Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МИНИМАЛЬНЫЕ - prevod na Енглеском

• certain minimum
• certain minimal

Примери коришћења Определенные минимальные на Руском и њихови преводи на Енглески

Здесь имеются определенные минимальные потребности.
There exist some minimum requirements in this regard.

Применять определенные минимальные требования к бухгалтерскому учету, сформулированные в параграфе 4 этой части В;
Apply certain minimum accounting requirements as described in par. 4 of this part B;

Фактически необходимо установить определенные минимальные правила, с тем чтобы не допустить произвола и злоупотреблений.
It was necessary, they felt, to lay down certain minimum rules in order to avoid arbitrary action and abuse.

Некоторые страны ввели для домашних работников- мигрантов стандартные контракты, предусматривающие определенные минимальные стандарты занятости.
Some countries have introduced standard contracts for migrant domestic workers that provide certain minimum standards of employment.

Для осуществления Декларации необходимо предпринять определенные минимальные шаги, которые изложены в пунктах 12 и 13 выше.
Certain minimum steps are required to implement the Declaration, as outlined in paragraphs 12 and 13 above.

Стандарты AKTOB задают определенные минимальные требования к меню отелей, заявляющим, что они" работают по системе" все включено".
AKTOB standards set certain minimum requirements for the hotel menu stating that they"work on an all-inclusive system.".

В целях полного соблюдения норм международного гуманитарного права определенные минимальные стандарты, включая положения общей статьи 3, должны соблюдаться при любом вооруженном конфликте.
For the sake of full implementation of international humanitarian law, certain minimum standards, including common article 3, must be respected in all situations of armed conflict.

В Пакте содержится требование, чтобы при отправлении правосудия обеспечивалось равенство перед законом, справедливое и публичное разбирательство дела, презумпция невиновности и определенные минимальные процессуальные гарантии.
In the administration of justice, the Covenant requires equality before the law, fair and public hearings, the presumption of innocence and certain minimum procedural guarantees.

Было также предложено сохранить определенные минимальные стандарты и практику в отношении консультативных процедур и диалога.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.

Просьба пояснить, распространяется ли и в каких случаях Уголовно- процессуальное положение, устанавливающее определенные минимальные условия содержания задержанных, на лиц, задержанных по соображениям безопасности.
Please explain whether and in what circumstances the Criminal Procedure Regulations, which establish certain minimum detention conditions, apply to security detainees.

Эти группы тем не менее должны соблюдать определенные минимальные нормы гуманности, предусмотренные в международном обычном праве.
Such groups do, nevertheless, have an obligation to respect certain minimal rules of humanitarian conduct that are part of international customary law.

Выдача отличается от других форм передачи( таких как высылка, изгнание или выдача беглого преступника) тем, что процесс выдачи обеспечивает определенные минимальные процессуальные гарантии выдаваемому лицу.
Extradition is different from other forms of transfer(such as deportation, expulsion or rendition) in so far as the extradition process provides certain minimal procedural guarantees to the person who is being extradited.

Кроме того, в Соглашении предусмотрены определенные минимальные уровни защиты в отношении патентов, проектов промышленных объектов и других видов интеллектуальной собственности.
The Agreement moreover fixes certain minimum levels of protection for patents, industrial designs and other forms of intellectual property.

Гуманитарные учреждения обязаны соблюдать осмотрительность в работе с получателями помощи и обеспечивать, чтобы с ними обращались достойно и уважительно и чтобы при этом соблюдались определенные минимальные нормы поведения.
Humanitarian agencies have a duty of care to beneficiaries and a responsibility to ensure that beneficiaries are treated with dignity and respect and that certain minimum standards of behaviour are observed.

Четыре Женевские конвенции содержат определенные минимальные гарантии для обращения с гражданским населением и применимы ко всем сторонам во внутреннем вооруженном конфликте.
The four Geneva Conventions contain certain minimum guarantees for the treatment of the civilian population, and are applicable to all parties in an internal armed conflict.

Такой подход может быть использован в отношении конкретного отраслевого законодательства в том случае, если правительство сочтет возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.
Such an approach might be used in respect of sector-specific legislation, where the Government deems it possible to determine, in advance, certain minimum easements that might be needed by the concessionaire.

Комитет по правам человека высказал замечание, что" определенные минимальные нормы, касающиеся содержания под стражей, должны соблюдаться независимо от уровня развития того или иного государства- участника.
The Human Rights Committee observed"that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.

А это повлекло бы за собой расширение сферы применения классического международного права, которое переросло из права наций на сосуществование в право, признающее определенные минимальные параметры благосостояния в качестве общих целей.
This has produced a widened sphere of application for classic international law, which has grown from the right of nations to coexist, to a law that recognizes certain minimum levels of well-being as common aims.

В отношении условий содержания под стражей в целом Комитет отмечает, что определенные минимальные нормы, касающиеся содержания под стражей, должны соблюдаться независимо от уровня развития того или иного государства- участника.
As to the conditions of detention in general, the Committee observes that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development.

Если будет принято решение о том, что государство имеет прерогативу определять на основе своих стандартов, какие меры являются надлежащими и необходимыми, то должно ли оно тем не менее соблюдать определенные минимальные стандарты и обязательства?
If it is decided that it is up to the State to determine by its own standards what appropriate and necessary measures are, is the State nevertheless required to observe certain minimum standards and obligations?

Все операторы реестров новых gTLD обязаны предоставить определенные минимальные средства защиты для имен стран и территорий, включая начальные требования к резервированию и все применимые правила и процедуры для выдачи данных имен.
All new gTLD registry operators are required to provide certain minimum protections for country and territory names, including an initial reservation requirement and any applicable rules and procedures for release of these names.

Как следует из названия, они представляют собой договорное соглашение, заключаемое между государственным органом, занимающимся закупкой товаров или услуг, и компаниями, желающими участвовать в закупках, в соответствии с которым все стороны обязуются соблюдать определенные минимальные стандарты честности и прозрачности.
As the name suggests, they are a contractual agreement entered into between a government agency procuring goods or services and companies that wish to participate in the procurement in which all parties commit to certain minimum standards of integrity and transparency.

Тем не менее существуют определенные минимальные гарантии, отступление от которых не допускается независимо от правовой характеристики ситуации и независимо от того, было официально введено государством чрезвычайное положение или нет.
Nevertheless, there are some minimum guarantees from which no derogations are permissible, irrespective of the legal characterization of the situation and whether or not a state of public emergency has been officially proclaimed.

Следовательно, УЕФА считает, что соискатели лицензии должны применять определенные минимальные требований к бухгалтерскому учету в целях лицензирования клубов и должны иметь общий подход в рамках Европейского футбольного сообщества см. также раздел 4. 3.
Therefore, UEFA consider that certain minimum accounting requirements must be applied by licence applicants for the purpose of club licensing and to have a common approach within the European football family cf. 4.3.

Например, существуют определенные минимальные материальные требования для выращивания пищи, и есть пределы, за которыми уже невозможно сделать автомобили, дома, мебель и другие предметы легче и тоньше, продолжая без риска использовать их по назначению.
For example, there are certain minimum unavoidable material requirements for growing food, and there are limits to making automobiles, houses, furniture, and other products lighter and thinner without the risk of losing their necessary functions.

В инструкции говорится, что если ЮНИСЕФ обеспечивает финансирование, то ОГО обязаны соблюдать определенные минимальные стандарты управления и бухгалтерского учета и определенные финансовые процедуры, а также обладать реальным опытом осуществления проектов.
The guidelines state that when UNICEF provides funding, CSOs must meet certain minimum standards regarding their managerial abilities, accounting systems and financial procedures, and they must have a proven track record in project implementation.

Отсюда следует необходимость соблюдать" определенные минимальные требования", включая возможность для просителя убежища, получившего отказ, получить" разумный срок для подачи заявления о пересмотре решения", а также возможность" оставаться в стране… до тех пор, пока вышестоящая административная инстанция или апелляционные суды не примут решение по его жалобе.
Procedures should therefore"satisfy certain basic requirements", including giving rejected asylum seekers"a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision", as well as permitting him or her to"remain in the country while an appeal to a higher administrative authority or to the courts is pending.

Было отмечено, что подготовка руководящих принципов является попыткой установить определенные минимальные стандарты на основе новых подходов к управлению в государственном секторе, и в этой связи было отмечено, что следует учитывать межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
It was noted that the guidelines were an attempt to establish some minimal standards for the new style of public sector management, and it was observed in this regard that the intergovernmental character of the United Nations should be borne in mind.

Это, например, было отмечено в некоторых пилотных проектах по мониторингу и оценке на реках Буг( Украина, Беларусь и Польша), Кура( Армения, Грузия и Азербайджан) и Тобол( Казахстан и Российская Федерация), где охрана источников питьевой воды в странах, находящихся ниже по течению, не являлась целью существующей системы мониторинга для страны, расположеной выше по течению. 97 Существуют определенные минимальные требования по соблюдению положений статьи 11 см. вставку 11.
This was, for example, the case in some of the pilot projects on monitoring and assessments of the rivers Bug(Ukraine, Belarus and Poland), Kura(Armenia, Georgia and Azerbaijan) and Tobol(Kazakhstan, Russian Federation), where the protection of drinking-water sources in the downstream country was not an objective of the existing monitoring system of the upstream country.97 There are some minimum requirements to comply with the provisions of article 11 see box 11.

В этом контексте Европейский союз хотел бы подтвердить, что определенные минимальные стандарты гуманности, в том числе стандарты, установленные в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций, должны соблюдаться во всех ситуациях вооруженного конфликта.
In that context, the European Union wished to reiterate that certain minimum standards of humanity, including those established under common article 3 of the Geneva Conventions, must be respected in all situations of armed conflict.