Sta znaci na Engleskom ОПРЕДЕЛЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ - prevod na Енглеском

• identified in the millennium declaration
• set out in the millennium declaration
• established in the millennium declaration

Примери коришћења Определенных в декларации тысячелетия на Руском и њихови преводи на Енглески

Принятие целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, стало вехой в истории нашей Организации.
The adoption of the Millennium Development Goals, emanating from the Millennium Declaration, was a milestone in the history of our Organization.

Большинство из определенных в Декларации тысячелетия социальных болезней в наиболее острой форме протекают в наименее развитых странах.
Most of the social malaise identified in the Millennium Declaration exists in an acute form in the least developed countries.

Цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой свод конкретных обязательств, направленных на решение основных проблем в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.

Первым важным шагом в выполнении приоритетных задач Организации, определенных в Декларации тысячелетия и в ходе проведенных в последнее время глобальных конференций, стал пересмотренный формат бюджета.
The revised budget format is a first important step in pursuing the Organization's priorities as defined by the Millennium Declaration and recent global conferences.

От имени НРС он призвал двусторонних и многосторонних доноров активизировать их усилия по оказанию помощи в целях достижения контрольных показателей по ОПР, определенных в Декларации тысячелетия.
On behalf of the LDCs, he called on bilateral and multilateral donors to step up their aid efforts with the aim of reaching the ODA targets established in the Millennium Declaration.

Год также продемонстрировал важное значение добровольческой деятельности для достижения целей, определенных в Декларации тысячелетия и на других главных конференциях и встречах на высшем уровне, и выполнения обязательств по вопросам развития, принятых правительствами.
The Year had also highlighted the relevance of volunteerism to achieving the goals set out in the Millennium Declaration and other major conferences and summits, and to fulfilling development commitments made by Governments.

И именно по той же причине мы обеспокоены недостаточностью прогресса в продвижении по пути социально-экономического развития и эффективной реализации приоритетных целей, определенных в Декларации тысячелетия.
It is also for this reason that we are concerned over the lack of progress in moving towards economic and social development and the effective implementation of the priority Goals that were identified in the Millennium Declaration.

Гн Кондаков( Российская Федерация): Пандемия ВИЧ/ СПИД является серьезнейшим препятствием для реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия и других стратегических документах крупнейших форумов Организации Объединенных Наций последнего времени.
Mr. Kondakov(Russian Federation)(spoke in Russian): The HIV/AIDS pandemic seriously hinders achieving the development goals established in the Millennium Declaration and other key documents adopted at recent major United Nations forums.

Они также придают огромное значение принятию комплексного программного подхода и изменению сервисных модулей организации в целях увеличения ее вклада в достижение целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
They also attached great importance to the adoption of the integrated programme approach and redesign of the organization's service modules with a view to strengthening its contribution to the development targets set out in the Millennium Declaration.

Работа комиссий непосредственно направлена на решение задач и достижение целей, определенных в Декларации тысячелетия, по следующим разделам: III. Развитие и искоренение нищеты; IV. Охрана нашей общей окружающей среды; VI. Защита уязвимых; и VII. Удовлетворение особых потребностей Африки.
The work of the commissions directly addresses the goals and objectives identified in the Millennium Declaration under the following parts: III. Development and poverty eradication; IV. Protecting our common environment; VI. Protecting the vulnerable; and VII. Meeting the special needs of Africa.

В этом контексте государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть наиболее эффективные пути и средства укрепления того конкретного вклада, который эти субъекты, включая частный сектор, могут вносить в деятельность в ключевых областях, определенных в Декларации тысячелетия.
In that context, Member States may wish to consider the most effective ways and means to enhance the specific contributions that these actors, including the private sector, can make to supporting the key areas outlined in the Millennium Declaration.

Мы убеждены в том, что после принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции международное сообщество будет прилагать еще больше усилий к достижению этих целей и решению проблем, определенных в Декларации тысячелетия и Копенгагенской декларации и ее программе действий.
We are convinced that the General Assembly's adoption of this draft resolution will lead to even greater attention by the international community to achieving the goals and resolving the problems set out in the Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration and its Programme of Action.

Гн Ван Инфань( Китай)( говорит покитайски): После проведения Организацией Объединенных Наций в сентябре прошлого года Саммита тысячелетия важной задачей Организации Объединенных Наций и международного сообщества стало достижение ряда целей, определенных в Декларации тысячелетия.
Mr. Wang Yingfan(China)(spoke in Chinese): Since the United Nations Millennium Summit in September last year, it has become an important task of the United Nations and the international community to achieve the series of goals set by the Millennium Declaration.

Оказывать странам, в которых осуществляются программы, помощь в достижении целей и показателей, определенных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах и обязательствах соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, в контексте существующих проблем и возможностей, обусловленных глобализацией пункт 8.
Assist programme countries in addressing the goals and targets identified by the Millennium Declaration and the outcomes and commitments to relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization para. 8.

Проект организации КОДЕТИК: цель Консорциума за справедливое развитие информационных и коммуникационных технологий состоит в создании открытого всемирного консорциума, ориентированного на достижение измеримых результатов в области устойчивого развития, определенных в Декларации тысячелетия и рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне.
Our CODETIC project(Consortium for equitable development of information and communication technologies) is aimed at establishing an open, world-wide consortium that is oriented toward quantifiable results to promote real sustainable development as defined in the Millennium Declaration and the WSIS recommendations.

Подчеркивает также, что система развития Организации Объединенных Наций должна оказывать странам осуществления программ помощь в достижении целей и показателей, определенных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах и обязательствах соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, в контексте существующих проблем и возможностей, обусловленных глобализацией;
Also stresses that the United Nations development system should assist programme countries in addressing the goals and targets identified in the Millennium Declaration and in the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization;

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития предоставляет реальную возможность, в частности, для пропаганды новой международной основы финансирования развития, решения таких вопросов, как реформа международной финансовой системы и мобилизация средств для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
The forthcoming International Conference on Financing for Development presented a major opportunity to, inter alia, press for a new international framework for financing for development, address such issues as reform of the international financial architecture and mobilize funds for meeting the internationally agreed development targets set out in the Millennium Declaration.

Эта концепция укрепляется в пункте 8 постановляющей части указанной резолюции, в котором Генеральная Ассамблея подчеркивает также, что система развития Организации Объединенных Наций должна оказывать странам осуществления программ помощь в достижении целей и показателей, определенных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах и обязательствах соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, в контексте существующих проблем и возможностей, обусловленных глобализацией.
The concept is reinforced by operative paragraph 8, of the resolution, in which the General Assembly also stresses that the United Nations development system should assist programme countries in addressing the goals and targets identified by the Millennium Declaration and the outcomes and commitments of relevant major United Nations conferences, in the context of the current challenges and opportunities of globalization.

За истекший год мы достигли больших успехов в решении вопросов мира и безопасности, развития и искоренения нищеты, в защите общей окружающей среды, прав человека, демократии и благого управления, в защите уязвимых слоев населения, удовлетворении особых потребностей Африки и в укреплении Организации Объединенных Наций-- в областях, определенных в Декларации тысячелетия.
In the last year, we have achieved much success in addressing the issues of peace and security, development and poverty eradication, protecting the common environment, human rights, democracy and good governance, protecting the vulnerable, meeting the special needs of Africa and strengthening the United Nations-- the areas identified by the Millennium Declaration.

Солидарность в области торговли и развития на международном, многостороннем, региональном или национальном уровнях, основывающаяся на приоритетах, определенных в Декларации тысячелетия, занимает центральное место в теме ЮНКТАД XI, касающейся обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров и одновременно с этим улучшения согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами в интересах содействия экономическому росту и развитию, в частности в развивающихся странах.
A trade and development solidarity- at the international, multilateral, regional or national level- that is inspired by the priorities set in the Millennium Declaration is key to UNCTAD XI's agenda of achieving development gains from the international trading system and trade negotiations and, in turn, promoting coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.

Похоже, складывается широкий консенсус в отношении того, что встреча высокого уровня в следующем году по обзору осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и празднование 60й годовщины Организации Объединенных Наций должны стать для нас стимулами для вынашивания смелых планов на будущее-- планов, которые позволят семье государств достичь амбициозных, но реалистичных целей, определенных в Декларации тысячелетия, на основе подлинной солидарности, коллективной ответственности и эффективного партнерства.
There appears to be a broad consensus emerging that next year's high-level meeting to review the implementation of the Millennium Development Goals and the celebrations for the sixtieth anniversary of the United Nations will galvanize us into making bold plans for the future-- plans that will enable the family of nations to attain the ambitious, but achievable, goals set by the Millennium Declaration through a genuine display of solidarity, shared responsibility and effective partnership.

Именно поэтому Барбадос достиг итоговых показателей цели 2, определенной в Декларации тысячелетия.
As such, Barbados has met the targets identified in Millennium Development Goal 2.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит поиспански): На Кубе определенные в Декларации тысячелетия цели( резолюция 55/ 2) почти полностью достигнуты, а в некоторых случаях значительно перевыполнены.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): In Cuba, the goals identified in the Millennium Declaration(resolution 55/2) have been almost totally achieved, and in some cases considerably exceeded.

Основой этих мер является уважение к природе- одной из фундаментальных ценностей, которые определены в Декларации тысячелетия.
Those actions are based on respect for nature, one of the fundamental values identified in the Millennium Declaration.

Будущие задачи были четко определены в Декларации тысячелетия и нашли отражение в инициативе<< Новое партнерство в интересах развития в Африке>> и Монтеррейском консенсусе.
Future challenges were clearly defined in the Millennium Declaration and echoed in the New Partnership for Africa's Development and the Monterrey Consensus.

Правительство Австрии полностью поддержало цели, определенные в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию.
The Government of Austria expressed its full support for the goals established under the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.

Будущие задачи были четко определены в Декларации тысячелетия и нашли отражение в инициативе" Новое партнерство в интересах развития в Африке" и Монтеррейском консенсусе.
Future challenges were clearly defined in the Millennium Declaration and echoed in the NEPAD and the Monterrey Consensus.

Солидарность определена в Декларации тысячелетия как одна из основных и универсальных ценностей, которая должна лежать в основе отношений между людьми в XXI веке.
Solidarity had been identified in the Millennium Declaration as one of the fundamental and universal values which should underlie relations between peoples in the twenty-first century.

Цели развития тысячелетия определены в Декларации тысячелетия, при нятой государствами членами ООН на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года.
Millennium Development Goals emanate from the Millennium Declaration adopted by UN member states during the Millennium Summit in September 2000.

Принимая во внимание цели, определенные в Декларации тысячелетия и в документе" Образование для всех: выполнение наших общих обязательств.
Taking into account the goals identified in the Millennium Declaration3 and in Education For All: Meeting our Collective Commitments.4.