Sta znaci na Engleskom ОСОЗНАННОМУ - prevod na Енглеском

• informed
• conscious

Примери коришћења Осознанному на Руском и њихови преводи на Енглески

Способность к осознанному целеполаганию, профессиональному и личностному развитию.
Ability to conscious goal-setting, professional and personal development.

Эта медитация является первым шагом к осознанному знакомству со своими Сущностями.
This meditation is the first step to getting consciously acquainted with one's Aspects.

Подготовка к осознанному восприятию норм жизни в мире, терпимости, равенстве прав.
Preparation for a conscious acceptance of life in society, tolerance and equality of rights.

У человека кроме памяти, эмоций и интеллекта есть способность к осознанному самосовершенствованию.
A human being, besides memory, emotions and intelligence, possesses the ability to conscious self-improvement.

В Тантре, в тантрическом подходе к осознанному рождению, мы двигаемся очень мягко, через чувствительность, расширение, принятие….
In Tantra, in Tantric approach to conscious rebirth, we are moving very softly, through sensitivity, expansion, acceptance….

Способность несовершеннолетних правонарушителей с личностной незрелостью к осознанному руководству своими действиями С.
The ability of juvenile offenders with personality immaturity to conscious leadership by their actions pp.

Это предполагает ликвидацию всех барьеров, будь то экономических, социальных или институциональных, которые препятствуют свободному и осознанному выбору.
This includes dismantling all the barriers-whether economic, social or institutional-that inhibit free and informed choice.

Особенности деятельности кураторов по адаптации первокурсников и их осознанному профессиональному выбору в вузе: Автореф.
Features of activity of curators for adaptation of freshmen and their conscious professional choice in high school: Abstr.

Они предназначены для того, чтобы подготовить читателя к рациональному использованию научной информации, публикуемой и более глубокому, осознанному ее освоению.
They are designed to prepare the reader for the rational use of scientific information is published, and a deeper, conscious of its development.

Мы хотим отличаться от других магазинов алкоголя и предлагать осознанному клиенту всегда качественный ассортимент продукции и приятную атмосферу.
We are keen to distinguish ourselves from other alcohol stores by offering well-informed customers only top-quality products and a pleasant shopping environment.

Надо признать, что некоторые традиционно привилегированные круги, по всей вероятности, могут противиться активному и осознанному участию бедноты в процессе принятия решений.
It must be recognized that some traditional elites are likely to resist the active and informed participation of the poor in decision-making.

Вспомогательные счета в сфере туризма содействуют углублению понимания актуальной роли этого сектора, проведению обоснованного анализа и более осознанному принятию решений.
Tourism satellite accounts enhanced the understanding of the relevance of the sector, enabled sound analysis and more informed decision-making.

С тех пор как я практикую« Йогу в повседневной жизни», я уделяю больше внимания расслаблению, дыханию и осознанному выполнению движений в моей терапии.
Since I have been practicing the system"Yoga in Daily Life" I have placed more value on relaxation, breathing and the conscious performance of movement in my therapy.

Такого рода сертификация является признанной международной практикой, способствующей осознанному и взвешенному принятию решений в отношении дальнейшего использование очищенных участков.
Certification of UXO clearance is a common international practice, that allows for informed and safe decision-making regarding future uses of cleared areas.

Информационное обеспечение выборов- информирование избирателей, предвыборная агитация, способствующие осознанному волеизъявлению граждан, гласности выборов;
Information provision for elections †informing the electorate, campaigning that promotes informed voting of the citizens, and openness of the elections;

Формальное образование должно подготавливать женщин и девочек к ответственному и осознанному выполнению гражданской роли, а также обеспечивать им учебную подготовку к карьере по своему выбору.
Formal education should prepare women and girls for responsible and informed citizenship as well as academic preparation for the career of their choice.

Такой подход позволяет выявить научные интересы учащихся, способствует более глубокому пониманию школьной программы и осознанному выбору специальности в будущем.
This approach allows us to identify the research interests of students, contributes to a better understanding of the curriculum and the conscious choice of profession in the future.

Отчетность включает в себя не только транспарентность, но и доступ к правосудию и осознанному участию всех заинтересованных групп населения и групп гражданского общества на всех уровнях принятия решений.
Accountability includes not just transparency but access to justice and meaningful participation by all affected populations and civil society groups at all levels of decision-making.

Система безопасности, которая основывается на поддержании несколькими странами баланса силы благодаря осознанному террору ядерного сдерживания, является временным состоянием.
A security system that is based on a few countries' maintaining the balance of power through the perceived terror of nuclear deterrence is a temporary state of affairs.

Конкурс направлен на повышение интереса школьников к отрасли транспорта, а также на формирование у школьников мотивации к осознанному выбору профессии.
The contest is aimed at increasing the interest of schoolchildren in the transport industry, as well as in the formation of motivations for schoolchildren towards an informed choice of profession.

В совместном обучении здоровых студентов и лиц с ОВЗ, обращает на себя внимание тенденция к более осознанному пониманию особенностей социального взаимодействия с лицами с ОВЗ у здоровых студентов.
The joint training of healthy students and those with HIA revealed a trend towards more conscious understanding of the characteristics of social interaction with persons with HIA in healthy students.

В моей стране это привело к изменению подхода правительства к стабилизации численности населения, что выразилось в переходе от количественных целей к осознанному и добровольному принятию решений.
In my own country, this led to a shift in the Government's approach towards population stabilization from being target-based to being one based on making informed and voluntary choices.

В этом отношении у государств есть определенное обязательство содействовать активному и осознанному участию заинтересованных граждан и общин в формировании, исполнении, контроле и оценке бюджетов здравоохранения.
States have a positive obligation in this regard to facilitate the active and informed participation of affected individuals and communities in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of health budgets.

В это время человек в целом завершает выработку своей жизненной позиции, определяет отношение к миру и собственной жизни в этом мире, переходит к осознанному саморазвитию и самовоспитанию.
At this time the person as a whole completes production of its vital position, determines the attitude to the world and his own life in this world, navigates to the conscious self-development and self-education.

I Увеличение доли тематических выводов и рекомендаций по результатам инспекций и оценок, которые способствовали более осознанному принятию решений, направленных на повышение эффективности, действенности и актуальности работы Организации.
Increased percentage of inspection and evaluation findings and recommendations of a thematic nature that have contributed to more informed decision-making on the efficiency, effectiveness and relevance of the work of the Organization.

Конференция« Мудрость сознательных общин» соберет в Эстонии 500 экспертов в области устойчивого образа жизни со всего мира на дискуссию на тему перехода общин и стран к осознанному образу жизни.
In 2018 the conference"The Wisdom of Well-informed Communities" will bring 500 sustainable lifestyle experts to Estonia from around the world to discuss how to switch to a conscious lifestyle as communities and countries.

Помимо различий в положении, опыте и знаниях и уровне доверия, присущих отношениям между врачом и пациентом, существенную угрозу добровольному и осознанному характеру согласия может также представлять структурное неравенство.
In addition to the imbalance of power, experience and trust inherently present in the doctor-patient relationship, structural inequalities can result in the voluntary or informed nature of consent being significantly compromised.

В течение этого периода особенно большое внимание уделялось тем аспектам мандата Института, которые касаются содействия ведущимся переговорам, продвижения новых переговоров и содействия осознанному участию государств.
In this period, a heavy focus has been on those aspects of the mandate of the Institute that relate to assisting ongoing negotiations, pushing forward new negotiations and promoting informed participation of States.

Содействие осознанному участию всех в решении вопросов интеллектуальной собственности и совместном использовании знаний посредством полномасштабного информирования и наращивания потенциала является одним из основополагающих элементов открытого для всех информационного общества.
Facilitating meaningful participation by all in intellectual property issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is a fundamental part of an inclusive Information Society.

Активное взаимодействие со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно в процессе принятия решений в отношении государственной политики, которая затрагивает их жизнь, и содействие свободному, осознанному и содержательному их участию в этом;
To actively engage with and promote free, informed and meaningful participation of all relevant stakeholders, especially in decision-making on public policies that affect their lives;