Sta znaci na Engleskom РЕАГИРОВАНИЕ ДОЛЖНО - prevod na Енглеском

• response must
• response should

Примери коришћења Реагирование должно на Руском и њихови преводи на Енглески

Во-вторых, реагирование должно быть своевременным и гибким.
Secondly, the response must be timely and flexible.

Поэтому нигде не сказано, например, что реагирование должно быть" полностью" эффективным.
Hence, no reference is made, for example, to the response having to be"fully" effective.

Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.
In all cases the response should be proportional and graduated.

Кроме того, когда ресурсы ограниченные, а потребности являются безотлагательными, наше реагирование должно быть глобальным, скоординированным и оперативным.
Furthermore, when resources are scarce and the needs are pressing, our response must be global, coordinated and fast.

Эффективное реагирование должно олицетворять искренние попытки преодоления коренных причин данного явления.
An effective response should embody sincere attempts to address the root causes of the phenomenon.

Принцип пропорциональности признает, что реагирование должно быть пропорциональным степени страданий и срочности.
The principle of proportionality recognizes that the response must be proportionate to the degree of suffering and urgency.

Эффективное гуманитарное реагирование должно обеспечивать потребности и решать проблемы всех категорий пострадавшего населения.
An effective humanitarian response addresses the needs and concerns of all groups in an affected population.

Это реагирование должно быть адаптировано к конкретным культурным условиям и учитывать такие факторы, как нищета, социальная маргинализация и отчуждение.
Those responses must be tailored to specific cultural contexts and take into account poverty, social marginalization and exclusion.

Поскольку это затрагивает все права человека, реагирование должно быть комплексным и предусматривать участие как неимущих, так и зажиточных слоев населения.
All human rights were implicated and the response must be comprehensive, involving the participation of both the poor and the wealthy.

Такое реагирование должно основываться на объективном анализе всей ситуации в отношении терроризма и также должно учитывать его коренные причины.
Such a response must be based on an objective analysis of the whole situation with regard to terrorism and must also take into account its underlying causes.

По итогам недавних оценок потенциала по чрезвычайному реагированию, включая Обзор системы реагирования на гуманитарные кризисы и оценку последствий цунами, проведенную Коалицией по оценке последствий цунами, подчеркивалось, что чрезвычайное реагирование должно быть более предсказуемым, надежным и эффективным.
Recent evaluations of emergency response capacity, including the Humanitarian Response Review and the Tsunami Evaluation Coalition's tsunami evaluation, underlined that emergency response must be more predictable, reliable and effective.

Действительно, такое реагирование должно предполагать предоставление представителям меньшинств средств для обеспечения их политического участия в деятельности государственных учреждений.
Indeed, such a response should include the means for members of minorities to ensure their political participation in governmental institutions.

Государство не имеет неограниченного права действовать по своему усмотрению в отношении принятия или непринятия внешней помощи, за которой оно обязано обратиться, если масштаб бедствия превышает возможности такого государства по чрезвычайному реагированию, и такое чрезвычайное реагирование должно быть гарантировано, даже если пострадавшее государство не может или не желает его обеспечить.
The State did not have unlimited discretion regarding its consent to external assistance, which it was obliged to seek if the disaster exceeded its response capacity and which, if it lacked the capacity or the will to do so, should nonetheless be guaranteed.

Эффективное реагирование должно выходить за рамки сектора здравоохранения, поскольку распространению ВИЧ способствуют уязвимость, неравенство, социальная изоляция и дискриминация, а оно, в свою очередь, усугубляет эти ситуации.
An effective response must go beyond the health sector, as HIV transmission is facilitated by vulnerabilities, inequity, social marginalization and discrimination and, in turn, exacerbates those situations.

Со 2 по 5 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет проводил в Женеве на уровне министров этап заседаний высокого уровня, на котором были признаны отрицательные последствия ухудшения окружающей среды и изменения климата для устойчивого развития, прозвучал призыв к как можно более широкому сотрудничеству всех стран в деятельности по эффективному и надлежащему реагированию на изменение климата и было подчеркнуто, что такое реагирование должно координироваться комплексным образом с социально-экономическим развитием.
At its high-level segment held in Geneva from 2 to 5 July 2007, the Economic and Social Council recognized the negative impact of environmental degradation and climate change on sustainable development, called for the widest possible cooperation by all countries in developing an effective and appropriate response, and emphasized that responses should be coordinated with social and economic development in an integrated manner.

Такое реагирование должно, помимо прочего, учитывать масштабы проблемы, предусматривать адекватные преобразования в оперативной деятельности, включая изменение правил боевого устава вооруженных сил, а также принятие превентивных мер по защите гражданского населения.
This response should, among other things, recognize the dimensions of the problem, adopt adequate operational changes, including rules of engagement for confronting them, and introduce preventive measures to protect the civilian population.

Гуманитарное реагирование должно обеспечиваться без того, чтобы ввязываться в боевые действия или занимать ту или иную сторону в конфликтах политического, религиозного или идеологического характера>>-- вот фраза, используемая Международным комитетом Красного Креста( МККК) для описания принципа нейтралитета.
Humanitarian response must be provided without engaging in hostilities or taking sides in controversies of a political, religious or ideological nature", is the phrase used by the International Committee of the Red Cross(ICRC) to describe the principle of neutrality.

Частью наших мер реагирования должно стать увеличение объема безвозмездных субсидий и долгосрочных кредитов.
An increase in grants and long-term lending should be part of our response.

Создание возможностей для быстрого реагирования должно быть ясно определено как одна из целей подпрограммы 4.
The need for a rapid reaction capacity should be clearly identified as an objective under subprogramme 4.

Частью кризисного реагирования должно стать списание задолженности( не за счет официальной помощи в целях развития) беднейших стран.
Debt cancellation(not diverted from official development assistance) for the poorest countries should be part of the crisis response.

Кроме того, навыкам урегулирования конфликтов и оперативному реагированию должно быть отведено широкое место в политике и программах всех правительственных учреждений, как во внутренней политике, так и в их взаимоотношениях с народом.
In addition, conflict management skills and sensitivity need to be infused broadly into the policies and programmes of all government offices, both internally and in their interface with the public.

Заявляет, что рассмотрение действий, предусмотренных в пункте 14 статьи 3, с целью решения проблемы воздействия мер реагирования должно быть обусловлено действиями, предпринимаемыми развитыми и развивающимися странами во исполнение пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
Affirms that the consideration of actions under Article 3.14 to address the impact of response measures must be conditioned upon the actions taken by both developed and developing countries pursuant to Article 4.8 and 4.9 of the Convention;

Частью реагирования должно быть обеспечение выполнения нормативных актов о минимальной зарплате и претворение в жизнь политики равной платы за равный труд или равноценные результаты труда, а также применение методологии количественной и качественной оценки занятости на основе данных гендерной и возрастной статистики с восполнением пробелов в гендерных данных, особенно данных о непризнанном, невидимом, неоплачиваемом и недооцениваемом труде;
Enforcement of minimum wage regulations and implementation of equal pay for equal work or equal value policies should be part of the response, which should include gender and age statistically-based quantity and quality employment methodology that fill in gender gaps, especially of unrecognized, invisible, unpaid and undervalued work;

Но своевременное реагирование не должно быть дорогостоящим.
But reacting in time need not be costly.

Гуманитарное реагирование не должно использоваться для вмешательства во внутренние дела государства.
Nor should humanitarian response be used to intervene in the domestic affairs of a State.

Вчетвертых, наше реагирование на пандемию должно носить всеобъемлющий характер.
Fourthly, our response to the pandemic must be inclusive.

Было также отмечено, что такое оперативное реагирование не должно быть в ущерб долгосрочной работе по проблематике торговли и развития.
It was also noted that such a response must not be at the expense of long-term work on trade and development issues.

Однако главным оперативным принципом должно стать наше реагирование.
The essential operating principle, however, must be that we do respond.

В соответствии с принципом соразмерности реагирование на бедствие должно быть пропорционально степени причиненных страданий и чрезвычайности.
Under the principle of proportionality, the response to a disaster should be in proportion to the degree of suffering and urgency.

В следующих разделах подробно описываются принципы и стандарты, на которые должно опираться реагирование системы здравоохранения на ГН.
The following sub-chapters detail the principles and standards that should guide the health care response to GBV.