Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЕННЫЙ МИНИМУМ - prevod na Енглеском

• certain minimum
• minimum number

Примери коришћења Определенный минимум на Руском и њихови преводи на Енглески

Он обязывает нанимателей обеспечивать определенный минимум безопасных и здоровых условий труда.
It obliges employers to assure a certain minimum of safe and healthy working environment.

Немалым плюсом виртуальных выделенных серверов является гарантия на определенный минимум ресурсов.
One more huge advantage of virtual dedicated servers is the guarantee for a certain minimum of resources.

Высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца.
The expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation.

Хотя секретариат и не намерен превращаться в какую-то бюрократическую структуру, тем не менее ему придется рассчитывать на определенный минимум административных услуг.
While avoiding becoming a bureaucratic structure, the secretariat should be able to count on at least certain administrative services.

Партии, которые получат определенный минимум голосов, будут иметь право входить в коалиционный кабинет.
Parties that would get a certain minimum percentage of votes would be entitled to participate in a coalition cabinet.

В соответствии с этим Законом каждому гарантировано право на определенный минимум профилактической или лечебной медицинской помощи.
Under this Law everyone is granted the right to a certain minimum of preventive or curative health care.

Уведомление о публичной закупке должно содержать определенный минимум информации, чтобы потенциальные участники торгов могли оценить, представляет ли для них интерес участие в конкурсе на конкретную закупку.
A public procurement notice must include certain minimum information so that potential bidders can assess whether a particular procurement is of competitive interest to them.

Специальный докладчик полагает, что в Афганистане повсеместно надлежит соблюдать определенный минимум международно признанных стандартов в области прав человека.
The Special Rapporteur believes that certain minimum internationally accepted standards of human rights have to be respected in Afghanistan at all times.

Чтобы жить в обществе, людям необходимо было поддерживать определенный минимум согласия, и это согласие, как правило, достигалось путем межличностной и групповой коммуникации.
To live in society, people had to maintain a certain minimum of consent and consent is usually achieved through interpersonal and group communication.

В 2004 году участники Ежегодного форума местных сетей( ЕФМС) приняли решение обязать сети созывать не менее одного совещания в год, проводить определенный минимум мероприятий и представлять ежегодный доклад.
In 2004, the Annual Local networks Forum(ALNF) decided that networks would be required to convene at least one meeting a year, undertake a minimum number of activities and submit an annual report.

Они снимают с портов проблемы хранения, но в то же время предъявляют определенный минимум требований к состоянию авто- и железных дорог или внутренних водных путей на участке между ВТС и портом.
It relieves the port of storage problems but, at the same time, requires a certain minimum standard of road, rail or inland waterway connections between the port and the ICD.

Для этого следует осуществить лицензирование тех учреждений, действующих под управлением НПО, которые, как ожидается, будут заниматься кредитованием на постоянной основе, и потребовать от них регулярно представлять определенный минимум информации о своей деятельности.
Towards that end, those NGO-led institutions that are expected to remain in the lending business on a permanent basis should be licensed and required to produce a certain minimum of information on their operations on a regular basis.

Местным фирмам принимающей страны необходимо иметь определенный минимум специального опыта( или поглощающую способность), чтобы воспользоваться знаниями благодаря передаче технологии в связи с ПИИ UNCTAD, 2010c.
Local firms in the host country need to have some minimum level of skills(or absorptive capacity) in order to gain knowledge benefits from technology transfer associated with FDI UNCTAD, 2010c.

Дистанционное обучение используется на подготовительном этапе, для того чтобы помочь слушателям приобрести определенный минимум знаний, необходимых для второго этапа учебного процесса, представляющего собой очную форму учебных курсов.
Distance learning is used in the preparatory phase of training where it allows trainees to acquire a certain minimum level of knowledge that is a prerequisite for the attendance of the second phase of training, the face-to-face course.

Преподаватели, за исключением учителей начальной школы, больше не будут получать специальную пенсию( 25 лет трудового стажа для женщин и 30 лет- для мужчин), а для того чтобы иметь право на пенсию, они должны будут выплатить определенный минимум страхового взноса.
Teachers, except for primary teachers, would no longer be entitled to a special pension(25 years of service for women and 30 years for men) and must already have paid a minimum number of contributions to apply for a pension.

Разумеется, для эффективного использования таких возможностей всегда необходим определенный минимум знаний, однако в то же время доступ к Интернету сам по себе стимулирует познание и способствует самообучению.
True, some minimum level of knowledge is always required to effectively exploit those possibilities, but on the other hand access to the Internet is itself knowledge-stimulating and enhances self-education.

Предоставляют таким лицам определенный минимум прав, включая право на получение по их просьбе информации о причинах и целях полицейского вмешательства, право представлять факты, имеющие отношение к такому вмешательству, и требовать официального подтверждения этих фактов;
Grant such persons certain minimum rights including the right to be informed at their request about the reason and purpose of the intervention and the right to submit facts that are relevant to the intervention, and to have these facts officially established;

На самом деле это заявление означает следующее: в то время как Комиссия предлагает« выделить» определенный минимум из фондов ЕС для инвестирования в возобновляемую энергетику и меры по энергосбережению, Европейский парламенты, возможно, сведет эти усилия на« нет».
What this statement in fact means is the following: while the Commission has been proposing to"earmark" a certain minimum amount of EU funds to invest into renewable energies and energy saving measures, the European Parliament might undermine this approach.

Соглашаясь с тем, что<< высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца>>, Специальный докладчик считает важным пояснить, что с точки зрения Комиссии международного права иностранец, находящийся на территории государства менее шести месяцев подпадает не под режим высылки, а под режим допуска/ отказа в допуске иностранца на территорию государства.
While agreeing that"the expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation", it should be explained that, in the mind of the International Law Commission, an alien who has been unlawfully present in the territory of a State for less than six months does not fall under the expulsion regime, but under that of admission or non-admission.

Далее было подтверждена необходимость того, чтобы станции отвечали определенному минимуму технических требований.
It has further confirmed the necessity for stations to meet defined minimum technical requirements.

Иностранные граждане, проживающие на Маврикии не менее 3 лет, получая зарплату выше определенного минимума, могут претендовать на постоянное место жительства с правом приобретения недвижимости в республике.
Foreign nationals residing in Mauritius for at least 3 years, receiving salaries above a certain minimum, can apply for permanent residence with the right to purchase real estate in the republic.

О гарантированной подаче Одесской железной дорогой определенного минимума порожних крытых вагонов на Болгарию по заявкам БДЖ ЕАД.
Guaranteed supply of a certain minimum of empty covered cars destined to Bulgaria by Odessa railway upon request of BDZ EAD.

Вместе с тем такие страны, как Южная Африка, пытаясь сохранить многообразие культурных обычаев, допускают действие обычного права в сочетании с обеспечением женщинам определенного минимума основных прав.
However, countries like South Africa have attempted to preserve the diversity of cultural practices by allowing for customary law while ensuring that certain minimum core rights are granted to women.

Международному сообществу следует внимательно изучить суть концепций" третьего пути" и сосредоточить внимание на удовлетворении определенного минимума потребностей каждого человека.
The international community should look carefully at the essence of third way concepts and focus on providing certain minimum requirements to every human being.

Обеспечение некоторых людей определенными минимумами должно стать целью, но лишь изначальной и временной, и никогда не должно рассматриваться как способ проведения какой бы то ни было государственной политики.
Granting some people certain minimums must be an initial and temporary goal and must never be considered a modus operandi of public policy.

Конвенция опирается на основополагающее понятие о том, что всем мигрантам должна предоставляться защита определенного минимума их прав.
The Convention innovates because it relies on the fundamental notion that all migrants should have access to a minimum degree of protection.

Например, если двигатель подсоединен к механизму, который не функционирует при значении крутящего момента, которое ниже определенного минимума, то данное значение крутящего момента может указываться и использоваться для построения цикла.
For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for cycle generation.

В-третьих, важно добиться договоренности в отношении нового согласованного на глобальном уровне общественного договора, основанного на определенном минимуме общих ожиданий и отражающего основополагающее право всех народов на выбор собственного пути развития.
The third vital task was to agree on a new globalized social contract, founded upon certain minimum shared expectations and reflecting the fundamental right of all nations to choose their own path to development.

Однако в таких случаях для получения права на помощь должны быть соблюдены определенные финансовые условия( уровень дохода и владение активами ниже определенного минимума), и пострадавшее лицо должно будет покрыть часть издержек.
In such cases, however, certain financial conditions must be met to be eligible for assistance(income and assets below a certain minimum), and the victim must pay a part of the costs.

Все пособия в рамках системы, не предполагающей взносов участников, выплачиваются в случае, если после проведения проверки финансового состояния всего домашнего хозяйства его доходы оказываются ниже определенного минимума.
All non-contributory benefits are paid provided that a financial means test on the whole of the household is carried out and proves that the income of the household falls below a certain minimum.