Sta znaci na Engleskom ОСВОБОДИТЕЛЬНУЮ - prevod na Енглеском

• liberation

Примери коришћења Освободительную на Руском и њихови преводи на Енглески

Мужчины вновь оказались у руля, только на этот раз они отвечают за освободительную борьбу женщин.
Men are once more in charge-- only this time, they are in charge of women's liberation struggles.

Истина сохраняет и выражает освободительную силу любви в постоянно обновляющихся событиях истории.
Truth preserves and expresses charity's power to liberate in the ever-changing events of history.

Кто отождествлял эту борьбу с терроризмом, иные же прославляли ее как освободительную борьбу.
While some tended to equate the struggle with terrorism, others glorified it as a liberation struggle.

Христианский генерал Мишель Аун объявил« освободительную войну» за очищение Ливана от сирийских войск и их союзников.
Christian General Michel Aoun declares a"War of Liberation" to rid Lebanon of Syrian forces and their allies.

Ведь своим действием таким они оскорбляют память ветеранов, освободительную миссию Красной армии.
After all, by their attitude they insult the memory of the war veterans and the liberation mission of the Red Army.

Совет также решительно предупреждает« Освободительную армию Косово» прекратить действия, которые ведут к усилению напряженности.
The Council also strongly warns the‘Kosovo Liberation Army' against actions which are contributing to tensions.

Они хотели большего: введения 28 000 иностранных военнослужащих, которые якобы должны разоружить" Освободительную армию Косово.
They wanted more: 28,000 foreign troops that should, allegedly, disarm the"Kosovo Liberation Army.

В апреле правительство сформировало народную освободительную армию( НОА) и завершило разоружение отрядов ВС Окелло.
In April, the government formed the People's Liberation Army(PLA) and completed the disarmament of Okello's remaining FMF militia.

Украинцы очень остро чувствовали свое отличие от россиян и в течение веков вели перманентную освободительную борьбу.
Ukrainians felt their difference from the Russians very sharply, and for centuries continued permanent liberation struggle.

Освободительную армию Судана и другие вооруженные группы, отколовшиеся от повстанческого движения, и арабские вооруженные формирования.
The Sudan Liberation Army, and other armed groups arising from the fragmentation of the rebellion and Arab militias.

В течение 9 месяцев мы вели освободительную войну, в ходе которой погибло 3 миллиона человек и 250 000 наших женщин потеряли свою честь.
For nine months we had to fight our liberation war, during which 3 million lives were lost and 250,000 of our womenfolk were dishonoured.

Освободительную войну" в интересах" хозяев" ведут представители правоохранительных органов, которым делегированы полномочия по защите" дома.
This"war of liberation" in the interests of"hosts" is conducted by the representatives of law-enforcement agencies, delegated with the power to protect our"home.

Мы согласны с таким подходом, но и он может подорвать освободительную роль, на которую претендует любая религия, и также может противоречить правам человека.
We believe in that approach, but it too could undermine the liberating character claimed by every religion, and may also be in opposition to human rights.

В частности Народно- освободительную армию Судана- не лишать гражданских лиц, являющихся получателями чрезвычайной помощи, включая продовольствие.
In particular the Sudan People's Liberation Army, not to divert relief supplies, including food, from their civilian recipients;

Его страна, которая одна из первых освободилась от колониального господства после второй мировой войны, всецело поддерживает освободительную борьбу других стран.
His own country, one of the first to be liberated from colonial rule after the Second World War, fully supported other countries' struggles for liberation.

Общеизвестно, что идеи, которые породили освободительную борьбу в Африке, стали плодом взаимного обогащения идей африканских и карибских мыслителей.
It is generally known that the ideas which generated the liberation struggles in Africa came out of the cross-fertilization of the ideas of African and Caribbean thinkers.

В ходе этого форума премьер-министр Чжоу Энлай в своей исторической речи приветствовал освободительную борьбу, которая велась в тот период в Африке, и осудил апартеид.
During that meeting, Prime Minister Zhou Enlai, in a memorable speech, hailed the liberation struggles then under way in Africa and condemned apartheid.

Эти группы преследуют цель дискредитировать освободительную борьбу, которую ведет население в условиях иностранной оккупации с целью добиться возможности свободно определять свою судьбу.
The objective of those groups was to denigrate the liberation struggle waged by people under foreign occupation in order to freely determine their destiny.

Ответственность за акты насилия возлагается на сербские силы безопасности, Освободительную армию Косово и членов военизированных группировок и деревенских отрядов самообороны.
Violations were attributed to Serbian security forces, the Kosovo Liberation Army and armed persons representing paramilitary groups and village defence units.

В 1377 году по благословению и, возможно, под редакцией святителя Дионисия иноком Лаврентием была составлена знаменитая Лаврентьевская летопись, вдохновлявшая Русь на освободительную борьбу.
In 1377, through the blessing of Saint Dionysius(who may have edited the document), the Lavrentian Chronicle was compiled by Saint Laurence, inspiring Russia in its struggle for freedom.

В большинстве из 12 лагерей беженцев на востоке Чада проводилась вербовка суданских детей, в основном в Освободительную армию Судана и Движение за справедливость и равенство.
The majority of the 12 refugee camps in eastern Chad have experienced recruitment of Sudanese children, mainly by the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement.

Россия, как и всегда в своей истории, в очередной раз выполнила свою освободительную миссию, придя на помощь народу Южной Осетии, который спасла от полного уничтожения.
Russia, as always in its history, has once again fulfilled its mission of liberation, coming to the aid of the people of South Ossetia, and saved them from total destruction.

Mahir Çayan, 15 марта 1946- 30 марта 1972- один из руководителей революционного поколения 1968 года, вместе с Хюсейином Джевахиром и др. основал Народно- освободительную Партию- Фронт Турции THKP- C.
Mahir Çayan(15 March 1946- 30 March 1972) was a Turkish communist revolutionary and the leader of People's Liberation Party-Front of Turkey Turkish: Türkiye Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi.

Организация Объединенных Наций активно поддерживала освободительную борьбу во всем мире, и сейчас мы вступаем в новое тысячелетие, реализовав миссию политической деколонизации в большинстве стран.
The United Nations actively supported liberation struggles all over the world, and we are entering the new millennium having accomplished the mission of political decolonization in most countries.

В рядах захватнической армии служат различные зеленые крокодилообразные монстры, которые, покорно выполняя пожелание господина- колдуна, целенаправленно мешают храброму Свомпи выполнять свою освободительную миссию.
In the ranks of the invading army green krokodiloobraznye are various monsters that, dutifully fulfilling the wish-master sorcerer purposefully interfere brave Swamp fulfill its mission of liberation.

Далее он аргументировал что Великие державы, которые поддержали Освободительную войну греков,« опьяненные классикой» были введены в заблуждение касательно характера нового греческого государства.
He further argued that the Great Powers who had supported the Greek War of Independence which was led by Arvanites and Aromanians had been led by a"classical intoxication" to misjudge the character of the new Greek state.

Недоброжелательное отношение конголезского населения к ряду гуманитарных организаций обусловлено лишь тем, что эти организации поддерживали тесные связи с теми, против кого вели освободительную борьбу силы АФДЛ.
The unfriendly attitude of the Congolese people to certain humanitarian organizations is simply a consequence of the contacts which those organizations have with the enemies of the liberation struggle waged by the AFDL forces.

Он напоминает, что государство- участник пережило освободительную войну, а также гражданскую войну и было жертвой многочисленных стихийных катастроф, вызвавших массовые перемещения населения либо вглубь страны, либо в соседние страны.
He recalled that the State party had experienced a war of liberation and a civil war and had suffered many natural disasters, causing massive population displacement, both internally and to neighbouring countries.

Требования канаков относительно уважения своего достоинства, свободы и самобытности сплотили единство канакского народа и вдохновляли все его мятежи и освободительную борьбу вплоть до 22 июня 1975 года, пока требование независимости канаков не было признано официально.
Demands for Kanak dignity, freedom and identity sparked the union of the Kanak people and inspired all the rebellions and liberation struggles through 22 June 1975, when the demand for Kanak independence was made official.

Когда он вел свою великую освободительную войну против угнетателей англичан, против него стояли также угнетатели французы и испанцы, которым принадлежала часть теперешних Соединенных Штатов Северной Америки.
When America waged its great war of liberation against the English oppressors, it likewise entered into negotiations with other oppressors, with the French and the Spaniards who at that time owned a considerable portion of what is now the United States.