Sta znaci na Engleskom ОСТАЮТСЯ ВЕСЬМА - prevod na Енглеском

• remain very
• remain highly
• still very
• remains extremely
• remains very
• remains highly
• remained very
• remained highly
• remain quite

Примери коришћења Остаются весьма на Руском и њихови преводи на Енглески

Они остаются весьма актуальными и в наши дни.
They remain highly relevant today.

Темпы возвращения остаются весьма низкими.
The rate of returns remains very low.

Все эти темы остаются весьма актуальными для нашей сегодняшней работы.
All of these themes remain quite relevant to our work today.

Факты владения на сегодняшний день остаются весьма спорными.
For today facts of possession are highly controversial.

Права человека остаются весьма чувствительным вопросом для большинства государств.
Human rights is a very sensitive issue for the majority of States.

Однако те условия, в которых им придется работать, остаются весьма сложными.
The conditions they face, however, remain very difficult.

Достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.
Those achievements which have been reached remain very fragile and are subject to reversal.

В связи с этим перспективы на 1999 год остаются весьма проблематичными.
Consequently, the outlook for 1999 remains highly problematic.

Попытка внедрить социальные аспекты в процесс глобализации остаются весьма ограниченными.
The attempt to introduce a social dimension into globalization remains very limited in scope.

По существу многие из этих обязательств остаются весьма актуальными для текущей работы ПРООН.
By their nature, most of these commitments remain highly pertinent to the ongoing work of UNDP.

Поэтому сравнение с результатами измерений и оценка моделей остаются весьма затруднительными.
Therefore, comparison with measurements and model evaluation remained very difficult.

Представительства остаются весьма активными в деле обеспечения своевременного выполнения рекомендаций.
The Representations remains very active in ensuring recommendations are closed in a timely manner.

К сожалению, их возможности по-прежнему остаются весьма ограниченными.
Unfortunately, their capacity still remains highly questionable.

Несмотря на хороший урожай, собранный в этом году, как оптовые, так и розничные цены остаются весьма высокими.
Despite the good harvests this year, both wholesale and retail prices are still very high.

Перспективы России и других стран СНГ остаются весьма неопределенными.
The outlook for Russia and the other CIS States still remains very uncertain.

Несмотря на прогресс, достигнутый в период после проведения ЮНСЕД, знания о биологическом разнообразии остаются весьма ограниченными.
Despite progress since UNCED, knowledge of biodiversity remains very limited.

Сельскохозяйственный и промышленный сектора остаются весьма незначительными соответственно 3 и 20 процентов ВВП.
The agricultural and industrial sectors remain very small respectively 3 per cent and 20 per cent of GDP.

Комитет с сожалением отмечает, однако, что доли вакансий в МООНСИ остаются весьма значительными.
However, the Committee notes with regret that the vacancy rates at UNAMI remain very high.

Объемы продаж в Китае также остаются весьма высокими и выросли на 55, 7%( клиентам было доставлено 1 059 автомобилей).
Sales in China also remain extremely strong with results up 55.7%(1,059 cars delivered to customers).

Для этого показателя характерен весьма незначительный рост, а уровни представительства остаются весьма низкими.
The trend, although growing, has been very slow and the levels remain very low.

Взаимоотношения между операцией и Специальным докладчиком остаются весьма теоретическими и практически несуществующими.
The relations between the operation and the Special Rapporteur remain very theoretical and practically non-existent.

Экспортные цены остаются весьма низкими, и нельзя исключать вероятность того, что восстановление прежнего уровня резервов окажется невозможным.
Export prices remain very low, and the possibility that reserves may fail to rebound cannot be ruled out.

Размеры риск- спрэдов, несмотря на некоторое снижение в начале года, остаются весьма значительными по сравнению с обычными рыночными условиями.
Despite narrowing earlier this year, risk spreads remain very high relative to normal market conditions.

Вместе с тем, как отмечалось ранее в настоящем докладе, риски новой эскалации насилия, особенно в штате Джонглей, остаются весьма высокими.
As mentioned herein, however, the risks of a new escalation of violence, in Jonglei State in particular, remain very high.

Принципы Декларации тысячелетия остаются весьма актуальными для глобального партнерства в целях развития в период после 2015 года.
The principles of the Millennium Declaration remain highly relevant for the global partnership for development in the post-2015 era.

В отчете организации говорится о том, что, несмотря на импульс, данный антикоррупционным реформам, результаты остаются весьма хрупкими.
The organization's report states that, despite the impetus given to anti-corruption reforms, the results are still very fragile.

В автомобильной промышленности прогнозы по выпуску транспортных средств остаются весьма низкими, и брутто- спрос на платину в 2009г сократится.
In the automotive sector, the outlook for vehicle production remains very weak and gross platinum demand will fall in 2009.

А они у Китая остаются весьма высокими, хоть и не столь интересными для рынков на фоне назревающей конфронтации с США.
And it remains very high in China comparing to others, although not so interesting for the markets amid a growing confrontation with the United States.

Несмотря на низкую стоимость производства ПППД, эти лекарства остаются весьма дорогостоящими во многих странах с высоким и средним уровнем дохода.
Although the production cost of DAAs is low, these medicines remain very expensive in many high- and middle-income countries.

Однако эти потоки капиталов остаются весьма концентрированными и они поступают от небольшого числа развитых стран на небольшое число формирующихся рынков.
However, such capital flows remain highly concentrated, going from a small number of developed countries to a small number of emerging markets.