Sta znaci na Engleskom СОХРАНЯЕТСЯ ВЫСОКАЯ - prevod na Енглеском

• remains high
• remain highly
• remained high

Примери коришћења Сохраняется высокая на Руском и њихови преводи на Енглески

В Газе и на Западном берегу сохраняется высокая безработица.
Unemployment in Gaza and in the West Bank remains high.

В Зимбабве сохраняется высокая материнская и детская смертность.
Maternal and child mortality remained high in Zimbabwe.

Сохраняется высокая загрязненность почвы вблизи лесопильных производств.
Soils close to sawmill remain highly contaminated.

Однако в связи с продолжением Судом своей деятельности сохраняется высокая степень риска для его сотрудников, свидетелей и помещений.
As the Court's work continues, however, the security risk remains high for its staff, witnesses and facilities.

Сохраняется высокая потребность в средствах контрацепции, и спрос на них растет.
The unmet need for contraception remains high, and demand is rising.

Эта сегрегация берет свое начало в том, какое образование выбирают для себя мужчины и женщины- какие дисциплины и какую специализацию здесь сохраняется высокая полярность.
This segregation originates in the educational choices of men and women and the fields of study and specialization, which remain highly polarized.

Тем не менее сохраняется высокая напряженность и не исключена возможность возобновления насильственных действий.
Tension nevertheless remains high, with the potential for a renewal of violence.

Несмотря на более благоприятные прогнозы в отношении урожая 2006 года, сохраняется высокая степень уязвимости малоимущих семей с точки зрения обеспеченности продовольствием и питанием.
Even with the improved harvests predicted for 2006, the vulnerability of the poorest households to food and nutritional insecurity remains high.

Сохраняется высокая зависимость доходов Общества от крупнейших клиентов, особенно в обслуживании пенсионных резервов.
The Company's incomes are still highly dependent on major customers, especially in the pension reserves management business.

В отношении стран со средним уровнем доходов было сочтено целесообразным сосредоточить усилия на странах, где сохраняется высокая доля населения, живущего за чертой бедности.
With respect to middle-income countries, it was found desirable to concentrate efforts in countries where the proportion of the population below the poverty line remains high.

Сохраняется высокая безработица, а уровни нищеты и отсутствия продовольственной безопасности, особенно в Газе, попрежнему вызывают тревогу.
Unemployment remains high, and poverty and food insecurity, especially in Gaza, continue to be alarming.

Мы также считаем, что необходимо и впредь предпринимать усилия, нацеленные на предотвращение вооруженных конфликтов, в тех районах Африки, где сохраняется высокая вероятность возникновения конфликта.
We also believe that efforts aimed at preventing armed conflicts should continue to be directed towards those parts of Africa where the potential for conflict remains high.

В Австралии сохраняется высокая смертность среди заключенных из числа коренного населения, так как систематически никто не привлекается к ответственности за применение пыток.
In Australia, the number of indigenous persons who died in detention remained high because torture was not systematically criminalized.

В странах с формирующимся рынком и развивающихся странах сохраняется высокая доля неформальной занятости, составляющая свыше 40 процентов в двух третях стран этой группы, по которым имеются данные.
In emerging and developing countries, the share of informal employment remains high, standing at more than 40 per cent in two thirds of those countries for which data are available.

Сохраняется высокая младенческая смертность, составляющая, по оценкам, в 2006 году 170 случаев на 1 000 живорождений, по сравнению с 98 случаями в наименее развитых странах и 59- в развивающихся странах.
Infant mortality is still high, estimated at 170 per 1,000 live births at the close of 2006, compared to 98 in least developed countries and 59 in developing countries.

При сроке беременности более 4 недель сохраняется высокая диагностическая ценность мониторинга рХГЧ( 99, 5%), увеличивается значимость ТВУЗИ до 68% и лапароскопии до 99, 5.
When the term of ectopic pregnancy is more than 4 weeks there is a high diagnostic value of monitoring p-subunit of chorionic gonadotropin(99.5%), transvaginal examination(68%) and laparoscopy 99,5.

Президентские и парламентские выборы, которые состоятся через семь месяцев после проведения референдума, будут проходить в более безопасной обстановке, если не учитывать некоторые районы на северо-востоке страны, где сохраняется высокая степень риска насилия во время выборов.
The presidential and legislative elections, seven months after the referendum, will take place in a situation of improved security apart from certain areas in the north-east where the risks of violence during the elections remain high.

В 2011 году ЮНИСЕФ отметил, что де-факто сохраняется высокая дискриминация в отношении конкретных групп уязвимых детей, таких как девочки, дети-" реставек", дети из бедных семей, беспризорные дети, дети- инвалиды и дети, проживающие в сельской местности.
In 2011 UNICEF noted that de facto discrimination remained high against specific groups of vulnerable children such as girls, restaveks, children from poor families, street children, children with disabilities and children living in rural areas.

Отметив, что предпринимаются усилия по развитию деловой инфраструктуры на всей территории с целью восстановления равновесия между различными провинциями и Нумеа, оратор говорит, что тот факт, что среди канаков сохраняется высокая безработица, свидетельствует о необходимости и далее делать акцент на начальном и дальнейшем образовании и профессиональной подготовке каледонцев.
Noting that there were ongoing efforts to develop business infrastructure throughout the Territory with a view to restoring the balance between the different provinces and Nouméa, he said the fact that unemployment remained high among Kanaks showed the need for continued emphasis on initial and continuing education and training of Caledonians.

Вместе с тем сохраняется высокая напряженность в условиях, когда оба правительства продолжают обвинять друг друга в оказании поддержки группам вооруженной оппозиции на своей территории. 5 марта эмир Катара Хамад бен Халифа Аль Тани встретился с президентом Деби в Нджамене и предложил оказать содействие в улучшении отношений между Чадом и Суданом, в том числе финансовую помощь для развертывания сил мира и безопасности, утвержденных Даккарским соглашением.
However, tensions remain high as the two Governments continue to accuse each other of supporting armed opposition groups within their territories. On 5 March, the Emir of Qatar, Hamad Ben Kalifa Al-Thani, met with President Déby in N'Djamena and offered to provide assistance towards improving relations between Chad and the Sudan, including financial assistance for the deployment of the peace and security force endorsed by the Dakar Agreement.

Сохраняется высокое питательное качество тюков, что снижает потребность в использовании белковых добавок.
Your bale's nutritional quality remains high, lowering the need to use protein additives.

В последние годы сохраняется высокий объем помощи России иностранным государствам.
In the past few years, the volumes of Russia's aid to foreign states remained high.

Сохраняется высокий уровень детского травматизма.
The incidence of traumas affecting children remains high.

Сохраняются высокие показатели неравенства доходов 6.
Income inequality remains high 5.

Тем не менее во многих странах сохраняются высокие показатели фертильности.
Fertility, nevertheless, remains high in many countries.

Сохраняющаяся высокая безработица служит испытанием на прочность решимости многих стран сохранять рынки открытыми.
Persistent high unemployment was testing many countries' resolve to keep markets open.

Как следует из двух таблиц, ниже, сохраняется высокий уровень неграмотности, особенно среди женщин.
The following two tables show continued high illiteracy, particularly among women.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой и материнской смертности.
The Committee is concerned about the continuing high level of infant and maternal mortality.

Консультативный комитет с беспокойством отмечает сохраняющиеся высокие показатели доли вакантных должностей во многих миссиях.
The Advisory Committee notes with concern the continuing high vacancy rates in many missions.

Сохраняющийся высокий уровень безработицы в большинстве промышленно развитых стран продолжает вызывать беспокойство.
Continuing high rates of unemployment in most of the industrialized countries remain a matter of concern.