Sta znaci na Engleskom ОСНОВАТЕЛЬНАЯ - prevod na Енглеском

• thorough
• solid
• substantial

Примери коришћења Основательная на Руском и њихови преводи на Енглески

Очень основательная, но славная.
Very thorough, but very nice.

Но основательная и объективная, а не так, чтобы« с каких это пор он стал актером», или« что он за режиссер».
But a thorough and objective, but not so that"since when he became an actor," or"it for Regis.

Помогли полынь и основательная чистка ковров, полов.
Helped wormwood and thorough cleaning of carpets, floors.

Более основательная модель из бочки.
A more substantial model made from a barrel.

По этой причине важнейшей гигиенической мерой в больнице является регулярная и основательная дезинфекция рук.
This is why the most important hygienic measure in hospitals is repeated and thorough hand disinfection.

Очевидно, что даже основательная реализация этих мер не сможет существенно повлиять на коррупционные риски.
It is obvious that even thorough implementation of these measures cannot produce a significant impact on corruption risks.

Очистка зерновых культур Основой переработки зерна на зернообрабатывающем предприятии является основательная и бережная очистка сырья.
The basis for grain processing in the mill is thorough and gentle cleaning of the raw material.

Основательная подготовка с целью приобретения общих и теоретических знаний, как правило, в ходе установленного курса обучения; и.
A thorough grounding in general and theoretical knowledge usually gained through a prescribed course of study; and.

В портретной же живописи Сорока был заметно скован- тут нужна была более основательная школа, чем та, которую он успел получить.
In portrait painting Magpie was also significantly constrained- then needed a more thorough school than the one he had time to get.

Основательная и подробная правовая база сведет к минимуму спорные вопросы, которые способны привести к проблемам юридического характера 9.
A thorough and detailed legal framework will minimize areas of controversy that could lead to legal issues 9.

Правда, имеется немаловажный момент: эти собаки резвы и подвижны, им необходимы длительные прогулки и основательная физическая нагрузка.
However, the important point is that: these dogs are frisky and movable, they need long walks and thorough physical activity.

У нас была основательная информация, что документы в Риме будут Михаила, что это кладезь информации о СВР.
We had solid Intel that the documents we were going for in Rome were Mikhail's documents, that it would be a reasure trove of information about the SVR.

Для поощрения прав человека в стране требуется основательная реформа политической системы и коренная перестройка общества.
In order to promote human rights in that country, a deep reform of the political system and a dramatic restructuring of the society are needed.

Наиболее основательная перестройка была осуществлена в 1752 году: архитектурные формы монастырских зданий приобрели черты барокко.
The most thorough reorganization was carried out in 1752: architectural forms of the monastic buildings acquired features baroque.

Главной и, наверное, единственной трудностью являются бесконечные аббревиатуры и основательная терминология, в то время как предложения имеют примитивную структуру.
The main and probably the only difficulty are the endless abbreviations and basic terminology, while the proposals are of primitive structure.

Кроме того, была проведена основательная реорганизация отдела, с тем чтобы он мог эффективно участвовать в осуществлении всех подпрограмм.
The division also has undergone a profound restructuring in order to be able to effectively contribute to all subprogrammes.

Именно поэтому, в добавок ко всем теоретических знаниям, полученным в университете, необходима серьезная и основательная практика, накопление опыта и практических знаний.
That is why, in addition to all the theoretical knowledge acquired at the university, Serious and thorough practice, experience and practical knowledge.

В нем собрана основательная и обширная экспозиция, посвященная быту, истории и эволюции известной сети японских наемных убийц.
It compiles a thorough and extensive exhibition devoted to everyday life, history and evolution of the well-known network of Japanese assassins.

Таким образом, становится очевидным, что для проведения обзора эффективности действия международного соглашения по лесам и принятия решения относительно его дальнейших перспектив потребуется основательная подготовка.
Thus, it is evident that reviewing the effectiveness of the international arrangement on forests and deciding on its future will require substantial preparation.

Русский паштет- основательная и очень питательная добавка к бутербродам с очень оригинальной, крупнозернистой структурой и отчетливым вкусом.
The Noble pâté is a substantial and very nutritious addition to sandwiches with original, coarse-grained structure and a definite, clear taste.

Эта проверка основывалась на оценке систем бухгалтерского учета и контроля ЦМТ и контрольной ревизии, в рамках которой была проведена прямая основательная проверка операций по всем статьям финансовых ведомостей.
The examination was based on an assessment of ITC's accounting systems and controls and a test audit in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.

Профессиональная и основательная работа, проводимая гном Браммерцем и его коллегами, отражена в представленном нам сегодня докладе, равно как и в предыдущих докладах.
The professional and solid work of Mr. Brammertz and his team is further consolidated by the current report, as it was by previous ones.

Приветствуя заявленное правительством намерение ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169, он тем не менее обращает внимание на то, что для полной реализации этого договора потребуется основательная законодательная проработка.
Welcoming the Government's stated intention to ratify ILO Convention No. 169, he nevertheless highlighted the extensive legislative preparations that would be necessary in order to implement that instrument fully.

Основательная очистка клапанов особенно важна в случаях работы с жидкостями, содержащими легко осаждаемые компоненты напр., железо, известь, взвешенный мелкодисперсный шлам и т. д.
Thorough cleaning is important in the case of liquids containing substances which easily form deposits such as iron, lime, suspended solids etc.

Для этого может потребоваться основательная работа, и в некоторых случаях, наверное, предпочтительнее делать больший акцент не на оценке, а на уменьшении степени неопределенности.
This may require substantial work and, in some cases, it may be preferable to put more emphasis on the reduction of the uncertainties rather than on their estimation.

Основательная концептуальная работа и способность распознавать потребности клиента, связывая их с оптимально выверенным техническим решением,- вот качества, характерные для инженеров компании SCHADE.
Solid conceptual work and the ability to recognise client needs combined with optimally matched technical solutions, these are the unmistakable trademarks of SCHADE engineers.

Чтобы добиться таких изменений, требуется убедительная и основательная национальная политика, способная придать стройность действиям правительства, а также дать правильные сигналы и мотивацию к стимулированию рыночных преобразований 3.
In order to achieve such changes, convincing and solid national policies are required, which could bring structure to government actions as well as provide the right signals and motivations to encourage market transformation 3.

Основательная реформа международной валютно- финансовой системы для усиления ее всеобъемлющего характера и повышения ее транспарентности выступает необходимым условием для обеспечения ее ориентации на цели развития.
Fundamental reform of the international monetary and financial system to enhance its inclusiveness and transparency was considered necessary to ensure their development orientation.

Однако этого недостаточно, поскольку должна быть основательная теоретическая платформа, которую можно было бы использовать для создания правовых механизмов регламентации имущества религиозного назначения в местах лишения свободы.
However, this research itself is not enough, because there should be a solid theoretical platform that could be used for the creation of the legal mechanisms of regulating the property for religious purposes in places for confinement.

Эта основательная оценка способствовала разработке общеорганизационной процедуры перехода на режим работы в условиях чрезвычайной ситуации и связанных с ним упрощенных стандартных оперативных процедур для применения в рамках серьезных чрезвычайных ситуаций.
This substantial assessment contributed to the formulation of a Corporate Emergency Activation Procedure and associated simplified standard operating procedures for major emergencies.