Sta znaci na Engleskom ОТКЛОНЕНИЯМ - prevod na Енглеском

• deviations
• anomalies
• variations
• deviation
• abnormalities

Примери коришћења Отклонениям на Руском и њихови преводи на Енглески

Это также относится к отклонениям от требования письменной формы.
This also applies to deviations from the written form requirement.

Отклонениям качества продукта( источник всех остальных последствий);
Quality deviation of the product under development(the source of all other ensuring consequences);

Тенденция уделять основное внимание отклонениям от стандартных положений МГЭИК.
Tendency to focus on differences from IPCC defaults.

Вместе с тем краткосрочная динамика на рынках может приводить к значительным отклонениям цен.
However, short-term dynamics in the markets can result in considerable price variations.

Дисперсия- это ошибка чувствительности к малым отклонениям в тренировочном наборе.
The variance is an error from sensitivity to small fluctuations in the training set.

Это приводит к динамическим отклонениям, а в местах со слегка искривленными поверхностями- к видимым их проявлениям.
This leads to dynamic deviations, and especially on slightly curved surfaces to visible shading.

Низкие дозы привели к замедлению развития и отклонениям в проявлении физиологических рефлексов.
Relatively low doses caused slower development in children, and abnormal reflexes.

Передача результатов расследования в вышестоящие организации для принятия дальнейших решений по данным отклонениям.
Transfer of investigation results to higher organizations for making further decisions on these deviations.

Интенсивность которой адаптируется к отклонениям кажущейся вертикали от гравитационной с учетом оценивания скорости.
Its intensity adapts to deviations of apparent vertical from gravitational one considering assessment of velocity.

Для охраны психического здоровья используются лечебные средства с уделением особого внимания психическим заболеваниям и отклонениям в поведении.
Mental health care is curative in approach, with an emphasis on mental illness and behavioural abnormalities.

Одним из условий, ведущих к подобным отклонениям, является дефицит фолиевой кислоты в организме мужчины, утверждают специалисты.
One of the conditions leading to such deviations, is the lack of folic acid in the organism of the man, experts say.

Этот физический эффект, которого нельзя избежать ни в одном измерительном приборе с конструктивной стороны, ведет к отклонениям значений измерения.
This physical effect, which cannot be prevented for constructional reasons, invariably leads to deviations in measurement.

Насильно устанавливаемый целибат в жизни многих учеников привел к большим отклонениям и множеству искажений данных Богом функций и способностей.
Forced celibacy is installed in the lives of many chelas has led to large deviations and many distortions of God-given functions and abilities.

Наряду с внешними воздействиями также и специфические для инструмента воздействия( как напр., падения или сильные удары) могут приводить к отклонениям.
In addition to external influences, device-specific influences(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations.

Если возникновение непредвиденных обстоятельств приведет к каким-либо отклонениям, информация о таких обстоятельствах будет немедленно доведена до сведения государств- членов.
Should any deviation arise due to unforeseen circumstances, it will be immediately communicated to the Member States.

Пациенты с синдромом Икс не реагируют нормально на инсулин, что заставляет ее тело производить избыточное количество, что ведет к метаболическим отклонениям.
MSX patients don't respond normally to insulin, which causes her body to create too much, and that leads to metabolic abnormalities.

Аномия не только способствует девиациям, она заставляет несовершеннолетних давать более толерантные оценки отклонениям, терпимее относиться к проступкам, ошибкам.
Anomie not only provides for deviations, it forces minors to estimate deviations, treat offenses and mistakes more tolerantly.

Это означает, что роботы работают с меньшей точностью, чем фрезерные станки, поскольку они реагируют на изменения веса и сил, что приводит к отклонениям.
This means that robots work less precisely than milling machines, as they respond to changes in weight and force, which leads to deviations.

Кроме того, небольшое число изолятов делает наблюдаемые доли устойчивости более чувствительными к случайным отклонениям, например, в связи с внутрибольничными вспышками.
In addition, low numbers of isolates make the observed resistance proportions more sensitive to random variation, for example due to nosocomial outbreaks.

Поэтому, просто измерить эти детали перед клиентом при использовании больших измерительных приборов было порой невозможно; в лучшем случае, это приводило к отклонениям в показателях.
Therefore, simply measuring these parts in front of a customer with a big gauge was sometimes impossible or, at best, led to deviations.

Его создание не привело к искажениям или отклонениям в торговле; наоборот, оно послужило активизации торговли между странами региона и странами, расположенными за его пределами.
It has not resulted in the distortion or diversion of trade but has, rather, generated trade both between the countries of the region and with countries outside it.

Прослежена эволюция подобных зависимостей от чисто положительных к отрицательным отклонениям от идеальности при изменении соотношений твердосферных диаметров и степени перекрытия.
The evolution of similar dependences from positive to negative deviations from ideality at changing ratio of solid sphere diameters and overlapping degree was studied.

Автоматическое формирование отчетов по отклонениям от установленных графиков рабочего времени с возможностью их передачи в отделы и службы предприятия для дальнейшей обработки и анализа.
Automatic generation of reports on deviations from the established work schedule with the possibility of transfer to departments and services company for further processing and analysis.

Как и в других правительственных учреждениях, использование производственных моделей, методов управления по отклонениям и жесткого портфельного управления не являлось широко распространенной практикой.
Like in other government bodies, the extensive use of business cases, management by exception, and rigid portfolio management were not that common.

Ношение плохо подогнанных ботинок не деформирует ноги вашего малыша, но если его обувь будет плохо поддерживать ступню, то это может привести ко всевозможным отклонениям, например, к плоскостопию».
Wearing poorly fitted shoes deform the feet of your kid, but if his shoes will not support the foot, this can lead to all sorts of abnormalities, such as flat feet.

Воспитательную систему, предусматривающую развитие у учащихся терпимости к отклонениям в физическом развитии окружающих, чувства уважения, сострадания, взаимопомощи.
An educational system providing for the development of tolerance among students for deviations in the physical development of others, feelings of respect, compassion, mutual assistance.

Мы считаем, что распространение ошибочных представлений через средства массовой информации и системы образования приводит к идеологическим отклонениям, способным нанести ущерб интересам всего человечества.
We believe that the dissemination of erroneous concepts through the media and education systems gives rise to ideological deviation, which can harm the interests of all humankind.

Бизнес- процессы для анализа выбирались исходя из критичности с точки зрения коррупционного риска для подразделения, покрытия в предыдущие периоды и историческим данным по отклонениям в процессах.
Business processes were selected for analysis based on their criticality in terms of the corruption risk for the business unit, coverage in previous periods and historical data on deviations in the processes.

Несбалансированное, непропорциональное использование видов питания у детей в раннем возрасте приводит к хроническим отклонениям, витаминному дисбалансу, аллергозам, кишечным инфекционным и неинфекционным болезням.
The unbalanced food intake of infants leads to chronic disorders, vitamin deficiency, allergies, enteric infections and non-infectious illnesses.

Другие члены высказали оговорки в отношении использования паритета покупательной способности при определении скидки на низкий доход на душу населения, что также приводит к отклонениям в показателях ВНД на душу населения в странах.
Other members expressed reservations about the use of PPP in determining the low per capita income adjustment which also led to anomalies in the per capita GNI of countries.