Sta znaci na Engleskom ОПЕРАТИВНО ОТРЕАГИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

• to respond quickly to
• respond rapidly to
• respond quickly
• to react swiftly to

Примери коришћења Оперативно отреагировать на Руском и њихови преводи на Енглески

Страна флага обязана оперативно отреагировать на такой запрос.
The flag State must respond promptly to such a request.

Только ребенок включит компьютер и войдет в сеть, родители могут оперативно отреагировать.
Only the child will turn the computer on and go online, parents can respond quickly.

Это позволит оперативно отреагировать на конкретные просьбы суданских властей о помощи.
Such an effort will allow for a timely response to specific assistance requirements from the Sudanese authorities.

Картинка подается в реальном времени, поэтому, если что-то случиться вы всегда можете оперативно отреагировать.
The picture is supplied in real time, so if something happens you can always respond quickly.

Все правительства должны оперативно отреагировать на продовольственные кризисы, происходящие в настоящее время во многих странах Африки.
All Governments should respond rapidly to the food crises currently occurring across Africa.

Благодаря наличию оперативной информации вы можете в случае непредвиденной ситуации оперативно отреагировать.
Thanks to the availability of operational information in case of emergency to respond quickly.

Мы призываем страны, которые могли бы предоставить дополнительные войска, оперативно отреагировать на требование полностью укомплектовать АМИСОМ.
We call on additional troop contributors to respond quickly to enable AMISOM to be fully staffed.

На местах имеется система СНЛК( сеть наблюдения лабораторного контроля), которая в чрезвычайной ситуации позволяет оперативно отреагировать.
In terms of on-site response, the country has a laboratory monitoring network that can respond promptly to emergencies.

Австралия и Королевство Нидерландов просят Российскую Федерацию оперативно отреагировать на эту просьбу.
Australia and the Kingdom of the Netherlands request a prompt response from the Russian Federation to this request.

Эти усилия позволили правительству, ВПП и ее партнерам оперативно отреагировать на ураган<< Томас>> и эпидемию холеры.
Those efforts enabled the Government, the Programme and its partners to quickly respond to Hurricane Tomas and the cholera epidemic.

Она призывает последних оперативно отреагировать на предложение Председателя НСДР об издании указа о создании Национального переходного совета.
It urges the active civil population to respond promptly to the proposal for an ordinance made by the CNDD Chairman regarding the establishment of the National Transition Council.

В интересах подтверждения серьезности усилий Организации Объединенных Наций в Сирии ее миссия должна оперативно отреагировать на эти только что нанесенные удары.
To protect the credibility of United Nations engagement in Syria, the United Nations fact-finding mission must respond rapidly to these latest attacks.

Призывает всех членов международного сообщества оперативно отреагировать на призыв об оказании гуманитарной помощи Сирии и выполнить предыдущие обязательства;
Calls upon all members of the international community to respond expeditiously to the Syrian humanitarian appeal and to fulfil previous pledges;

Учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации смогли оперативно отреагировать на ряд крайне опасных чрезвычайных ситуаций, возникших в южных районах Судана.
United Nations agencies and non-governmental organizations were able to rapidly respond to a series of life-threatening emergencies in southern Sudan.

В кадр попадает парковка для легкового транспорта, если вы оставили машину там у вас будет всегда возможность посмотреть целостность транспортного средства и оперативно отреагировать на любые негативные изменения.
There is Parking for cars, if you left the car you will always have the opportunity to see the integrity of the vehicle and respond quickly to any negative changes.

Владелец получив такое сообщение, находясь на расстоянии от дома, имеет возможность оперативно отреагировать вернувшись в дом, отправить обслуживающую организацию т. п.
The owner receiving such a message at a distance from the house, has the ability to respond quickly by either returning back to the house, sending a service organization etc.

При отклонении от нормы контроллер« Импульс 112» отсылает сообщение об аварийном или предаварийном состоянии и дает возможность владельцу или обслуживающей организации оперативно отреагировать на данное событие.
In the event of deviation from the normal ratings, the controller"Impulse 112" sends a message about an emergency or a pre-emergency status, which enables the owner or the servicer to respond quickly to the event.

Международным наблюдателям за проведением выборов отводится при этом важная роль, и международное сообщество должно быть готово оперативно отреагировать на просьбу правительства о направлении наблюдателей.
International electoral observers would play an important role and the international community should be prepared to respond quickly to a request from the Government for the provision of monitors.

Хотя большинство согласилось предоставить порядка 2000 полицейских, оперативно отреагировать на мою просьбу и предоставить полицейских для немедленного развертывания смогли лишь несколько стран.
Although a majority agreed to provide approximately 2,000 police officers, only a few countries have been in a position to respond quickly to my request and to provide police personnel for immediate deployment.

В связи с занятостью моряков на берегу, Брюе не назначил ни один из своих легких боевых кораблей разведчиком, поэтому он оказался не в состоянии оперативно отреагировать на внезапное появление англичан.
Due to the need for so many sailors to work onshore, Brueys had not deployed any of his lighter warships as scouts, which left him unable to react swiftly to the sudden appearance of the British.

Настоятельно призывая международное сообщество оперативно отреагировать на дефицит квалифицированных медицинских работников и соответствующего оборудования, а также профилактических мер, необходимых для борьбы со вспышкой Эболы в Западной Африке.
Urging the international community to respond swiftly to the shortage of qualified medical professionals and appropriate equipment and preventive measures necessary to address the Ebola outbreak in West Africa.

Подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, по укреплению их потенциала на всех уровнях, чтобы они были в состоянии подготовиться к стихийным бедствиям, оперативно отреагировать и смягчить их последствия;
Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact;

Децентрализованный механизм, имеющийся в распоряжении сотрудников по программам ДООН( см. пункт 55), позволил ДООН оперативно отреагировать на эту чрезвычайную ситуацию и создать основу для участия в последующих программах в сотрудничестве с другими партнерами.
The decentralized facility available to the UNV programme officers(see para. 55) enabled UNV to respond quickly to this emergency and established the basis for involvement in follow-up programmes in collaboration with other partners.

Следует разработать четкие процедуры координации( между различными органами Платформы), отчетности и принятия решений, связанных с вопросами информационного обеспечения в том числе тогда, когда возникает необходимость оперативно отреагировать на срочные запросы или критику.
Clear coordinating(between the various organs of the Platform), reporting and decisionmaking processes to decide on communication issues(including at times when a rapid response to urgent queries or to criticism is needed) should be developed.

Модуль« Детектор движения», включенный в системы видеонаблюдения, позволит получить информацию о перегруженности отдельных зон вокзала и оперативно отреагировать на создавшуюся ситуацию: направить дополнительных сотрудников или открыть еще кассы.
The"Motion Detector" module will provide the opportunity to get the information regarding overload of specific areas at a railway station and to respond quickly to the situation: to send additional staff or to open cash-desks.

Например, финансовая помощь со стороны Фонда обществу Красного Креста Мозамбика позволила ему оперативно отреагировать на такие забытые маломасштабные бедствия, как засуха и холера, а также на более известные бедствия, такие как наводнения в этом году.
Financial support from DREF, for instance, to the Mozambique Red Cross has enabled it to quickly respond to neglected, small-scale disasters, such as drought and cholera, as well as to better-known disasters, such as this year's floods.

Методика оценки рисков, используемая сотрудниками правоохранительных органов и включающая анализ инцидентов, связанных с насилием, может помочь органам и другим субъектам оценивать степень угрозы насилия, с которой могут столкнуться некоторые общины, и оперативно отреагировать на него.
Risk assessment methodologies incorporating analysis of past violent events, employed by law enforcement bodies, can enable authorities and others to assess the extent to which certain communities may face the threat of violence and to rapidly respond.

Кроме того, если мы действительно хотим достичь цели построения мира, свободного от таких орудий смерти, мы должны оперативно отреагировать на просьбы государств, которые не смогли уничтожить свои запасы противопехотных наземных мин в конкретные сроки.
Moreover, if we want to achieve the goal of a world free of such instruments of death, we must respond expeditiously to the requests of States that have been unable to destroy their stocks of antipersonnel landmines within the specified time frame.

В докладе не объясняется, почему Совет Безопасности не смог оперативно отреагировать на вторжение Израиля в сектор Газа и ждал три долгих недели, в течение которых Израиль продолжал свою агрессию, а армия Израиля совершала преступления на палестинской территории, прежде чем принять резолюцию 1860 2009.
In that context, the report does not explain why the Security Council was not in a position to react promptly to Israel's invasion of the Gaza Strip and had to wait a long time, while Israel continued its aggression and the Israeli army committed crimes in Palestinian territory over three long weeks, before Security Council resolution 1860(2009) was adopted.

В частности, средства из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволили оперативно отреагировать на возникшую засуху для спасения жизни уязвимых женщин и детей. Что касается детальной разбивки ассигнований по странам, см. приложение IV.
In particular, funds provided by the Central Emergency Response Fund made it possible to respond quickly to the prevailing drought in order to save the lives of vulnerable women and children. See annex IV for a detailed breakdown of allocations by country.