Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЕННУЮ ЗАЩИТУ - prevod na Енглеском

• some protection
• certain protection
• certain protections

Примери коришћења Определенную защиту на Руском и њихови преводи на Енглески

Положения о наследовании в исламском праве обеспечивают определенную защиту наследственных прав женщин.
The provisions on inheritance in Islamic Law gives some protection to woman's inheritance rights.

Центры имеют определенную защиту от факторов или событий, которые могут нарушить или даже парализовать работу миссии.
Centres are somewhat shielded from factors or events that can disrupt, and even immobilize, mission environments.

Закон о семейном праве 1975 года обеспечивает определенную защиту лиц, полигамный союз которых распался.
The Family Law Act of 1975 provided some protection for persons whose polygamous union broke down.

В ней подчеркивается обязанность всех сторон принимать меры, гарантирующие определенную защиту и помощь детям.
It stresses the obligation of all parties to take steps to guarantee certain protection and assistance for children.

Они также дислоцировались так, чтобы обеспечить определенную защиту деревень и крестьян, работающих на полях.
It also deployed, as necessary, to provide a measure of protection to villages and to farmers working in the fields.

Она может также обеспечивать определенную защиту против любых неточностей, возникающих в связи с применением формулы, изложенной в оговорке.
It may also afford some protection against other inaccuracies resulting from the formula used in the clause.

Организация Объединенных Наций пытается обеспечить определенную защиту этого персонала путем найма частных охранников на местах.
The United Nations has sought to provide a degree of protection through the local hiring of private guards.

Они оказывают определенную защиту, потому что не хотят, чтобы клиенты избивали секс- работников, это плохо сказывается на бизнесе.
They offer some security because they don't want the girls to be beaten by bad clients, it is bad for their business too.

Это положение не будет применяться ретроспективно, чтобы обеспечить определенную защиту матери и ее семье от потенциально агрессивных родителей.
This will not apply retrospectively to allow some protection for the mother and her family from potentially violent partners.

А в новом, только что принятом варианте среди прочего изменены именно те части текста Конвенции 1982 года, которые обеспечивали определенную защиту.
It is precisely those passages of the text of the 1982 Convention in Part XI that granted certain protection, which among other amendments have been altered in the new version just adopted.

Организация рекомендует включить в протокол статью, предусматривающую определенную защиту детей- жертв вооруженных конфликтов.
The organization further recommended that an article be introduced into the protocol that would offer some protection to the victims of armed conflicts who are children.

При надлежащих условиях схемы страхования способны обеспечить определенную защиту большого слоя населения, который до сих пор имел лишь незначительные экономические гарантии.
Under the right conditions, insurance schemes could offer some protection for an important segment of the population which has so far enjoyed little economic security.

Это особенно касается авиакомпаний, которые ранее работали в условиях жесткого регулирования, обеспечивавшего им определенную защиту, и которые ранее находились в собственности государства.
This is especially the case for airlines emerging from systems of regulation, which previously provided them with a degree of protection, and from government ownership.

Кроме того, желательно, чтобы применимый правовой режим предусматривал определенную защиту от вмешательства третьих сторон, являющихся кредиторами одной из сторон сделки.
Furthermore, it is desirable that the applicable legal regime provide some protection against interference by a third-party creditor of one of the parties.

Требование об уведомлении и надлежащем протоколировании ареста и содержания под стражей обусловлено тем, что открытая информация об аресте и месте содержания под стражей обеспечивает определенную защиту от злоупотреблений.
The rationale behind the notification and proper recording of arrest and custody is that open knowledge about the arrest and the place of detention provides some protection against abuse.

Права интеллектуальной собственности обеспечивают определенную защиту от конкуренции, но в то же время помогают мобилизовывать средства, в том числе за счет финансирования на основе активов.
Intellectual property rights provide a degree of protection from competition but they also facilitate funding, including through asset-based forms of financing.

Ужесточение монетарной политики может способствовать повышению обменного курса, а это может дать определенную защиту от импортированной инфляции, вызываемой более высокими ценами на сырьевые товары.
The tightening of monetary policy can help the exchange rate to appreciate, and this can provide some insulation from imported inflation due to higher commodity prices.

Второе предложение данного текста призвано обеспечить определенную защиту обеспеченному кредитору, имеющему более высокий приоритетный статус, чем осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор" кредитор с преимущественным правом.
The second sentence of this text is intended to give some protection to a secured creditor with a higher priority status than that of the enforcing secured creditor"senior secured creditor.

Кроме того, рынок арендуемого жилья отчасти регулируется Судом по вопросам жилищной аренды, который представляет определенную защиту как арендодателям, так и арендаторам и разрешает соответствующие споры.
In addition, the housing rental market is partly regulated, with a Tenancy Tribunal which provides some protection to both landlords and tenants and settles disputes.

Так, в 1997 году произошло повышение курса доллара США и фунта стерлингов по отношению к другим валютам, что обеспечило Соединенному Королевству и Соединенным Штатам определенную защиту от" перегрева" экономики.
That is to say, the United States dollar and the pound sterling strengthened in foreign exchange markets in 1997, providing some protection against economic overheating in the United Kingdom and the United States.

Хотя повсеместное распространение этого вида и известная многочисленность его запасов дает ему определенную защиту в глобальном отношении, риск истощения его локальных запасов остается поводом для серьезного беспокойства.
Although its worldwide distribution and known high abundance give the species some protection globally, the risk of local depletion remains a serious concern.

Обеспокоенность была выражена по поводу того обстоятельства, что задержанные могут находиться под стражей без предъявления им обвинения в течение восьми дней, хотя статья 55 Уголовного кодекса предусматривает определенную защиту в таких ситуациях.
Concern was expressed over the fact that detainees could be held without charge for up to eight days, even though article 55 of the Penal Code offered some protection in such situations.

Хотя минимальная заработная плата обеспечивает для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, определенную защиту, он хотел бы знать, имеется ли у этих рабочих также право на получение пособий в области социального обеспечения.
While the minimum allowable wage would afford foreign domestic workers some protection, he would like to know if those workers also had the right to social security benefits.

В области торговли соглашения Уругвайского раунда должны осуществляться достаточно гибко, чтобы обеспечить в течение ограниченного времени определенную защиту зарождающихся отраслей, имеющих, как считается, экспортный потенциал.
With regard to trade, the implementation of the Uruguay Round agreements needs to be flexible enough to permit some protection, of limited duration, for infant industries considered as having export potential.

Кроме того, инвестиционные соглашения могут предусматривать исключения, обеспечивающие определенную защиту государственных интересов, общественной морали, общественного порядка, национальной безопасности, а также жизни людей, фауны и флоры.
Similarly, investment agreements might include exceptions to allow some protection in the public interest, to protect public morals, public order, national security, as well as human, animal and plant life.

Если к вашему устройству подключена внешняя антенна или кабельная система, убедитесь в том, что антенна или кабельная система заземлена так, чтобы обеспечить определенную защиту от перенапряжений или наведенных статических зарядов.
Outdoor Antenna Grounding- If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges.

Ряд федеральных и региональных законов и государственных программ в Российской Федерации обеспечивают определенную защиту этого права, однако эффективное пользование этим правом во многих( если не в большинстве) ситуациях остается под вопросом.
Several federal and regional laws and government programmes in the Russian Federation provide some protection for this right but, nonetheless, effective enjoyment of the right remains precarious in many if not most situations.

С 2000 года существует четкое юридическое различие между незаконно ввезенными людьми и проданными людьми, в соответствии с которым проданные лица считаются жертвами преступления и поэтому имеют право на определенную защиту и помощь см. ниже.
Since 2000, a legal distinction exists between smuggled and trafficked persons such that trafficked persons are to be considered victims of a crime and should therefore have the right to certain protections and assistance see below.

Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 18 Пакта, закрепляя право исповедовать религию или убеждения, предусматривает определенную защиту от актов, предполагающих принуждение к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.
The Committee observes that, in setting forth the right to manifest one's religion or beliefs, article 18, paragraph 3, of the Covenant provides certain protection against being forced to act against genuinely held religious beliefs.

Условие в отношении возвращения лица в государство, гражданином которого оно является, для отбывания любого назначенного наказания удовлетворяет конституционным и законодательным положениям, в соответствии с которыми государство обязано обеспечивать определенную защиту своих граждан.
The condition that the person be returned to the State of nationality for the service of any sentence satisfies that country's constitutional or legislative duty to ensure certain protections for its nationals.