Sta znaci na Engleskom ОСМЫСЛЕННЫХ - prevod na Енглеском

• meaningful
• conscious
• sensible

Примери коришћења Осмысленных на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание новых интерактивных и осмысленных произведений искусства;
Creation of new interactive and meaningful artistic experiences.

За исключением тех случаев, когда счетчики требуют все же более осмысленных имен.
Except in cases where the counters require more meaningful names.

Дорогие клиенты и организаторы Концертного дома, сделав несколько осмысленных шагов, вы также можете внести свой вклад в нашу экологичность.
Dear Concert Hall customer and organiser, you can also contribute to environmental sustainability by taking a few conscious steps.

Руки и рот человека не меняли своих параметров со времен первых осмысленных рисунков на скалах.
Human hands and mouths have not changed their parameters since the times of the first meaningful drawings on rocks.

В исследовании были выстроены формы экспериментального обучения, показавшие роль процесса моделирования в становлении осмысленных гипотез.
The forms of experimental learning designed in the research showed the role of modeling process in creating sensible hypotheses.

Позднее борьба утратила такую узкую, утилитарную направленность и превратилась в комплекс осмысленных технических действий, становилась самобытным средством физического воспитания.
Later wrestling lost such narrow, utilitarian orientation and turned into a complex of intelligent technical actions, became original means of physical training.

Авторы отмечают, что ключевым свойством программы является возможность перекрывания кругов, без которой создание осмысленных групп становится невозможным.
The authors note that a key feature of the program is the possibility of overlapping circles, without which the creation of meaningful groups is impossible.

Эти новые предвыборные технологии, камуфлирующие полное отсутствие осмысленных предвыборных программ, предполагают, отмечает газета," высокую степень простодушия граждан".
These new electoral technologies, which conceal the complete absence of any sensible election programs altogether, are meant to play on"the high degree of naivete among citizens," the paper notes.

В большинстве случаев политическое поведение молодежи осуществляется в познавательной форме, а потому демонстрирует отсутствие осмысленных регуляторов политического выбора.
In most cases the political behavior of youth is carried out in the cognitive form that is why there are no conscious regulators of a political choice.

Понятие наследия отражает динамичный характер объектов, разработанных, построенных или созданных человеком, осмысленных и переосмысленных в истории и передаваемых от поколения к поколению.
The concept of heritage reflects the dynamic character of something that has been developed, built or created, interpreted and re-interpreted in history, and transmitted from generation to generation.

Что эмоциональное развитие ребенка, проходящее в совместно разделенном со взрослым переживании, является обязательным условием формирования его активных осмысленных отношений с миром.
Emotional development of a child, which exists in a shared experience with an adult, is a prerequisite for the formation of their active meaningful relationship with the world.

Единственный реальный путь для достижения этих целей-- это возобновление осмысленных переговоров между двумя сторонами на основе разработанной<< четверкой>><< дорожной карты>>, которая предусматривает решение, предусматривающее создание двух государств.
The only viable way to achieve those objectives includes the resumption of meaningful negotiations between the two sides on the basis of the Quartet's Road Map, which envisages a two-State solution.

Создание установок, способных разгонять тела таких размеров/ массы, которые представляют наибольшую опасность, до скоростей более 10 км/ с для осмысленных исследований соударений.
There are many challenges in having facilities capable of accelerating projectiles of the size/mass range of greatest concern to velocities of 10+ km/s for meaningful impact studies.

Что переход от порождения аутистических( на основе фантазирования) и эгоцентрических( на основе субъективных предпочтений и прошлого опыта) гипотез к порождению осмысленных гипотез осуществляется через построение модели, отображающей существенные отношения предметной области, относительно которой строятся гипотезы.
The change from creating autistic(based on imagination) and egocentric(based on subjective preferences and previous experience) hypotheses to creating sensible hypotheses is realized through designing models that represent the significant relations in the studied subject.

По мере роста стоимости капитальных проектов и сокращения сроков в графиках реализации проектов возрастает значение доверия к практике составления точных, прозрачных и осмысленных графиков реализации проекта.
As capital project spend increases and aggressive deadlines are built into project schedules, the reliance on accurate, transparent and meaningful schedule practices is growing.

Кто имеет больше способностей в одной сфере, тот ими и пользуется, чтобы результаты тех искренних и осмысленных усилий были бы отданы для осветления совокупности, ее развития, чтобы та темнота начала рассеиваться, ибо тот свет увидят все больше и больше других молодых и деятельных людей, как и радостную жизнь несущих этот свет молодых своих сотрудников, друзей и даже их все улучшающееся благополучие.
The one who has greater capability in one sphere uses it so that the outcome of this sincere and meaningful effort would be directed to the enlightenment of the whole, to the development of all, so that darkness would begin to diffuse because this light will be seen by an ever greater number of other young and active people, as a joyful life and an ever improving wellbeing of their young colleagues and friends who carry this light.

Это один из примеров движущего фактора, за которым необходимо наблюдать, с тем чтобы при появлении возможности можно было использовать более точные цифры, позволяющие сформировать набор возможных вариантов осмысленных стратегических решений.
This is an example of a driver that needs monitoring so that when it is possible a more accurate figure can be used that creates a set of meaningful strategic options.

Пристальное внимание к преподаванию и обучению, взаимодействию служб социальной поддержки и семьи, партнерским отношениям между школой и общиной поощряет девочек к полноценному участию в школьной жизни и принятию осмысленных решений в отношении выбора будущей карьеры и образа жизни.
A strong focus on teaching and learning, social support and home, school and community partnerships encourages girls to engage fully in school life and make informed decisions about career pathways and lifestyle choices.

Как сообщает газета Ведомости, они и стали- совместно с режиссером Алексеем Балабановым и продюсером Сергеем Сельяновым- инициаторами создания клуба," назначение которого- обсуждение ключевых вопросов жизни страны, выработка и продвижение осмысленных решений этих вопросов".
As Vedomosti reports, together with film director Alexei Balabanov and producer Sergei Selyanov, they have established a club"the main objective of which is discussion of the key issues in the country, working out and promotion of conscious solutions for such issues.".

Скорее всего, функции нервной системы и квантовой нелокальности генома комплементарны и сосуществуют, иногда давая всплески в виде паранормальных способностей людей- вычислителей, или в телепатии, не говоря уже о многих других« аномалиях» биосистем, частично теоретически осмысленных нами ранее 29, 30.
Most likely, nervous system function and quantum nonlocality genome is complementary and coexist, sometimes giving surges as paranormal abilities-computers, or telepathy, not to mention the many other"anomalies" Biosystems, theoretically meaningful part of our earlier 29, 30.

И все это вы способны сделать только потому, что позволили своей душе освободиться от господства вашего низкого человеческого и животного я, чтобы она могла свободно расти и превращаться в вашего настоящего и более высокого я, подаренного Отцом в форме дара вашей личности, со всем своим потенциалом в течении всей вечности, который уже и смог отличить пустую растрату времени от осмысленных жизненных мгновений.
And you are capable of doing all of this just because you allowed your soul to be liberated from the dominance of your lower human, animal self so that it could freely grow and turn into your true and higher self, bestowed by the Father in the form of your personality with its potential throughout eternity, who has already managed to make a distinction between the wasting of one's time and the meaningful moments of one's living.

Такая идея сделает труд сотен людей осмысленным и приведет их к победе».
This idea will make a hundred people's work meaningful and will lead them to victory.

В нечто осмысленное.- Прости.
Into something meaningful- I'm sorry.

Насколько более ценной, осмысленной и радостной становится жизнь без страха!
How much more valuable, sensible and joyful it is to live fearlessly!

Формирование среди населения более осмысленного подхода к гигиене окружающей среды.
Promotion among the population of more meaningful approach to environmental health.

А может быть, существует какое-то более простое и осмысленное объяснение?
Or maybe there is some more simple and sensible explanation?

Подобное мировоззрение придает человеческой деятельности организованный, осмысленный и целенаправленный характер.
This worldview gives human activity an organized, conscious and purposeful character.

Например, для осмысленного участия в общественной жизни необходимы и хорошее состояние здоровья, и образование.
For example, health and education are often necessary for meaningful participation in public life.

Это, пожалуй, пока единственный осмысленный вопрос от Вас.
It is perhaps still the only sensible question from you.

Гомеопатия как осмысленный метод лечения.
Homeopathy as a meaningful healing method.