Sta znaci na Engleskom ОТДАЛИТЬ - prevod na Енглеском

• alienate
• away
• delay
• distance
• separate

Примери коришћења Отдалить на Руском и њихови преводи на Енглески

Я пытался отдалить Метта от матери.
I tried to get Matt away from his mother.

Отдалить металлические элементы от стенок печи.
Remove any metal items from the walls of the oven.

Публично отдалить себя от такой попытки.
Publicly distance herself from ever trying it.

Мысли текущего дня могут либо отдалить, либо приблизить.
Thoughts of the day can either alienate or zoom in.

Сильный разум отдалить способен тело от страданий его.
Strong mind can separate the body from its suffering.

Отдалить момент, когда со всем придется сражаться самой.
Puts off the moment when you have to fend for yourself.

Возможно, чтобы отдалить себя от наследия пирата- убийцы.
Probably to distance herself from the legacy of a murderous pirate.

Это особый дар- подчинять себе людей- вовремя отдалить, вовремя приблизить.
It's a special gift- to subjugate people- timely to alienate, timely to bring closer.

Если бы я смогла отдалить себя от Себастьяна Как только я вернусь в школу, он не сможет повлиять на меня.
If I could detach myself from Sebastian once I get back to school, he won't be able to affect me.

Это может сделать соответствующий процесс менее гибким и неоправданно отдалить установление истины и восстановление справедливости.
This could make the process more rigid and unduly delay truth and justice.

Ибо верным является утверждение о том, что, несмотря на то, что мы живем бок о бок, нетерпимость и экстремизм могут отдалить нас друг от друга.
For it is true that, despite our physical proximity, intolerance and extremism can separate us from one another.

В завершение следует отметить факторы риска, которые могут помешать или отдалить возвращение PCI кофе/ какао к среднему уровню.
In conclusion, we would like to note the risk factors that may prevent or delay the Coffee/Cocoa PCI return of to the average level.

Как минимум, вопрос чести- как можно скорее отдалить такого журналиста от микрофона с твоим логотипом, который используют как мачете.
It is at the least the matter of dignity to get such journalists away from the microphone with your logo which they use as machetes.

Всегда выключайте электроинструмент и выжидайте полной остановки вращения диска перед тем как отдалить машину от обрабатываемой детали.
Always switch off and wait until the saw blade has come to a complete standstill before removing the machine from the work piece.

И, кроме того, Хоуи Ви кажется немного стремится отдалить меня от кантри- музыки, и мне очень жаль, но я не готова еще поднять ставки.
And besides, Howie V seemed a little eager to get me away from country music, and I'm sorry, but I am not willing to pull the stakes up yet.

Это могло бы удержать страны, не являющиеся членами ЕЭК, от рассмотрения вопроса о присоединении и, тем самым, отдалить действительное открытие Конвенции.
This could deter non-ECE countries from considering accession and thereby delay the effective opening of the Convention.

Но Моргот, видя, что ему не удалось ложью и хитростью полностью отдалить людей от Эльфов, был полон гнева и пытался причинить людям вред, какой только мог.
But Morgoth, seeing that by lies and deceits he could not yet wholly estrange Elves and Men, was filled with wrath, and endeavoured to do Men what hurt he could.

Кроме того, родители, принадлежащие к меньшинствам, могут опасаться, что школа может отдалить их детей от семьи, в том числе от религии их семьи.
Parents from minorities may furthermore fear that the school could alienate their children from the family, including from the religion of their family.

Преследующему игроку разрешается отдалить игрока с тушей козла от тай казана, задевая его, также ему разрешается предотвратить бросок, держа тушу козла.
It is allowed for player who is pursuing to remove the player from the goat's body from the taiga, touching it, and he is also allowed to prevent the throw, holding the carcass of the goat.

Женщины также сталкиваются с трудностями в получении доступа к кредитам, а традиционные гендерные предубеждения могут отдалить женщин от возможностей развития24.
Further, women face difficulties in gaining access to credit and traditional gender biases can distance women from development opportunities.

Зарегулированность и бюрократизм привели к монополизации рынка и, как прогнозируют юристы, могут отдалить украинских пользователей от введения новых технологий, например 4G.
Excessive regulations and bureaucracy have led to monopolization of the market and, as predicted by lawyers, they may keep away Ukrainian users from introducing such new technologies as 4G.

Таков традиционный путь: надо всегда заставлять людей ходить концентрическими кругами, и затем наступают моменты, когда вы должны ДАЛЕКО отдалить их от себя, чтобы усилить их стремление.
That's the way of tradition: you must always have people go round in concentric circles, and there are times when you must drive them FAR AWAY to increase their aspiration.

Уэда прокомментировал, что намеренно пытался отдалить« Ico» от традиционных видеоигр по причине негативной оценки, которую они получали в то время.
Ueda commented that he purposely tried to distance Ico from conventional video games due to the negative image that video games were receiving at that time, in order to draw more people to the title.

В итоговом обращении его участников к спецпосланнику ООН говорится, что" конференция в Эр-Рияде преследует цель отдалить подлинных выразителей интересов граждан внутри Сирии от участия в политическом процессе.
The final statement of its participants to UN special envoy states that"conference in Riyadh aims to turn out the true voice of Syrian population from participating in the politics.

Любые поспешные и преждевременные выводы могут привести лишь к дальнейшей поляризации членов Организации, вызвать у подавляющего большинства государств- членов чувство разочарования и еще больше отдалить их от Совета Безопасности.
Any rush to premature conclusions could only further polarize the membership of the Organization, leaving the vast majority of Member States disillusioned and even more alienated from the Security Council than they are now.

Но успешной борьба может быть только лишь в том случае, когда преданный ученик просто отбрасывает все мысли могущие отделить или отдалить его от Учителя,- все сомнения, все колебания и все нашептывания тьмы.
But successful fight can be only in that case when the devoted pupil simply rejects all thoughts able to separate or alienate him from the Teacher,- all doubts, all fluctuations and all whisperings of darkness.

Ряд делегатов отметили, что подобный подход может не только отдалить НПО, не имеющие доступа к такой технологии, но и сделать чрезмерной рабочую нагрузку как Секретариата, так и Комитета, поощряя еще большее число организаций ходатайствовать о предоставлении им консультативного статуса.
Several delegates noted that that approach might not only alienate NGOs with no access to the technology but might also overwhelm the workloads of both the Secretariat and the Committee by encouraging even larger numbers of organizations to apply for consultative status.

В случае появления сигнальных симптомов, таких как значительное снижение массы тела по неясной причине, повторная рвота, дисфагия, гематемезис или мелена, и при подозрении на язву желудка необходимо исключить злокачественные новообразования, так как терапия может скрыть симптомы или отдалить постановку правильного диагноза.
In the presence of alarming symptoms, such as a significant loss of body weight with no clear cause, repeated vomiting, dysphagia, hematemesis or melena, and in case of suspected gastric ulcer, it is necessary to exclude malignant etiology as treatment may mitigate symptoms of the disease or postpone diagnosis.

Г-н Председатель, чтобы оценить возможности достижения прогресса в нашей работе, мы призываем вас продолжить ваши консультации на основе документов и решений, пользующихся поддержкой многих государств, в частности документа CD/ 1864, и сосредоточить внимание на связанных с этим исходных вопросах, а не выходить на новые направления действий и не затрагивать новые вопросы, что может отдалить нас от достижения консенсуса по нашей программе работы.
Mr. President, in order to assess the possibilities for making progress in our work, we call on you to continue your consultations on the basis of the documents and decisions that have the support of many States, in particular document CD/1864, and focus on the related background issues, rather than taking new courses of action and raising new questions that could lead us further from reaching consensus on our programme of work.

Каждое попадание в твой автомобиль отдалит тебя от победы.
Each hit in your car alienate you from winning.