Sta znaci na Engleskom ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ НАБЛЮДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• monitoring
• the monitoring

Примери коришћења Осуществление наблюдения на Руском и њихови преводи на Енглески

Осуществление наблюдения за 40 судебными разбирательствами.
Monitoring of 40 trial sessions.

Учет и регистрация поднимающихся на борт пассажиров и осуществление наблюдения за их перемещением между секторами;
Enumeration and registration of vessels and monitoring of their movements between sectors;

Осуществление наблюдения за 50 судебными разбирательствами в связи с нарушениями прав человека.
Monitoring of 50 trial sessions on human rights violations.

Комитету по правам ребенка следует при рассмотрении страновых докладов и обзоров поощрять осуществление наблюдения и представление докладов.
The Committee on the Rights of the Child should use the occasions of country reports and reviews to promote monitoring and accountability.

Осуществление наблюдения за процессом евросредиземноморского сотрудничества в области транспорта.
Follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport.

Закон о борьбе с загрязнением предусматривает, что власти несут ответственность за осуществление наблюдения за общим уровнем загрязнения и загрязнением из индивидуальных источников.
The Pollution Control Act lays down that the authorities are responsible for monitoring the general pollution situation and pollution from individual sources.

Осуществление наблюдения за положением в области безопасности в районах развертывания своих сил;
To monitor, in areas of deployment of its forces, the security situation.

Iv эффективный контроль за процессом развития гражданского общества и осуществление наблюдения за ходом реализации программ сотрудничества, а также развитие национальной информационной сети;
To effectively observe the development process of civil society and to carry out monitoring of the cooperation programmes, as well as develop a national information network;

Осуществление наблюдения за развитием политических событий во всем мире и проведение их анализа и оценки;
To monitor, analyse and assess political developments throughout the world;

Она просила представить разъяснения в связи со ссылкой на осуществление наблюдения за достижением общих целей и в отношении стран, избранных для проведения обзора, о чем говорилось в документе зала заседаний.
Clarification was sought on the reference to monitoring achievement of corporate goals and the countries selected for review referred to in the conference room paper.

Осуществление наблюдения за развитием политических событий во всем мире и проведение их анализа и оценки;
Monitoring, analysing and assessing political developments throughout the world;

По-прежнему велось наземное и воздушное наблюдение за линией разграничения между образованиями и зоной разъединения и продолжалось уничтожение укрытий и осуществление наблюдения за операциями по разминированию.
Ground and aerial surveillance of the Inter-Entity Boundary Line and the Zone of Separation has been maintained as has the continued destruction of bunkers and monitoring of demining operations.

Осуществление наблюдения за ходом консультаций и содействие их проведению в сотрудничестве с ОБСЕ и Советом Европы;
Monitoring and facilitating the consultations in coordination with OSCE and the Council of Europe;

После того как в распоряжение Миссии поступит вертолет, он будет использоваться как для медицинской эвакуации, так и в оперативных целях, включая осуществление наблюдения за недоступными районами, такими, как Кодорское ущелье в зимние месяцы.
Once deployed, the helicopter will be used for both medical evacuation and operational purposes, including monitoring inaccessible areas such as the Kodori Valley during the winter months.

Iv осуществление наблюдения за границами с целью предотвращения иностранного вмешательства и притока оружия и боеприпасов в страну;
Iv Monitoring the borders in order to prevent foreign interference and the flow of arms and ammunition into the country;

Тем временем присутствие в Ираке инспекторов, имеющих широкие полномочия на проведение расследований и осуществление наблюдения, служит в качестве фактора, сдерживающего и предотвращающего возобновление запрещенной ядерной деятельности Ираком.
In the meantime, the presence in Iraq of inspectors with broad investigative and monitoring authority serves as a deterrent to, and insurance against, the resumption by Iraq of proscribed nuclear activities.

Осуществление наблюдения за демобилизацией бывших комбатантов, уже разоруженных ЭКОМОГ и сосредоточенных в безопасных районах страны.
To monitor the demobilization of former combatants already disarmed by ECOMOG and concentrated in secure areas of the country.

Соглашения также предусматривали осуществление наблюдения за Пограничной зоной Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей в составе представителей обеих сторон и Организации Объединенных Наций.
The agreements also stipulated for monitoring of the Border Zone by the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which is composed of representatives of both parties and the United Nations.

Осуществление наблюдения за нарушениями вдоль<< голубой линии>> посредством ограниченного пешего патрулирования и наблюдения со стационарных наблюдательных пунктов;
Monitoring violations along the Blue Line by conducting limited foot and static patrols;

Что касается Специальных международных полицейских сил, то это означает осуществление наблюдения, предоставление консультаций и проведение подготовки полицейских, оказание помощи в структурной перестройке полиции и расследование нарушений прав человека местными полицейскими силами.
In the case of the International Police Task Force, this means monitoring, advising and training the police, assisting with its restructuring and investigating abuses of human rights by local police forces.

Ii осуществление наблюдения за подготовкой к выборам и определение соответствия требованиям о проведении свободных и справедливых выборов;
Ii To monitor the preparations for the elections and determine whether the requirements for holding free and fair elections are fulfilled;

Принять меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая осуществление наблюдения за прогрессом в удовлетворении особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе.
To take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa.

Осуществление наблюдения за добровольным разоружением и демобилизацией бойцов сил гражданской обороны( СГО), если позволяют условия с точки зрения безопасности;
To monitor the voluntary disarmament and demobilization of members of the Civil Defence Forces(CDF), as security conditions permit;

С учетом этого по-прежнему необходимо принимать вспомогательные меры, такие, как создание рабочих мест для бывших бойцов и осуществление наблюдения за процессом подготовки к выборам нового парламента, для которых требуется добровольное финансирование.
In this context, there is a continuing requirement for supporting measures such as job creation for former fighters and the monitoring of the process leading to the election of the new Parliament, both of which depend on voluntary funding.

Осуществление наблюдения за соблюдением прекращения огня в соответствии с соглашением о прекращении огня от 18 мая 1999 года с помощью предусмотренных в нем структур;
Monitoring adherence to the ceasefire in accordance with the ceasefire agreement of 18 May 1999 through the structures provided for therein;

Проведение таких оценок требует специальных усилий, направленных на осуществление наблюдения за процессами, связанными с исследованиями, разработками, испытаниями и анализом в каждой из отдельно взятых областей технологии, а также на изучение их воздействия друг на друга и на международную безопасность.
Such assessments require special expertise in monitoring the processes of research, development, testing and evaluation in each independent field of technology as well as their impact on each other and on international security.

Осуществление наблюдения и последующей деятельности в целях содействия использованию этими тремя группами стран и их партнерами по процессу развития стратегий, благоприятствующих развитию;
Undertaking monitoring and follow-up to foster supportive policies in the three groups of countries and their development partners;

В связи с постепенным сокращением в ближайшие шесть месяцев численности военного персонала Организации Объединенных Наций( см. пункт 42 ниже) предполагается, что на контингент гражданской полиции Организации Объединенных Наций будут возложены более широкие задачи, включая осуществление наблюдения за включением бойцов УНИТА в состав АНП.
With the progressive drawdown of the United Nations military personnel within the next six months(see para. 42 below), it is envisaged that the United Nations civilian police will be entrusted with expanded tasks, including the monitoring of the integration of UNITA elements into ANP.

Осуществление наблюдения за добровольным разоружением и демобилизацией членов СГО в их родных районах; и осуществление наблюдения за прогрессом в создании новой национальной армии;
To monitor the voluntary disarmament and demobilization of members of CDF in their home regions and to monitor progress in the creation of a new national army;

В случае необходимости вопросы защиты детей должны рассматриваться во всеобъемлющих резолюциях, в которых определяются мандаты на проведение миротворческих операций и демобилизации, отражающие такие вопросы, как осуществление наблюдения за строгим соблюдением прав человека, создание и поддержание безопасных районов и обеспечение доступа гуманитарной помощи.
Where appropriate, the protection of children should be considered in comprehensive resolutions which set out peacekeeping and demobilization mandates reflecting considerations such as monitoring adherence to human rights, the establishment and maintenance of safe areas and humanitarian access.