Примери коришћења Определенная информация на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако определенная информация была собрана Университетом Виктории.
However, some information has been collected by Victoria University.При просмотре веб- сайта определенная информация может быть пассивно собрана т.
When browsing around the website, certain information may be passively collected i.e.Кроме того, определенная информация из предыдущего доклада была снята как устаревшая.
In addition, some information in the previous report was removed as obsolete.Кроме того, отсутствовала определенная информация о земельных участках и зданиях.
In addition, certain information pertaining to land and buildings was not readily available.Определенная информация, указанная ниже в таблице 1, имеется в централизованных базах данных.
Some information is available in centralized databases as outlined in table 1 below.Тем не менее определенная информация о лицах, нарушающих эмбарго.
There is nevertheless some information about who is violating the embargo.Определенная информация, размещенная на данном веб- сайте, носит исторический характер и может являться устаревшей.
Certain information on this website is of historical nature and may be out of date.В докладе содержится определенная информация о положении женщин в заморских территориях Франции.
The report provides some information on the situation of women in the French overseas territories.Определенная информация также может быть направлена в органы безопасности или компании, проводящие кредитные проверки.
Certain information may also be passed on to security or credit checking companies.Как заметят члены Комиссии, определенная информация оказалась не представленной в проекте доклада на этом этапе.
As members will note, some information has been left blank in the draft report at this stage.Ситиформат является тротуарным панно- пилоном, на рабочей поверхности которого отображается определенная информация.
Cityformat is a sidewalk panel pylon on which working surface is displayed certain information.Кроме того, определенная информация была почерпнута секретариатом из сообщений, опубликованных в печати.
In addition, certain information was gleaned by the Secretariat from press reports.Для разработки концепции идизайна коллекции одежды от заказчика требуется определенная информация.
To develop the concept anddesign of the collection of clothes from the customer, certain information is required.Существует множество причин,почему определенная информация должна быть защищена в организациях и государствах.
There are a variety of reasons why any organisation orstate needs certain information to be protected.Определенная информация нам нужна для того, чтобы предоставлять вам определенные услуги или информацию. .
We need certain information in order to provide specific services or Однако важно отметить, что определенная информация об окружающей среде будет более уместна в последующих главах профиля.
It is important, however, to note that certain information will be better placed in subsequent chapters of the Profile.Определенная информация может быть ограничена только тогда, когда того требует закон, или когда это необходимо для защиты третьих лиц.
Certain information can be limited only when it is obligatory by Law or if necessary for protection of third persons.В следующей таблице приводится определенная информация по валютному профилю нетто ссудного портфеля Банка по состоянию на 30 сентября 2004 года.
The following table sets forth certain information as to the currency profile of the Bank's gross loan portfolio as at 30 September 2004.Определенная информация о прогнозируемом объеме ресурсов будет представлена на третьей очередной сессии Исполнительного совета в сентябре 2000 года.
Some indication of these projections will be provided at the third regular session of the Executive Board in September 2000.Государствам- членам необходима определенная информация для изучения вопроса о потребностях в дополнительных должностях, о чем говорится в докладе заместителя Генерального секретаря.
Member States needed certain information in order to consider the Under-Secretary-General's request for additional posts.Определенная информация по корпоративному управлению может потребовать незамедлительного оглашения, и в некоторых кодексах эта ситуация освещается.
Some information related to corporate governance may require immediate disclosure, and При каждом использовании нашего сайта вашим браузером автоматически передается определенная информация, которая сохраняется у нас в так называемых лог- файлах.
During each use of our website, your internet browser automatically transmits certain information to us which we store in so-called log files e.g.Имеется определенная информация, свидетельствующая о том, что эта деятельность также могла быть связана с нарушением санкций Ираком.
Some information indicates that these activities may also be connected with sanctions-busting by Iraq.В конце 2011 при содействии Министерства территориального управления РА определенная информация от руководителей областей, в том числе губернатора Ширакской области, была получена.
In the end-2011 with the support of the RA Ministry of Territorial Administration it received some information from the regional heads, including the Governor of Shirak.В Казахстане определенная информация на осно- ве докладов о состоянии окружающей среды и содержащихся в них выводах может публико- ваться в СМИ.
In Kazakhstan, some information based on SoE reports and their conclusions may be published in the mass media.Ряд директив ЕС по обоим лекарства и медицинские приборы, в том числе в пробирке диагностических тестов и имплантируемых медицинских устройств,юридически мандат, что определенная информация должна быть доступна для пользователей.
Several EU directives concerning both medicines and medical devices, including in vitro diagnostic tests and implantable medical devices,legally mandate that certain information must be available to users.Получена определенная информация о стоимости замены линдана альтернативными пестицидами в сельскохозяйственных видах применения.
Some information has been received about the cost of replacing Lindane with alternative pesticides in agricultural applications.Г-н Кариньш пояснил:« Если правительство указывает, что определенная информация является конфиденциальной, то комиссия отношениях, что конфиденциальность и не распространять его среди других государств- членов Это защита.».
Mr Kariņš explained:"If a government indicates that certain information is confidential then the Commission respects that confidentiality and does not distribute it to other member states.Определенная информация приводятся на основе сумм, рассчитанных в соответствии с МСФО, но сама по себе не является явно разрешенным показателем МСФО.
Certain information presented is derived from amounts calculated in accordance with IFRS but is not itself an expressly permitted IFRS measure.На семинаре была рассмотрена роль Отдела и стоящие перед ним задачи, атакже была предоставлена определенная информация о механизмах управления и связи, предназначенных для обеспечения успешной коллективной работы в изменившихся обстоятельствах.
The seminar reviewed the Division's mission andchallenges and provided some insight into management and communication mechanisms designed to ensure successful teamwork under changing circumstances.
