Sta znaci na Engleskom ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ ДОЛЖНЫ - prevod na Енглеском

• responses should
• response must
• responses have to
• response should
• responses must

Примери коришћења Ответные меры должны на Руском и њихови преводи на Енглески

Любые существенные ответные меры должны учитывать вкупе все три эти кризиса.
Any meaningful response must address all three of those issues.

Ответные меры должны быть столь же действенными и многогранными, как и сами проблемы.
The response has to be as effective and multifaceted as the challenges themselves.

Расследование вспышки и ответные меры должны проводиться, как только появляются основания подозревать вспышку.
Outbreak investigation and response should be initiated as soon as the outbreak is suspected.

Ответные меры должны быть комплексными и должны быть ориентированы на достижение краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных задач.
The response should be multifaceted and focus on short-, medium- and long-term objectives.

Поскольку причины нынешнего продовольственного кризиса сложны и разнообразны, наши ответные меры должны быть комплексными и своевременными.
As the causes behind the current food crisis are complex and varied, our responses must be comprehensive as well as timely.

В любом случае ответные меры должны носить более экстенсивный и одновременно более интенсивный характер.
In all cases the response must be both more extensive and more intensive.

Во-вторых, эти общеприемлемые, законные и всеохватные институты и ответные меры должны опираться на требования необходимости и справедливости.
Secondly, those globally acceptable, legitimate and encompassing institutions and responses should be built around the imperatives of need and equity.

Такие ответные меры должны опираться на взаимоусиливающиеся подходы на национальном, региональном и международном уровнях.
Such response would need to build on mutually reinforcing approaches at national, regional and international levels.

Следует также иметь в виду, что даже в случае исключений ответные меры должны быть пропорциональны серьезности нарушения принцип пропорциональности.
It should also be taken into account, even in applying exceptions, that the response must be proportional to the seriousness of the violation principle of proportionality.

Политические ответные меры должны также базироваться на фактических данных и подвергаться постоянному пересмотру на основе результатов контроля.
Policy responses should also be evidence-based and subject to ongoing revision, based on monitoring.

Комиссия признала, что проблема контроля над наркотиками является довольно сложной и многосторонней, и поэтому принимаемые ответные меры должны быть столь же совершенными.
The Commission recognized that the problem of drug control was complex and multifaceted and that the responses should be at the same level of complexity.

Ответные меры должны быть ограниченными по времени и масштабам и соразмерны нападениям, ответом на которые они являются.
Responses have to be limited in time and in scope and be proportional to the attacks to which they respond.

Благодаря просвещению и повышению информированности ответные меры должны устранять причины стигмы и дискриминации, включая безрассудный страх перед инфицированием и моральное осуждение.
Through education and awareness-raising, responses should address the causes of stigma and discrimination, including irrational fears of infection and moral judgement.

Особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
Special responses must be implemented for southern Africa and countries and regions with high prevalence rates.

Однако партнеры в рамках Сети по обеспечению занятости молодежи4 признают, что ответные меры должны носить комплексный и всеобъемлющий характер, охватывая одновременно аспекты предложения и спроса на рынке труда.
However, the partners in the Youth Employment Network4 recognize that the responses should be integrated and comprehensive, addressing both supply and demand.

Однако совместные ответные меры должны опираться на общие ценности, которые отражают широкий спектр устремлений нашего глобального общества.
But common responses have to be built on shared values that reflect the broader aspirations of our global societies.

Если угроза продолжения насилия существует, то соответствующие правоохранительные ответные меры должны быть приняты посредством либо сохранения, либо усиления присутствия правоохранительных органов.
Where the threat of continuing violence exists, an appropriate law enforcement response should be ensured either via the maintenance or strengthening of a law enforcement presence.

Всеобъемлющие ответные меры должны быть направлены на решение структурных проблем, усиливающих уязвимость к ВИЧ, в контексте секс- бизнеса.
Comprehensive responses should address structural issues that contribute to HIV vulnerability in the context of sex work.

Эта стратегия должна быть распространена в глобальном масштабе и расширена в пределах стран; особые ответные меры должны быть приняты в интересах южной части Африки и других наиболее тяжело пострадавших стран и регионов с высокими уровнями распространения заболевания.
This strategy must be expanded globally and scaled up within countries; special responses should be implemented for southern Africa and other worst affected countries and regions with high prevalence rates.

Ответные меры должны приниматься на основе подхода к правам человека, который требует уделить внимание процессу развития, так же как и его результатам.
The response should be guided by the human rights approach, which demanded attention to the process of development as much as to its results.

Третьим направлением выработки консенсуса является идея о том, что ответные меры должны носить многосторонний и последовательный характер, а также должны быть направлены на управление потоками миграции, интеграцию общин мигрантов и содействие развитию.
The third line of consensus is that sustainable responses must be multidimensional and coherent, involving the management of migration flows, the integration of migrant communities and the promotion of development.

Ответные меры должны включать в себя существенное повышение объема финансирования сектора здравоохранения со стороны внутренних и международных источников, включая ослабление бремени задолженности;
The response must include significantly increased funding to the health sector from domestic and international sources, including debt relief.

Редакционный комитет рассмотрел вопрос о том, будут ли в случае международного преступления все потерпевшие государства обладать аналогичными правами в отношении ответных мер или же такие ответные меры должны определяться в соответствии с тяжестью нарушения права или интереса в каждом отдельном случае.
The Drafting Committee had considered the question whether, in the case of an international crime, all injured States should have the same right of response, or whether the response should be graduated according to the seriousness of the infringement of the right or interest in each case.

Ответные меры должны отражать фактические данные, которые доказывают, что сохранение целостности окружающей среды в масштабах всей планеты- это необходимое условие для выживания человечества.
The responses must take into account evidence demonstrating that preserving the integrity of the environment at the global level is essential to the survival of humankind.

С учетом трансграничного характера воздействия изменения климата ответные меры должны носить региональный и субрегиональный характер и могут охватывать различные аспекты, такие как обмен знаниями, информацией и передовой практикой; выработка общих рамок и договоренностей; достижение согласия по общим законам, институтам и протоколам; а также объединение общих ресурсов.
In view of the cross-national nature of the impact of climate change, the response needs to be regional and subregional, which may cover various dimensions, such as sharing knowledge, information and good practices; developing common frameworks and understandings; reaching agreements on common laws, institutions and protocols; and pooling common resources.

Ответные меры должны быть необходимыми и пропорциональными и находиться в соответствии с открытыми, транспарентными и подотчетными законными рамками и обязательствами согласно международному праву прав человека.
The response should be necessary and proportionate and in accordance with an open, transparent and accountable legal framework and with obligations under international human rights law.

Но еще более серьезный характер носит то обстоятельство, что в этих доктринах утверждается готовность к применению ядерного оружия не только против других государств, обладающих ядерным оружием, но и на огульной основе- против любого, в частности, для предупреждения реальных или воображаемых угроз, исходящих от оружия, включая и неядерные вооружения, со ссылкой на т. н. право на превентивную законную самооборону, которое не признается международным правом, и игнорируя то обстоятельство, что даже законная самооборона и ответные меры должны регулироваться принципами необходимости и соразмерности.
What is even more serious is that these doctrines assert a readiness to use nuclear weapons not only against other nuclear-weapon States but urbi et orbi, against anyone, and in order to prevent real or ostensible threats posed by weapons, including non-nuclear weapons, invoking an alleged right of preventive self-defence that is not recognized by international law, and ignoring the fact that even self-defence and reprisals must be governed by the principles of necessity and proportionality.

Такие ответные меры должны включать комплексную контртеррористическую стратегию, в рамках которой будут соблюдаться все права человека и учитываться условия, вызывающие распространение терроризма.
That response should include a universal counter-terrorism strategy that fully respected human rights and took account of the conditions that were conducive to the spread of terrorism.

Однако любые действия или ответные меры должны осуществляться таким образом, чтобы не нарушать суверенитета государств и норм и принципов международного права и не допускать вмешательства во внутренние дела государств.
However, any action or response must be carried out so as not to interfere with the sovereignty of States and the norms and principles of international law and to avoid intervention in the internal affairs of States.

Ответные меры должны быть также основаны на принципе<< знай свою эпидемию>>, что требует целенаправленной работы среди групп населения, находящихся в наибольшей опасности, с опорой на объективные данные, полученные на основе анализа местной эпидемии ВИЧ.
Responses must also be based on the principle of'knowing your epidemic', by emphasizing outreach to populations that are most at risk, with evidence-informed approaches guided by local HIV epidemiology.