Sta znaci na Engleskom ОСТАЮТСЯ ОЧЕНЬ - prevod na Енглеском

• remain very
• still very
• remain extremely

Примери коришћења Остаются очень на Руском и њихови преводи на Енглески

Показатели выявления остаются очень низкими.
The detection rate is still very low.

Таким образом, риски возврата финансовой системы к CT остаются очень высокими.
Hence the risk that the financial system may go back to CT remain very high.

Действительно, затянувшиеся региональные конфликты остаются очень серьезным источником нестабильности.
It is true that protracted regional conflicts remain a very serious source of instability.

Мы получили все, за чем приехали и наши особые отношения остаются очень особыми.
We got what we came for and our special relationship is still very special.

Сент-Винсент и Гренадины остаются очень миролюбивой страной, располагающей бесценными демократическими институтами.
Saint Vincent and the Grenadines remains a very peaceful country, with its cherished democratic institutions intact.

Рубцы после его применения остаются очень редко.
Scars remain very rare situation after its application.

Условия содержания остаются очень плохими, а чрезмерные сроки задержания толкнули недавно задержанных на бунт.
The detention conditions remain extremely poor and the excessively long detention periods recently prompted some detainees to instigate prison riots.

Условия в лагерях беженцев в Ливане также остаются очень трудными.
Conditions in refugee camps in Lebanon also remained very difficult.

Так как шансы на проведение налоговой реформы остаются очень высокими, Йеллен вероятно придется затронуть тему влияния снижения налогов на экономику.
Since the chances of a tax reform remain very high, Yellen will probably have to touch on the impact of tax cuts on the economy.

Языки, такие как немецкий, Французский, Итальянский и японский остаются очень популярными.
Languages such as German, French, Italian and Japanese remain very popular.

Несмотря на такую тенденцию к снижению эмиссии, уровни загрязнения воздуха остаются очень высокими, что особенно характерно для урбанизированных районов и крупных городов.
Despite the trend towards reduced emissions, air pollution levels remain very high, especially in urban areas and in large cities.

Несмотря на то, что пакет предназначен для профессионалов 3D, дополнительные инструменты в Studio остаются очень удобными и интуитивно понятными.
Despite the fact that the package is intended for 3D professionals, additional tools in Studio remain very convenient and intuitive.

Показатели остаются очень позитивными: в сфере среднего образования среди учащихся больше представительниц женского пола, и 97% всех детей посещают начальные школы.
Figures remain very positive: in secondary education, there are more female than male students, and 97 per cent of all children attend primary schools.

Другие вымерли совсем недавно, а некоторые виды остаются очень близкими к исчезновению.
Other have become extinct more recently, and some species remain very close to extinction.

Тогда как" женщины- хранительницы очага" всегда остаются очень близки к мужчине, что позволяет ему расти к солнцу, к свету, как дерево, выпускающее свои побеги.
Whereas the root-women remain very close to a man, which enables the man to grow toward the sun, toward the light, as it were, as a tree extends its branches.

Видение, отраженное в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и ее принципы также остаются очень актуальными в этом плане.
The vision and principles of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament also remain very pertinent here.

Влияния Пирасетам учтены более менее сильным сравненным к своим более недавним выходцам но все еще остаются очень популярным выбором для хорошо округленного ноотропик дополнения.
Piracetam's effects are considered less strong compared to its more recent descendants but still remains a very popular choice for a well-rounded nootropic supplement.

Кроме того, они остаются очень дорогими, используются в основном силами обороны, находящимися на высоком уровне развития, и в силу финансовых и технических факторов являются недоступными для большинства операций по гуманитарному разминированию.
They also remain very expensive, mostly used by highly developed defence forces and are out of the financial and technical reach of most humanitarian demining operations.

Будучи национальной организацией, CGM Finance может оказывать поддержку своим членам в регионах, где процентные ставки на кредит остаются очень высокими и кредиту являются практически недоступными.
CGM Finance, as a national organization, is able to support members in regions where interest rates remain very high and access to credit is more difficult.

Танзания с прискорбием отмечает, что накануне нового тысячелетия показатели нищеты остаются очень высокими, даже несмотря на проведение два года назад Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
On the eve of the new millennium, Tanzania notes with regret that poverty levels remain very high, despite the observance of the International Year for the Eradication of Poverty two years ago.

Цель сокращения выбросов углерода недостаточно охвачена в объеме львиной доли глобальных усилий ЕС по борьбе с изменением климата, наряду с тем, что цели в области возобновляемой энергии и энергоэффективности остаются очень слабыми.
The target to cut carbon emissions is below the EU's fair share of the global effort to tackle climate change, while renewable energy and energy efficiency targets remain woefully weak.

Несмотря на снижение международных цен, в некоторых развивающихся странах внутренние цены на продовольственные товары остаются очень высокими, что затрудняет доступ к продовольствию групп населения с низким уровнем дохода.
Despite the decline in international prices, domestic food prices remain very high in several developing countries, affecting the access of low-income population groups to food.

Некоторые НКЦ также стали более транспарентными в том, что касается подробностей жалоб и выводов, что позволяет обществу лучше прослеживать корпоративное поведение, хотя общие показатели деятельности НКЦ остаются очень неровными.
Some NCPs have also become more transparent about the details of complaints and conclusions, permitting greater social tracking of corporate conduct, although the overall performance of NCPs remains highly uneven.

Предварительные данные показывают увеличение доли инвестиционных расходов во всех экологических фондах, хотя текущие расходы остаются очень высокими по сравнению с подобными фондами в других странах, например, в Польше.
Preliminary data show an increase in the share of investment expenditure of all Environmental Funds, although current expenditure remains very high in comparison with similar funds in other countries, such as Poland, for example.

Тем не менее, поскольку большинство кыргызских мигрантов по-прежнему не имеют документов, а те, кто мигрирует на законных основаниях, часто не имеют письменного трудового договора, они не могут пользоваться этими правами и поэтому остаются очень уязвимыми.
However, insofar as the majority of Kyrgyz migrants are undocumented, and those who migrate legally often do not have a written employment contract, they cannot benefit from these rights, and therefore remain very vulnerable.

Несмотря на то, что городской рынок Абьея был перенесен в другое место-- подальше от мечети, отношения между двумя племенами остаются очень напряженными, и серьезную озабоченность вызывает возможность возникновения споров, связанных с торговлей.
Despite the relocation of the Abyei town market to a new location, away from the mosque, the interactions between the two communities remain extremely tense and the risk of a trading dispute represent a serious security concern.

Поскольку гуманитарные потребности остаются очень высокими, а объемы импорта и помощи по двусторонним каналам являются ограниченными, вся эта ситуация скорее всего приведет к ухудшению качества питания и состояния здоровья самых уязвимых групп населения и обитателей самых неблагополучных районов.
As humanitarian needs remain very high and bilateral imports/aid are limited, this situation is likely to lead to deteriorating nutrition and health in the most vulnerable groups and regions.

Комитет также обеспокоен тем, что величина жилищных пособий и размеры социальной помощи продолжают сокращаться и значительно уступают средней стоимости аренды жилья, а списки желающих получить субсидируемое жилье остаются очень длинными, как это имеет место, например, в Гамильтоне и Монреале.
The Committee is further concerned that shelter allowances and social assistance rates continue to fall far below average rental costs, and that waiting lists for subsidized housing remain very long, for example, in Hamilton and Montreal.

В целом, железнодорожные перевозки контейнеров в странах ТРАСЕКА остаются очень дорогими, и имеет место большой разрыв между тарифами на перевозку одного и того же груза насыпью и навалом в вагонах либо на платформах в контейнерах последняя дороже в 2- 4 раза.
In general, container rail transport in the TRACECA countries remains very expensive and there is a large gap between the tariffs for the carriage of the same goods in wagons in bulk or breakbulk and on platforms in containers the latter being 2 to 4 times more expensive.

Г-н Ахо- Глеле( Бенин), выступая от имени Координационного бюро наименее развитых стран, отмечает, что три года спустя после принятия Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 темпы ее осуществления остаются очень низкими.
Mr. Aho-glele(Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, noted that, three years after it had been adopted, the rate of implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 remained very slow.