Sta znaci na Engleskom ОТДЕЛИМ - prevod na Енглеском

• separate
• separable

Примери коришћења Отделим на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы отделим ключ от замка.
We separate the lock from the key.

Это возможно не кажется таким сейчас, но как только мы отделим тебя от Рейвен.
It may not seem that way now, but once we distance you from Raven.

Мы отделим зерна от плевел.
We are gonna separate the meat from the tallow.

Давайте узнаем, в каких случаях хлеб вписывается в Ваш рацион питания, и отделим факты от вымысла.
Discover where bread fits into your diet and let us separate fact from fiction.

Сначала отделим дельтовидную мышцу и ее отростки.
First we will divide the deltoid and its attachments.

Мы также реконструируем произошедшие события и отделим правду от вымысла и легенд.
We also it is reconstructed the occurred events and it is separable the truth from fiction and legends.

Как только мы отделим ее от ограничений прибыли, жадности и стоимости, все станет возможным.
Once we separate it from profit, greed and cost limitations, anything is possible.

Мы сделаем косой надрез на животе, отделим больную печень от других органов, зажмем артерии и вены.
We will make a slanting incision across the abdomen here, separate the diseased liver from the surrounding organs, clamp off arteries and veins.

Мы отделим опухоль от кровеносных сосудов, которые ее питают, и попробуем ее извлечь.
We will isolate the tumor from the blood vessels That supply it, And then try to extract it.

Давайте для начала отделим отрисовку непрозрачных объектов( буквы F) от прозрачных текст.
Let's first separate drawing of the opaque stuff(the Fs) from the transparent stuff the text.

Отделим мужей от мальчиков, зерна от плевел. мезоатомы от пи-мезонов, а кварки от шкварок.
Something to separate the men from the boys, the wheat from the chaff, the mesons from the pi mesons, the quarks from the quacks.

А так как Бут считает, что здесь могут быть волосы жертвы, нам придется поработать пинцетами, пока мы не отделим и не идентифицируем каждую фолликулу.
And since Booth thinks the victim's hair may be in here, we are on tweezing duty until we separate and I.D. every follicle.

Если мы не отделим их от упаковки, испортит все тесты, которые я буду проводить на тканях.
Unless we can separate them, the packing material is going to contaminate any tests I run on the tissue.

Прогресс в сфере обозначенных приоритетов миростроительства не отделим от деятельности по созданию потенциалов в самом широком смысле и на всех уровнях.
Progress on the identified peacebuilding priorities cannot be separated from capacity-building in its broadest sense and at all levels.

Так отделим вечное от временного, нерушимое от рушимого и на первом и будем строить нерушимый дом духа.
So we will separate eternal from temporary, indestructible from collapse and on the first and we will build the indestructible house of spirit.

В более глубоком смысле принцип наличия способности формулировать оговорку( и вследствие этого презумпции ее действительности) не отделим от тех исключений, которыми он снабжен.
More fundamentally, the principle of freedom to formulate reservations(and, by extension, the presumption of their validity) cannot be separated from the exceptions to this principle.

Давайте отделим это обсуждение от генетически модифицированных пищевых продуктов, которые не влекут за собой новые химические вещества, новые молекулы в их генетические структуры, будь то зерновые, или плоды, или бобовые, или иным образом являются приемлемыми.
Let us separate that discussion from genetically modified food products that do not incur new chemicals, new molecules into their genetic structures, whether they are grains or whether they are fruits or legumes or otherwise is acceptable.

Применение и дальнейшие исследования шли полным ходом, что привело к достижению состояния экстериоризации- и тем самым было продемонстрировано, что дух действительно отделим от тела и разума.
Pressing application and research even further came the accomplishment of what is known as exteriorization-demonstrating the spirit was indeed separable from the body and mind.

Но если мы его хоть на миг отделим от Всеобщего Целого или станем рассматривать его в изоляции, с одного аспекта, отдельно от« Небесного Человека»- Вселенной, символизированной Адамом Кадмоном или его эквивалентами в каждой философии- мы или спустимся в Черную Магию, или же позорнейшим образом провалимся в нашей попытке.
But if we separate him for one moment from the Universal Whole, or view him in isolation, from a single aspect, apart from the"Heavenly Man"- the Universe symbolized by Adam Kadmon or his equivalents in every Philosophy- we shall either land in Black Magic or fail most ingloriously in our attempt.

Просто ты не можешь отделить себя- моего бывшего- от себя- моего босса.
You're simply incapable of separating being my ex from being my boss.

Вторым шагом было отделить металл от другой каменной пыли и других примесей.
The second step was of separating the metal from the other rock dust and other impurities.

Программное обеспечение потребителя отделяет платежную информацию от информации о заказе.
The consumer software separated the payment information from the order information.

Посмотри… мы отделили ее ДНК и сопоставили ее с помощью геля- электрофореза.
Look… we separated her DNA and mapped it using gel electrophoresis.

Лишь год отделяет нас от 60- летнего юбилея.
We are only a year away from the 60th anniversary of the JINR Foundation.

До сих пор трудно отделить гражданское население от военнослужащих и ополчения.
The difficulty in separating the civilian population from soldiers and militiamen continues to pose a challenge.

От чарующего моря вас отделяет лишь полоска золотого песка.
It's only a strip of golden sand separating you from the charming sea.

Предметы, имеющие отношение к оружию, были отделены от другого оборудования и была обеспечена их охрана.
Weapons artefacts were separated from other equipment and secured.

Частные сады планируется отделить от цен- трального парка живой изгородью.
These gardens will be separated from the cen- tral park space using hedges.

Отделенный кусочек побега должен быть не меньше 3- 4 см.
The separated piece of escape has to be not less than 3-4 cm.

Но воздух, отделенный от воды и земли, мог бы пройти сквозь стекло.
But air, separated from water and earth, could penetrate glass.