Примери коришћења Оружейным на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его называют оружейным хламом.
They're called junk guns.Эмпирические данные в связи с оружейным разбором.
Empirical Data relating to Weapons Review.У нее есть доступ к оружейным ресурсам Юрия.
She could have access to Yuri's weapons resources.Мы прямо сейчас связываемся с оружейным лобби.
We're reaching out to the gun lobby right now.Он устроился каким-то оружейным торговцем в Европе.
He set himself up in Europe as some kind of arms dealer.Записи чисты, ион не имеет отношения к оружейным на обеих базах.
Record's clean, andhe had no connection to the armory at either base.Там рота G воссоединилась со своим оружейным взводом, с которым была разделена всю ночь.
There, G Company was reunited with its Weapons Platoon which had become separated from him during the night.Но… смазка, которую мы нашли, не была оружейным маслом, не так ли?
But, er, the oil we found wasn't gun oil, was it?Военные функции, отводимые кассетным боеприпасам, носят весьма широкий характер ивключают задачи, присущие многим оружейным системам.
The military roles proposed for cluster munitions were very broad andcomprised tasks common to many weapon systems.Примыкающее помещение сначала служило караульной и оружейным залом, а позднее библиотекой.
The adjoining room, formerly a guard room and armoury, later became the library.Мы считаем, что к ядерным вооружениям, оружейным материалам и деятельности этот принцип применим в такой же мере, как и к обычным.
We believe that this principle applies as much to nuclear weapons and weaponsgrade material and activities as it does to conventional ones.Насилия не искоренить без настойчивой работы с целью разделаться с оружейным строительством и воинственным насилием.
Violence is not dismantled without persistent work to do away with the arms build-up and warlike violence.Ее отправили для допросов в Мюнхен и Берлин, азатем бросили в концлагерь Бухенвальд, где она была посажена рядом с оружейным заводом.
She was sent to Munich and Berlin for questioning andeventually to Buchenwald concentration camp where she was housed next to an armaments factory.Были опознаны тела полковника Мухаммеда Джаурии( заведующий оружейным складом) и полковника Мухаммеда Махлюфа.
The bodies of Colonel Muhammad Jawriyah(commander of the weapons depot) and Colonel Muhammad Makhluf were identified.К каким вооружениям/ оружейным системам нам следует применять любые углубленные соображения относительно специфических технических мер/ изменений на данном этапе?
To which weapons/weapons systems should we apply any in-depth considerations of specific technical measures/changes at this time?Из них также явствует, что подчиненные ему директора контактировали со скандальным сербским оружейным дилером, обвиненным в различных преступлениях.
And they reveal that one of his executives was in touch with a notorious Serbian arms dealer accused of various crimes.В чем заключаются функции и обязанности( официальные и неофициальные) министра обороны иминистра внутренних дел в связи с оружейным рынком в Йемене?
What are the roles and responsibilities(formal and informal)of the Ministries of Defence and the Interior in connection with the arms market in Yemen?Их целью было способствовать частичному трансферу американской технологии к европейским оружейным предприятиям, что должно было помочь их реконструкции.
Their goal was to partially transfer American technology to European armament factories in order to facilitate their reconstruction.То же самое относится к американским оружейным беспилотникам, которые со всей очевидностью подпадают под содержащееся в Договоре определение крылатых ракет наземного базирования.
The same refers to the armed US drones, which evidently are covered by the definition of ground-launched cruise missiles in the Treaty.Кольцевая дорога по горной местности ведет к тюрьме с орудиями пыток, оружейным и винным подвалам, камерам и винтовой лестнице, ведущей в двуглавую башню.
The circular walk across the castle terrain leads to a gaol with torture implements, weapons and a wine cellar, living rooms and a twin-towered bergfried accessible on a spiral staircase.В рамках будущего режима контроля за демонтажемядерных боеголовок инспектирующие стороны, вероятно, будут просить доступа к строго режимным объектам и оружейным компонентам.
In a future verification regimefor nuclear warhead dismantlement, inspecting parties are likely to request access to highly sensitive facilities and weapon components.Одним из самых зрелищных эпизодов праздника будет постановка" 33 богатыря", в ходе которой флотские водолазы,выходя из-под воды, оружейным салютом приветствуют владыку морей Нептуна.
One of the most spectacular episodes of the holiday will be staging"33 heroes", in which Navy divers,coming out of the water, weapons-grade fireworks greet the lord of the seas of Neptune.Еще одно государство- респондент описало модель, включающую обзорный комитет, поддерживаемый экспертной рабочей группой,который выносит связывающие решения по оружейным проектам.
Another Respondent State described a model consisting of a reviewing committee, supported by an expert working group,which makes binding decisions on weapons projects.Один бывший боец НФОО рассказал Группе контроля, что в ноябре 2013 года он прибыл в Могадишо из Галькайо вместе с человеком, известным как<< Джаваси>>,-- оружейным торговцем из Галькайо, связанным с НФОО.
One former ONLF fighter told the Monitoring Group that he had travelled to Mogadishu from Galkacyo with a Galkacyo-based ONLF weapons dealer known as"Jawasi" in November 2013.Разработаны ли специфические договорные режимы применительно к той или иной категории оружия,уже отмечалось, что определенные нормы МГП применяются ко всем оружейным категориям.
Whether or not specific treaty regimes have been negotiated for a particular category of Принципы и нормы международного гуманитарного права имеют важное значение и отношение применительно ко всем оружейным проблемам, равно как и к проблемам, имеющим отношение к образованию взрывоопасных пережитков войны.
The principles and the rules of international humanitarian law are important and relevant to all weapons issues as well as those relevant to the causing of Explosive Remnants of War.Группа, которая стремился выступить с новым определением для ДЗПРМ, указала, что определение расщепляющегося материала должно ограничиваться чисто оружейным расщепляющимся материалом.
The group that sought to come up with a new definition for an FMCT indicated that the definition of fissile material should be limited to purely weapon-grade fissile material.Амбициозная ядерная программа, вкупе с массированным обычным оружейным строительством, будет лишь свидетельствовать о политике достижения региональной гегемонии, что вызовет озабоченность и реакцию во всем регионе.
An ambitious nuclear programme coupled with a massive conventional arms build-up will only point to a policy of seeking regional hegemony, which will provoke concern and reaction throughout the region.Любое определение материала, используемое в ДЗПРМ, должно быть достаточно широким, чтобы по его положениям охватывались все расщепляющиеся материалы, имеющие отношение к оружейным целям сейчас или в будущем.
Any definition of material used in an FMCT must be broad enough to ensure that all fissile material relevant to weapons purposes, now or in the future, is captured under its provisions.Это влияет и на наш подход к оружейным системам, которые причиняют неизбирательный вред, и на нашу роль в связи с Конвенцией о запрещении противопехотных мин в 1990- х и в связи с Конвенцией по кассетным боеприпасам в 2008 году.
This also influenced our approach to weapon systems that cause indiscriminate harm and our role in the Anti-Personnel Mine Ban Convention in the 1990s and the Convention on Cluster Munitions in 2008.
