mandate.

Подчеркивает важное значение скорейшего развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в поддержку полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси правительством национального примирения в период до проведения выборов, которые запланированы на октябрь 2005 года;
Emphasizes the importance of prompt deployment of the United Nations peacekeeping forces in Côte d'Ivoire in support of full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement by the Government of National Reconciliation in the run-up to the elections scheduled for October 2005;

В ходе своей первой встречи с моим Специальным посланником после своего возвращения президент Кабба подчеркнул необходимость скорейшего развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций, срочного предоставления гуманитарной помощи и безотлагательного создания целевого фонда для Сьерра-Леоне.
In his first meeting with my Special Envoy after his return, President Kabbah stressed the need for an early deployment of United Nations military personnel, the urgent provision of humanitarian assistance and the prompt establishment of the Trust Fund for Sierra Leone.

Мы полагаем, что эти усилия полезны в плане поддержания форума для диалога и размышлений среди стран- членов, но они никоим образом не могут рассматриваться в качестве субститута для главного дела- принятия программы работы и скорейшего развертывания предметных переговоров.
We feel this is a useful effort for maintaining a forum for dialogue and reflection among the member countries, but in no way is it to be seen as a substitute for the main endeavour, which is the adoption of a programme of work and the early initiation of substantive negotiations.

Ожидая скорейшего развертывания многонациональных сил и последующего улучшения положения в этой стране в плане безопасности, я поручил своему Специальному представителю ускорить возвращение сотрудников всех учреждений Организации Объединенных Наций, оказывающих гуманитарную помощь населению Либерии.
In anticipation of the early deployment of the multinational force and consequent improvement in the security situation in the country, I have instructed my Special Representative to expedite the return of all United Nations agencies providing humanitarian assistance to the people of Liberia.

В этой связи я приветствую недавно предпринятые правительством шаги по созданию межминистерского комитета и технического механизма для оказания содействия проведению миротворческих операций в Дарфуре, и я рассчитываю на помощь и активную поддержку этих органов в деле обеспечения скорейшего развертывания ЮНАМИД.
In this regard, I welcome the most recent steps taken by the Government to establish an inter-ministerial committee and a technical mechanism to facilitate peacekeeping in Darfur and I count on the cooperation and active efforts of these bodies to facilitate the early deployment of UNAMID.

Вновь подтверждая, в частности, резолюции 918( 1994) и 925( 1994), согласно которым Совет расширил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, и подчеркивая в этой связи необходимость скорейшего развертывания расширенной Миссии по оказанию помощи, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат.
Reaffirming, in particular, resolutions 918(1994) and 925(1994), by which the Council expanded the United Nations Assistance Mission for Rwanda, and stressing in this connection the need for early deployment of the expanded Assistance Mission to enable it to carry out its mandate.

Он обратил особое внимание на необходимость скорейшего развертывания военнослужащих ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне. 24 января г-н Окело встретился в Лунги, Сьерра-Леоне, с вице-президентом Альбертом Демби и провел с ним широкие обсуждения по различным аспектам мирного плана.
He placed particular emphasis on the need for an early deployment of ECOMOG troops and United Nations military observers in Sierra Leone. On 24 January, Mr. Okelo met in Lungi, Sierra Leone, with Vice-President Albert Demby and held extensive discussions with him on the various aspects of the peace plan.

Что касается положения в Сомали, то саммит поддержал призыв Африканского союза при первой же возможности заменить африканские силы в Сомали силами Организации Объединенных Наций и призвал Организацию Объединенных Наций принять необходимые шаги и меры по обеспечению скорейшего развертывания таких сил.
Regarding the situation in Somalia, the summit supported the African Union call for the deployment of United Nations forces to replace the African forces in Somalia at the earliest opportunity and called upon the United Nations to take the necessary steps and measures to ensure the speedy deployment of these forces.