Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЕННУЮ СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ - prevod na Енглеском

• degree of protection

Примери коришћења Определенную степень защиты на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот слой обеспечивает определенную степень защиты.
This barrier layer ensures a certain degree of watertightness.

Определенную степень защиты могут обеспечить также некоторые меры общего характера и неправовые инструменты.
There are also policy measures and non-legal instruments that can offer some degree of protection.

При этом ВСООНЛ обеспечивают также определенную степень защиты гражданского населения.
In doing so, UNIFIL also afforded a measure of protection to the civilian population.

С технической точки зрения эти полномочия не представляют собой меры защиты, но на практике определенную степень защиты они обеспечивают.
Technically those powers did not constitute protective measures, but in practice they provided a degree of protection.

Необходимо особо отметить, что оговорки и заявления будут по-прежнему предоставлять определенную степень защиты, являясь условием присоединения Фиджи в далеком будущем.
In particular, it is likely that the reservations and declarations will continue to provide some protection as a condition of the succession for Fiji for the considerable future.

В этой связи Управление по правовым вопросам и Отдел закупок наметили практические меры по продвижению вперед в этом вопросе, обеспечивающие определенную степень защиты.
The Office of Legal Affairs and the Procurement Division had therefore identified a practical way forward which offered a measured degree of protection.

Аналогичным образом военнослужащие Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) стремятся обеспечить определенную степень защиты перемещенным и другим уязвимым лицам в Дарфуре.
Similarly, troops of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) have striven to provide some protection to displaced and other vulnerable people in Darfur.

Данное положение закона предусматривает определенную степень защиты детей от экономической эксплуатации, при этом все дети в равной степени охраняются законом.
This particular provision of the law provides some degree of protection for children against economic exploitation, and all children are equally protected under the legislation.

Кроме того, национальные политические махинации вполне могут обеспечивать владельцам некоторых из более крупных рудников определенную степень защиты от мер или расследований правительства.
Moreover, national political machinations may well be providing the owners of some of the bigger mines with a degree of protection from government action or investigation.

Хотя международные, региональные и национальные документы предусматривают определенную степень защиты традиционных знаний коренных народов, они не содержат положений об обеспечении всеобъемлющей защиты..
Although international, regional and national documents do provide some protection for indigenous traditional knowledge, they fail to provide comprehensive protection..

Процесс развития также может приводить к эрозии потенциала в плане создания, использования и применения надлежащих нормативных рамок, которые обеспечивают определенную степень защиты уязвимым слоям населения и являются одним из основных элементов готовности и мер по смягчению последствий.
The process of development can also erode the capacity to establish, manage and implement appropriate regulatory frameworks that afford a degree of protection to the vulnerable segments of the population and are a critical element in preparedness and mitigation measures.

Признается, что международные, региональные и национальные документы обеспечивают определенную степень защиты традиционных знаний коренных народов, однако они должным образом не снимают обеспокоенностей коренного населения.
It is recognized that international, regional and national documents provide some protection for indigenous traditional knowledge; however, they do not adequately address the concerns of indigenous peoples.

При очевидной необходимости поиска способов обеспечить определенную степень защиты для окружающей среды соответствующие стороны ни в коем случае не освобождаются от обязанности разрешать споры мирным путем- то, к чему призывает Гаагская конвенция о мирном урегулировании споров от 1899 года.
Though means should obviously be found to provide a degree of protection for the environment, this should in no way be allowed to relieve those concerned of their duty to settle disputes peacefully, a course which was already advocated by the 1899 Hague Convention on the Peaceful Settlement of Disputes.

До последнего времени беженцы в субрегионе были более или менее уверены в том, что они могут рассчитывать на определенную степень защиты со стороны принимающих их общин, поскольку со многими из них их связывают этнические узы.
Until recently, refugees in the subregion have been relatively sure that they could depend upon some degree of protection from their hosts, with many of whom they share ethnic affinities.

Вопервых, международный статус правозащитников обеспечивает им определенную степень защиты и способствует в какойто мере более строгому соблюдению положений Декларации применительно к их работе, хотя оно далеко и не соответствует требуемому стандарту.
Firstly, the international status of human rights defenders provides a certain level of protection and encourages somewhat better respect for the Declaration with regard to their work, although that respect remains far below the standard required.

Вместе с тем в тех случаях, когда некоторые трудящиеся- мигранты являются частью какой-либо этнической, религиозной или языковой группы, они могут рассчитывать по меньшей мере на определенную степень защиты, предусмотренной в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
When, however, some migrant workers formed part of particular ethnic, religious or linguistic groups, they might be entitled to at least some of the protection envisaged under the Declaration on the Rights of Persons Belonging to Minorities.

Понятие" культура" по смыслу статьи 27 предусматривает определенную степень защиты традиционных средств к существованию национальных меньшинств и может рассматриваться как охватывающее средства к существованию и другие условия в той степени, в которой они имеют важное значение для культуры и необходимы для ее сохранения.
The concept of culture in the sense of article 27 provides for a certain degree of protection of the traditional means of livelihood for national minorities and can be deemed to cover livelihood and other conditions in so far as they are essential for the culture and necessary for its survival.

Было общепризнано, что государство не обязано принимать иностранцев, однако если оно это сделало, то у него возникает обязательство перед государством гражданства этого иностранца предоставлять определенную степень защиты его личности или имуществу в соответствии с международным минимальным стандартом обращения с иностранцами.
It was generally accepted that although a State was not obliged to admit aliens, once it had done so it was under an obligation toward the alien's State of nationality to provide a degree of protection to his person or property in accordance with an international minimum standard of treatment for aliens.

По мнению Организации Объединенных Наций и ее партнеров, это потребовало бы не только большего количества наблюдателей Африканского союза, но и более широкого мандата для a инициативного контроля за выполнением всех обязательств; b осуществления посреднических усилий там, где возникает угроза конфликтов; и c сдерживания нападений за счет их более широкого присутствия, тем самым обеспечивая определенную степень защиты гражданского населения.
In the view of the United Nations and partners, this would require not only more AU monitors but also a broader mandate(a) to monitor proactively the implementation of all obligations and commitments;(b) to mediate where conflicts threaten to occur; and(c) to deter attacks by their wider presence, thereby providing a degree of protection to civilians.

Поэтому либерализованная торговля в сельском хозяйстве должна проводить различие и установить справедливый баланс между необходимостью расширения доступа развивающихся стран к торговле в сельскохозяйственном секторе, обеспечивать определенную степень защиты для сельскохозяйственных общин во всем мире и использовать научный и сбытовой потенциал корпоративного сельского хозяйства.
Liberalized trade in agriculture should therefore distinguish and strike a fair balance between the need to promote trade access to developing countries in the agricultural sector, provide some measure of protection to farming communities worldwide, and tap the scientific and marketing potential of corporate agriculture.

Следует добавить, что даже ныне действующая Конституция уже предусматривает определенную степень защиты от возможного дискриминационного законодательства, поскольку губернатор вправе не дать согласие на утверждение какого-либо законопроекта, который," по его мнению, не соответствует обязательству Ее Величества или правительства Ее Величества в Соединенном Королевстве по отношению к любому другому государству или державе или международной организации.
It may be added that even under the present Constitution there is already some degree of protection against possibly discriminatory legislation in that the Governor may not give his assent to any Bill which"appears to him to be inconsistent with any obligation of Her Majesty or of Her Majesty's Government in the United Kingdom towards any other state or power or any international organisation.

С другой стороны, в отсутствие существенного прогресса к концу сентября 1994 года, особенно в том, что касается конференции Хавийе, Совет Безопасности должен будет определить, в течение какого периода он захочет сохранять силы численностью в 15 000 человек только лишь для того, чтобы обеспечить определенную степень защиты гуманитарных операций и персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
On the other hand, no significant progress has been made by the end of September 1994, particularly with respect to the Hawiye conference, the Security Council will have to decide how much longer it wishes to maintain a 15,000-strong Force just to provide some degree of protection to humanitarian operations and to United Nations and other international personnel.

Однако в рамках демократии меньшинству обеспечена определенная степень защиты, например право меньшинства быть заслушанным в бундестаге, возможность существования политической оппозиции и смены власти.
However, a certain degree of protection of minorities is also part of democracy, e.g. the right of minorities to be heard in parliament, the possibility of political opposition and the change of power.

Определенная степень защиты им все же обеспечивается гражданским законодательством в соответствии с договорным правом.
Some degree of protection was, however, provided in civil law under the law of contracts.

Несмотря на обеспечение определенной степени защиты расходов на социальные нужды от повсеместного урезания бюджетных расходов, их сокращение было неизбежным.
Although social expenditures were to some extent protected against cuts across the board, reductions were unavoidable.

Была выражена поддержка права обвиняемого не быть принуждаемым к даче показаний, а также права свидетелей пользоваться определенной степенью защиты от принуждения к даче компрометирующих их показаний.
The right of the accused not to be compelled to give testimony was supported, as was the right of witnesses to enjoy some degree of protection from giving self-incriminating testimony.

Аналогичная сегментация имеет место в развивающихся странах, где трудящиеся в организованном секторе, пользующиеся определенной степенью защиты, сосуществуют с крупным неорганизованным сектором экономики.
A similar segmentation exists in developing countries, where workers in the formal sector benefitting from some degree of protection coexist with a large informal economy.

Однако в рамках демократии меньшинству также обеспечена определенная степень защиты- например, право меньшинства быть заслушанным в парламенте, возможность политической оппозиции и свобода собраний как возможность для высказывания несогласия и как фактор содействия формированию политической воли.
However, a certain degree of protection of minorities is also part of democracy, e.g. the right of minorities to be heard in parliament, the possibility of political opposition and the freedom of assembly as an opportunity for the articulation of discontent and as a contribution towards the formation of political will.

Деятельность по разработке и производству бланков ценных бумаг и документов с определен- ной степенью защиты, а также документов с определенной степенью защиты и специальных материалов для защиты их от подделки;
Design and production of forms of securities and documents with a certain degree of protection, as well as documents with a certain degree of protection and special materials for their protection against forgery;

Что касается Закона о запрете группы" Демократическая Кампучия", то, несмотря на поправки, внесенные Национальным собранием для обеспечения определенной степени защиты прав человека, Специальный докладчик отмечает, что в этом Законе имеются широкие возможности для нарушения основных прав человека.
Nothwitstanding the amendments introduced by the National Assembly to ensure a certain degree of protection of human rights, the Special Representative notes that the law on the outlawing of the"Democratic Kampuchea" group has a large potential to offend basic human rights.