Sta znaci na Engleskom ОСНОВАНИЯ СОМНЕВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• reason to doubt
• reasons to doubt
• reasons to question

Примери коришћења Основания сомневаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако у меня есть веские основания сомневаться в этой прозорливости.
However, I have good reasons to doubt this perspicacity.

Я хочу верить тебе Но как я могу, когда на каждом шагу Ты даешь мне основания сомневаться в тебе?
I just keep wanting to believe you, but how can I when at every turn, you give me reason to doubt you?

Печально, что США в очередной раз дают основания сомневаться в их договороспособности.
Sadly, the United States once again gives reason to doubt its ability to negotiate.

Как сообщил здесь 20 дней назад Генеральный секретарь Пан Ги Мун, есть основания сомневаться, что нам это удалось.
As Secretary-General Ban Ki-moon reported here 20 days ago, there are reasons to doubt that we have.

Имующиеся сведения, однако, дают серьезные основания сомневаться в достоверности официальных данных о количестве жертв геноцида в Сумгаите.
There are, however, serious reasons to doubt the reliability of official data on the number of victims of Sumgait genocide.

Есть основания сомневаться, что Ф. У. Радзивилл начала писать драматические произведения только в 1740- х годах: фрагменты отдельных пьес, вероятно, были написаны раньше.
There is reason to doubt that F.U. Radziwill began writing drama only in the 1740s: the fragments of individual pieces were probably written before.

При сохранении активности поставщиков вряд ли имеются основания сомневаться в способности рынка обеспечивать достаточные гарантии предоставления услуг по обогащению.
With suppliers eager to do business, there is hardly a reason to doubt the ability of the market to provide adequate assurance of enrichment services.

Оно попрежнему считает, что автор не представила свидетельств в обоснование своих утверждений и что поэтому имеются серьезные основания сомневаться в достоверности этих утверждений.
It maintains that the author has not given any evidence in support of her claim and therefore there are serious reasons to doubt the veracity of those claims.

Есть все основания сомневаться в действенности Совета, который, в любом случае, не обладает независимостью, так как в него входят министр юстиции и генеральные прокуроры.
There was every reason to doubt the effectiveness of that Council, which in any case was not independent, since it consisted of the Minister of Justice and the Procurators-General.

Но, поскольку большинство таких мероприятий в сфере коммуникации являются односторонними, в виде сообщений сверху вниз от руководства, есть основания сомневаться, насколько эффективными и долговечными могут быть эти меры на самом деле.
But because most such communication activities are one-way, top-down messages from management, there is reason to doubt how effective and long lasting they can really be.

Есть основания сомневаться в том, что все 2 402 вооруженных грабителя, убитых с 2000 года, были действительно вооруженными грабителями, и тем более в том, что все они были убиты в перестрелках.
There is reason to doubt that the 2,402 armed robbers killed since 2000 were in reality all armed robbers, much less that they were all killed in shoot-outs.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что указанный меморандум был разослан всем соответствующим старшим сотрудникам Миссии и какие-либо основания сомневаться в однозначности этого требования и его важности отсутствуют.
The Department of Peacekeeping Operations stated that the memorandum in question was circulated to all involved senior officers of the Mission and that there are no grounds to doubt the definition of the requirement and its exigency.

В любом случае есть основания сомневаться в том, имеет ли освещение в средствах массовой информации такое защитное воздействие, и даже в тех случаях, когда имеет место широкое освещение, его позитивное воздействие может быть поставлено под сомнение.
In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted..

А Московским новостям в ПАСЕ пояснили, что специальный докладчик по отдельно взятому делу назначается Парламентской ассамблеей в исключительных случаях, когда существуют" веские основания сомневаться в соблюдении правовых стандартов Совета Европы".
And PACE sources told Moskovskie Novosti that the PACE only appoints special rapporteurs on specific issues in exceptional cases, when there are"substantial grounds to doubt that the legal standards of the Council of Europe are being observed.".

Имеются основания сомневаться в достоверности показаний свидетелей обвинения, в чем Группа убедилась после встречи с Сатурнино да Кошта Белу, который был задержан, с тем чтобы заставить его свидетельствовать против г-на Гужмана;
Reasonable doubt exists concerning the reliability of the witnesses for the prosecution, as the Group ascertained through its meeting with Saturnino da Costa Belo, who had been detained for the purpose of testifying against Mr. Gusmao;

В этой связи высказывалось мнение о том, что если основной целью принятия предлагаемого проекта резолюции является стремление завершить рассмотрение вопроса о геостационарной орбите Юридическим подкомитетом, то есть основания сомневаться в необходимости продолжения обсуждения рабочего документа, представленного Германией.
In this regard, the view was expressed that if the main purpose of the adoption of the proposed draft resolution was to conclude consideration of the geostationary orbit by the Legal Subcommittee, it was reasonable to doubt the necessity of the continued discussion of the working paper submitted by Germany.

При этом попрежнему имеются серьезные основания сомневаться в том, что такой прогресс действительно наблюдается. 4 июля 2009 года КНДР произвела пробные пуски семи баллистических ракет со своего восточного побережья в нарушение резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1718( 2006) и 1874 2009.
But there continue to be serious reasons to doubt that such progress is being made. On 4 July 2009, the Democratic People's Republic of Korea test-fired seven ballistic missiles off its eastern coast in violation of Security Council resolutions, including 1718(2006) and 1874 2009.

Судья, присяжный, прокурор, следователь, секретарь судебного заседания, эксперт, специалист, устный или письменный переводчик не могут принимать участие в разбирательстве уголовного дела и подлежат отводу, если они прямо или косвенно имеют личный интерес в таком уголовном деле либо если имеются иные обстоятельства, дающие основания сомневаться в их беспристрастности пункт 1 статьи 20 Уголовно-процессуального кодекса.
A judge, lay judge, prosecutor, preliminary investigator, clerk of the court session, expert, specialist, interpreter or translator may not participate in the proceeding in a criminal matter and will be removed if he or she is directly or indirectly personally interested in the criminal matter, or if other circumstances give reason to doubt his or her impartiality article 20(1) of the Code of Criminal Procedure.

В частности, оно считает, что имеются серьезные основания сомневаться в достоверности новых заявлений и что представленная Комитету совершенно новая версия событий в Демократической Республике Конго, которая не была представлена ранее национальным органам, требует тщательного изучения.
In particular, it considers that there are strong reasons to question the veracity of the new allegations and that presenting before the Committee a whole new account of the events in the Democratic Republic of the Congo, which has not been presented before the domestic authorities, calls for close scrutiny of that account.

И наконец, Комитет отметил, что заявитель направил нотариально заверенное письмо об отзыве своей жалобы с копией в Министерство иностранных дел и что заявитель и его семья подвергались давлению на национальном уровне в связи с его жалобами, в связи с чем имеются серьезные основания сомневаться в том, что письмо об отзыве жалобы было направлено добровольно, и пришел к выводу о том, что государство- участник ограничило право заявителя на подачу жалобы.
The Committee lastly noted that the complainant had sent a notarized withdrawal letter with a copy to the Ministry of Foreign Affairs and that the complainant and his family had been subjected to pressure at the national level in connection with his complaints, therefore it had substantial reason to doubt that the withdrawal letter was produced voluntarily and concluded that the State party had interfered with the complainant's right of petition.

В том же самом письме прокуратура ФБиГ заявляет, что есть основания сомневаться в том, что обвиняемый Лахмар Сабер совершил преступление в виде дачи ложных показаний, предусмотренное пунктом 1 статьи 353 Уголовного кодекса ФБиГ, и что просьба об экстрадиции может быть сделана только в отношении обвиняемого Лахмара Сабера, который является гражданином не БиГ, а Алжира.
In the same letter the F BiH Prosecutors Office states that there was justifiable doubt that accused Saber Lahmar had committed crime of certification of untrue matter from Article 353 paragraph 1 of the F BiH Criminal Code, and that extradition could be requested only for the accused Saber Lahmar, who was not a BH citizen, but Algerian citizen.

Кроме того, основания Высокого суда для отклонения должным образом обоснованного ходатайства автора о предоставлении специального разрешения на апелляцию показывают, что Высокий суд рассмотрел вопрос лишь о том, существовали ли достаточные основания сомневаться в правильности решения Верховного суда полного состава и давало ли это дело надлежащие основания для решения по затронутому заявителями принципиальному вопросу, поскольку представлялось маловероятным, чтобы для принятия решения об апелляции потребовалось принятие решения по этому вопросу.
Furthermore, the High Court's grounds for dismissing the author's duly substantiated application for Special Leave to Appeal demonstrate that the Court only considered whether there was sufficient reason to doubt the correctness of the decision of the Full Supreme Court, and whether the case was a suitable vehicle for determining the question of principle advanced by the applicants because it appeared unlikely that a decision of an appeal would require a determination of that issue.

Кроме того, государство- участник вновь утверждает, что имеются серьезные основания сомневаться в достоверности новых утверждений, представленных жалобщицами, которые были впервые представлены в их представлениях от 11 и 12 июня 2007 года, а также вновь указывают на то, что жалобщицы не ответили на замечания государства- участника от 8 октября 2008 года и 19 мая 2009 года.
In addition, the State party reiterates that there are strong reasons to question the veracity of the new allegations presented by the complainants, which were presented for the first time in their submissions of 11 and 12 June 2007, as well as the complainants' failure to respond to the State party's observations of 8 October 2008 and 19 May 2009.

У нас нет оснований сомневаться в том, что это сотрудничество будет продолжаться и дальше.
We have no reason to doubt that this cooperation will continue.

Нет оснований сомневаться в достоверности репортажа, появившегося в<< Нью-Йорк таймс.
There is no reason to doubt the accuracy of the New York Times' report.

У меня нет оснований сомневаться в словах министра.
I have no reason to doubt the words of the minister.

У Миссии нет оснований сомневаться в правдивости их показаний.
It has no reason to doubt the veracity of their testimony.

У нас нет оснований сомневаться в международном правосудии.
We have no reason to doubt international justice.

Я не давал Ультре оснований сомневаться в моей преданности.
I have given Ultra no reason to question my loyalty.

Если парень виновен, как вы говорите, а я не имею никаких оснований сомневаться в справедливости хана по таким вопросам, тогда я виновен в равной степени.
If the boy is culpable as you say, and I have no reason to doubt the Khan's good judgment on such matters, then I am equally culpable.