Примери коришћења Быстрому реагированию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Быстрому реагированию на запросы Клиентов.
Quick response to customers' needs.Эдисон По, бывший морпех,эксперт по тактике и быстрому реагированию.
Edison Po, former Marine,expert in tactics and rapid response.Особое внимание уделяется гибкости и быстрому реагированию на изменения в потребностях клиентов.
The operations emphasise flexibility and quick responses to the customers' changing needs.Один из вызовов финансового плана связан со способностью к быстрому реагированию.
Among the financial challenges is the ability for rapid response.Обновление рамочной программы Организации Объединенных Наций по планированию противоминной деятельности и быстрому реагированию с учетом уроков, извлеченных в ходе экспериментального применения.
Updated United Nations framework for mine action planning and rapid response, following lessons learned during the exercise.Сокращение продолжительности незапланированного простоя благодаря быстрому реагированию.
Reduction of unplanned downtimes due to short response times.Они проводятся с целью подготовки военнослужащих к выполнению реальных боевых задач,в том числе быстрому реагированию на кризисы в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
It is conducted with the view of training soldiers to accomplish actual combat missions,including rapid response to crises in the Asia-Pacific region.Сергей Братков проведет практический двухдневный воркшоп, посвященный« быстрому реагированию».
Sergei Bratkov will hold a practical“fast reaction” workshop spread out over two days.Благодаря знанию всех тонкостей данной процедуры,огромному опыту и быстрому реагированию на малейшие изменения, наши сотрудники сэкономят Ваши деньги и время.
Thanks to knowledge of all subtleties of this procedure,an extensive experience and fast response to the slightest changes, our employees will save your money and time.Административные и другие процедуры, обеспечивающие гибкость и способствующие быстрому реагированию.
Administrative and other procedures which provide flexibility and facilitate rapid response.Благодаря наличию филиалов во всем мире, быстрому реагированию и квалифицированному обслуживанию сервисная служба HELLER гарантирует на многие годы максимальный коэффициент использования оборудования.
A global presence, rapid response times and qualified customer care from HELLER Services help to ensure maximum machine availability over many years.Это ведет к разобщению и ненужной бюрократии, что не всегда способствует быстрому реагированию и координации.
This leads Укрепление и развитие эффективности административных идругих процедур, обеспечивающих гибкость и способствующих быстрому реагированию.
Enhance and promote administrative andother procedures which provide flexibility and facilitate rapid response.Финансирование на более регулярной инадежной основе будет способствовать быстрому реагированию в крупномасштабных чрезвычайных ситуациях, особенно при развертывании высококвалифицированного персонала, обладающего необходимым опытом работы.
A more regular andsecure funding base would facilitate quick response to large scale emergencies, particularly in the deployment of skilled and experienced staff.Однако в Секретариате Организации Объединенных Наций большинство действующих правил ипроцедур отнюдь не способствуют быстрому реагированию.
However, within the United Nations Secretariat, most rules andprocedures are not conducive to rapid response.Мы рассчитываем, что реформы сделают Организацию более мобильной, способной к быстрому реагированию и что дело не кончится, как это, к сожалению, бывало раньше, созданием новых структур и руководящих должностей.
We expect the reforms to make the Organization more mobile and capable of responding quickly, and the answer will not be simply, as in the past, the establishment of new structures and managerial posts.Ввиду недавних беспорядков в стране МООНПГ предприняла активные действия для укрепления возможностей подразделений ГНП по борьбе с беспорядками и быстрому реагированию.
In light of recent disturbances in the country, UNSMIH has worked intensively to strengthen the HNP crowd-control and rapid-intervention capabilities.Однако мы можем смягчить их последствия, облегчить страдания людей с помощью разумных мер иускорить темпы восстановления, разработав механизмы, способствующие быстрому реагированию, в особенности на уровне международного сообщества.
However, we can mitigate their effects, ease human suffering with sound measures andspeed up recovery by designing mechanisms conducive to quick responses, particularly from the international community.Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, также занимается вопросами безопасности человека в рамках системы планирования мероприятий по разминированию и быстрому реагированию.
Another way the United Nations Mine Action Service addresses human security is through a Framework for Mine Action Planning and Rapid Response.Создание МИНУСМА продемонстрировало, что сотрудничество с региональными исубрегиональными организациями способствует быстрому реагированию на кризисные ситуации.
The establishment of MINUSMA had demonstrated that cooperation with regional andsubregional organizations facilitated rapid responses to address crisis situations.Мы считаем, что ядерное нападение на объекты жизненных интересов Соединенного Королевства сдерживается за счет демонстрации нашей способностиреагировать при любых обстоятельствах, а не просто способности к быстрому реагированию.
We believe that a nuclear attack on the United Kingdom's vital interests is deterred by demonstrating our capability to respond under any circumstances,rather than just by an ability for a rapid response.Весьма важно, чтобы Организация Объединенных Наций и ОАЕ работали в тесном сотрудничестве в целях дальнейшего развития потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому реагированию в ходе операций по поддержанию мира.
It is also important that the United Nations and the OAU work together in further developing the rapid reaction capability of the United Nations in peace-keeping operations.В последнее время не проводилось какой-либо оценки потенциала правительства в области разминирования, и быстрому реагированию, по всей видимости, будет препятствовать отсутствие материально-технического снабжения, учебной подготовки и контроля за качеством.
There has been no recent assessment of the Government's capability for mine clearance and a quick response is likely to be hampered by a lack of logistics, training, and quality control.Дальнейшее совершенствование существующих соглашений о резервных силах с государствами- членами- это наиболее действенный способ укрепления способности Организации к быстрому реагированию.
Further development of Босния и Герцеговина играла конструктивную роль в работе Совета Безопасности, способствуя более действенному,эффективному и быстрому реагированию на ситуации, способные представлять угрозу для международного мира.
Bosnia and Herzegovina has played a constructive role in the work of the Security Council by contributing to the Council's better,more effective and faster response to situations with the potential to threaten international peace.Отделение УВКБ в Албании отметило, что оно использовало услуги этой компании, поскольку она в наибольшей степени отвечала соответствующим требованиям ибыла способна к быстрому реагированию в ходе чрезвычайных операций.
UNHCR Albania indicated that it had used this company for these services because it was the most qualified andwas capable of responding quickly during emergency operations.Такой подход должен предусматривать механизмы планирования с целью содействия быстрому реагированию в течение начального периода осуществления миссии при одновременной разработке всеобъемлющего плана для развертывания, проведения и, в конечном итоге, свертывания миссии.
This approach must incorporate planning mechanisms to facilitate a rapid response for mission start-up, while simultaneously producing a comprehensive plan to execute, sustain and eventually liquidate the mission.Кроме того, группа борьбы с высокотехнологичной преступностью Национального бюро расследований поддерживает регулярные контакты с поставщиками Интернет- услуг,способствуя тем самым быстрому реагированию на поступающие запросы.
Further, the Unit against High Technology Crime of the National Bureau of Investigation was in regular contact with Internet service providers,thus facilitating quick responses to requests.Во время поездки в провинцию Ачех( Нанггреэ Ачех Даруссалам) участники отметили, что ЮНИСЕФ иего партнеры продемонстрировали классический пример работы по быстрому реагированию на бедствие, из которой были вынесены бесценные уроки по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
During the visit to the province of Nanggroe Aceh Darussalam,participants had noted that UNICEF and its partners had provided a classic example of rapid response to a disaster, with invaluable lessons learned for emergency preparedness.Давайте учиться на своих успехах так же, как на своих неудачах,развивая превентивную дипломатию на региональном уровне и повышая способность нашей Организации к быстрому реагированию в гуманитарной и военной областях.
Let us learn from our successes,as from our failures, by developing preventive diplomacy at the regional level and by increasing the rapid response capability of our Organization in the humanitarian and military spheres.
