Sta znaci na Engleskom ОСОБАЯ ЗАБОТА - prevod na Енглеском

• special care

Примери коришћења Особая забота на Руском и њихови преводи на Енглески

Да, я знаю, но стойким пятнам нужна особая забота.
Yeah, I know, but stubborn stains need special care.

Особая забота о трудовых мигрантах и их семьях.
Special concern for migrant workers and their families.

В Трудовом кодексе к беременным женщинам проявлена особая забота.
The Labor Code surrounds pregnant women with particular care.

Особая забота епископа о Латгальском Богородичном санктуарии в Аглоне и Пасиене.
Bishop specially cares for the shrines of Our Lady in Aglona and Pasiene.

Детям- жертвам, особенно младенческого возраста, должны уделяться особая забота и внимание;
Child victims, especially infants, shall be given special care and attention;

Особая забота с каждым запросом- это не только наша политика, но и наше обещание.
Taking exceptional care with every request is not only our policy, it's our promise.

Многим пациентам Детской больницы помощь и особая забота необходимы и после лечения в стационаре.
Many patients of the Children's Hospital need help and special care also after the treatment at the hospital.

Особая забота государства связана с охраной от насилия несовершеннолетних и пожилых членов семьи.
The State is particularly concerned to protect minors and older family members from violence.

Я поручаю тебе благополучие этой девочки, потому что в это трудное время ей нужна особая забота.
I am entrusting you with this girl's welfare, Zillah, because I think at this time of difficulty, she will need special care.

Особая забота и внимание проявляются в отношении несовершеннолетних, имеющих психологические и физические отклонения.
Special care and attention is offered to juveniles psychologically and physically vulnerable.

Как вы знаете, моя особая забота- это укрепление делового и инвестиционного климата.
As you well know, the consolidation of the business and investment climate in the country is a matter of special concern for me.

Женщинам в период беременности гарантируется особая забота, защита в трудовых отношениях и соответствующие условия труда.
Special care, protection in employment and appropriate working conditions are guaranteed to pregnant women.

Особая забота и помощь должны обеспечиваться за счет имеющихся ресурсов и по возможности быть бесплатными.
The provision of special care and assistance is subject to available resources and free of charge whenever possible.

Некоторые из животных, возможно, пострадали от предыдущего отказа или несчастного случая, поэтому им потребуется особая забота.
Some of the animals may have suffered previous abandonment, or an accident, so they will require special care.

В нем не проводится различие по признаку пола, но учитываются случаи, когда требуется особая забота, например в отношении женщин.
There is no distinction on grounds of sex, although due consideration is given to cases requiring special care, such as women.

Кроме того, для некоторых находящихся в менее благоприятном положении социальных групп, таких, как сироты, инвалиды и т. д. обеспечивается особая забота.
Moreover, certain groups which are socially disadvantaged such as orphans, the physically impaired, etc. receive special care.

Они считали, что необходима самостоятельная секция, поскольку детям требуется особая забота, в том числе и в публичных библиотеках.
They thought it was necessary to have a special children's section since children need special care, also in public libraries.

Особая забота о детях находит выражение в расширении программ вакцинации и иммунизации в целях искоренения полиомиелита и малярии и улучшения питания.
Special care has been given to children by intensifying programmes for vaccines and immunization, for the eradication of polio and malaria and for improving nutrition.

Является ли покраснение, ощущение жжения или растяжения- когда возникает искра SOS, требуется особая забота, которая успокаивает и защищает его.
Whether redness, burning sensation or distension- when the complexion SOS sparks, special care is needed that calms and protects him.

Если вам понадобится особая забота о вашем маленьком друге, в вашем распоряжении есть две ветеринарные поликлиники и ветеринарная больница, единственная во всей Истрии.
In the case that you need special care for your four-legged friend, two veterinary clinics and the only veterinary hospital in all of Istria are right nearby.

Поэтому соблюдение правозащитного подхода к развитию обеспечит, чтобы о тех, кто систематически страдает в результате сбоев, вызванных глобализацией, проявлялась особая забота.
Adherence to the human rights approach to development will, therefore, require that those who are systematically hurt by the disruptions caused by globalization be accorded special attention.

Согласно этому же Закону особая забота оказывается несовершеннолетним жертвам торговли людьми или незаконного ввоза мигрантов, которые рассматриваются как несопровождаемые несовершеннолетние.
According to the same law, special care is provided to minors-victims of trafficking in human beings or smuggling of migrants who are unaccompanied minors.

Аналогичным образом, в статье 55( 1) Протокола указывается далее, что при ведении военных действий проявляется особая забота о защите природной среды от обширного, долговременного и серьезного ущерба.
Similarly, article 55(1) of the Protocol further indicates that special care shall be taken during armed conflict to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.

Кроме этого, особая забота о детях и социальная защита детей, временно или постоянно лишенных своего семейного окружения, гарантируется Кодексом о браке и семье Кыргызской Республики и другими нормативными актами.
Moreover, special care for children and the social protection of children temporarily or permanently deprived of a family environment are guaranteed by the Marriage and Family Code of the Kyrgyz Republic and other enactments.

Правительство в своих усилиях по осуществлению Платформы действий особое внимание уделяет таким приоритетным задачам, как ликвидация нищеты среди женщин, особая забота о женщинах- беженцах, девочках и справедливое распределение домашних обязанностей.
Pursuant to the Beijing Platform, her Government had focused on the priorities relating to eradication of poverty among women, the provision of special care to refugee women, girl children and the sharing of responsibilities in the home.

Женщинам в период беременности гарантируется особая забота, защита в трудовых отношениях и соответствующие условия труда, а дети, рожденные в браке, и внебрачные дети имеют равные права пункты 2 и 3 статьи 41 Конституции.
Special care, protection in labour relations and corresponding working conditions are guaranteed to women during pregnancy, while children born in and out of wedlock enjoy equal rights article 41(2) and(3) of the Constitution.

Фонд уделяет этой проблеме особое внимание, что также вселяет уверенность в том, что о детях, больных талассемией, в нашей стране будет проявляться особая забота, будут приложены все усилия к тому, чтобы они могли полноценно жить, как это делают их сверстники в других странах, и интегрировать в общество.
Special attention paid to this issue by Foundation creates certainty that special care will be rendered to children in our country with talassemia, everything will be done that they can have full valuable life like in other countries and integrate to society.

Недавний глобальный финансовый кризис напоминает нам о том, что развитие следует измерять не цифровыми показателями номинального роста, а, скорее, его способностью обеспечивать такой сбалансированный, инклюзивный, экологически безвредный и комплексный рост, в ходе которого особая забота проявляется по отношению к обездоленным и уязвимым.
The recent global financial crisis reminds us that development should be measured, not by nominal growth numbers, but rather by its ability to achieve balanced, inclusive, green and integrated growth, where extra care is given to the disadvantaged and the vulnerable.

Особая забота и социальная защита гарантируется детям с недостатками умственного или физического развития, детям, временно или постоянно оказавшимся без родительского попечения, оказавшихся в неблагоприятных и экстремальных ситуациях детям, пострадавшим от стихийных бедствий, детям- беженцам, малолетним преступникам и т. д.
Special care and social protection is guaranteed to children whose mental or physical development is defective, and to children who have found themselves temporarily or permanently without parental care, or have been in adverse and extreme situations children afflicted by disasters, refugee children, juvenile delinquents, etc.

Для того чтобы выполнить все целевые показатели, сформулированные в Декларации и Плане действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, нам предстоит еще решить такие серьезные проблемы, как особая забота о детях, ставших сиротами в результате СПИДа, рост числа беспризорников, низкий уровень здравоохранения и образования детей в расположенных в отдаленных районах общинах и слаборазвитая инфраструктура, а также нехватка квалифицированного персонала для решения проблемы торговли людьми.
If we should meet all the targets set out in the"A world fit for children" declaration and plan of action, we have yet to address such challenges as special care for children orphaned by AIDS, the increasing number of street children, inadequate health and education facilities for children in remote communities and poor infrastructure, as well as the lack of trained personnel to tackle the problem of trafficking in persons.