Sta znaci na Engleskom ОТКОМАНДИРОВАНИИ - prevod na Енглеском

• secondment
• release

Примери коришћења Откомандировании на Руском и њихови преводи на Енглески

И наконец, она приветствовала бы возможность обсудить вопрос об откомандировании местных сотрудников СООНО в другие миссии.
Lastly, it would welcome the opportunity to discuss the question of seconding local UNDOF staff to other missions.

Государства- члены ЕЭК, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об откомандировании национальных экспертов в области безопасности дорожного движения для работы в Отделе транспорта ЕЭК.
ECE member States may wish to consider secondment of road safety national experts to the ECE Transport Division.

В ходе проведенных слушаний Комитету была представлена противоречивая информация об откомандировании сотрудников Управлением по координации.
In the course of its hearings, the Committee was provided with conflicting information on the secondment of staff from the Coordination Office.

Правительство утвердило новое Положение об откомандировании работников субъектов Республики Молдова, которое вступило в силу с 13 января 2012 года.
The Government has approved a new Regulation on delegation of employees entities from the Republic of Moldova, which came into force on January 13, 2012.

Проведения дискуссий с Центром международного сотрудничества в сельскохозяйственных исследованиях в целях развития по вопросу об откомандировании одного из ученых в КАПСА.
Held discussions with Centre de coopération international en recherche agronomique pour le développement about the secondment of a scientist to CAPSA.

Для облегчения перевода сотрудников между учреждениями Организации Объединенных Наций необходима договоренность о надлежащем откомандировании и обратном приеме как сотрудников секретариата, так и сотрудников участвующих учреждений.
To facilitate staff movement within United Nations agencies, there should be agreement for proper release and return for both the secretariat and the participating agency.”.

Что касается рекомендации IV( d) об откомандировании персонала региональными организациями, то она имеет определенные положительные стороны, однако в этой связи уже возникали определенные трудности, включая сложные проблемы политического характера и вопрос о сроке службы.
Recommendation IV(d) on the secondment of personnel by regional organizations has some merit but there have been difficulties in this regard, ranging from political sensitivities to terms of service.

Предстоит также заключить между Организацией Объединенных Наций и Специальным судом соглашение об откомандировании сотрудников в Специальный суд.
The conclusion of a loan agreement between the United Nations and the Special Court for the release of personnel to the Special Court is still pending.

Если говорить о более скромных, но не менее важных вещах, то правительства удовлетворяли также просьбы УВКБ об откомандировании квалифицированного военного персонала на поддержку чрезвычайных или текущих гуманитарных операций.
On a smaller but no less important scale, Governments have also responded to UNHCR requests for the secondment of skilled military personnel to support emergency or ongoing humanitarian operations.

Помощь правительствам, как правило, заключалась в предоставлении информации и оперативных сведений, организации программ подготовки кадров, проведении конференций по вопросам контроля над САР, организации совместных оперативных мероприятий и контролируемых поставок, передаче технологии и откомандировании в помощь экспертов по контролю над САР.
Assistance to Governments has usually consisted of exchange of information and intelligence, training programmes, conferences on ATS control, joint operations and controlled deliveries, transfer of technology and the dispatch of experts on ATS control.

Правительство ее страны имеет серьезные сомнения в уместности некоторых видов деятельности, в частности в откомандировании сотрудников секретариата для выполнения функций технических советников делегаций, ведущих торговые переговоры.
Her Government had strong doubts about the appropriateness of certain activities, particularly the release of secretariat staff to serve as technical advisers to delegations engaged in trade negotiations.

В ходе процедуры оформления прикомандированному военному и полицейскому персоналу на действительной службе может быть предложено сообщить, предусмотрен ли в законодательстве его государства либо запрет принятия им вознаграждения от Организации, либо требование дальнейшего получения определенного вознаграждения в период пребывания на действительной службе при откомандировании Организации.
During the onboarding process, seconded active-duty military and police personnel would be required to disclose whether their national legislation either prohibits them from receiving remuneration from the Organization or requires them to continue to accept certain remuneration while in active service on secondment with the Organization.

Франция активно поддержала южноафриканские преобразования, предоставив значительную помощь, выразившуюся в создании миссий технического содействия при переходных органах- откомандировании экспертов в различные независимые структуры( независимую избирательную комиссию, Комиссию по расследованию проявлений насилия), широком участии в международном контингенте наблюдателей за проведением выборов в 1994 году, помощи со стороны Франции в разработке новой конституции.
France provided considerable support to the South African transition by offering substantial aid in the form of technical assistance missions to the transition bodies: experts seconded to various independent structures(Independent Electoral Commission, Truth and Reconciliation Commission), large participation in the international arrangements to observe the 1994 elections, and French assistance in the drafting of a new constitution.

Помимо этого, были исключены положения об откомандировании работников; либерализация не будет затрагивать национальное трудовое законодательство, уголовное законодательство и социальные услуги; а государства- члены будут обладать дискреционным правом на сохранение ограничений на основании проведения государственной политики( речь, на пример, идет об общественной безопасности, социальной политике, защите интересов потребителей, охране окружающей среды и общественном здравоохранении) при том условии, что эти ограничения являются" недискриминационными, необходимыми и соразмерными.
Moreover, provisions on the posting of workers were eliminated; liberalization would not affect national labour law, criminal law or social services; and member States would be free to maintain restrictions on public policy grounds(e.g. public security, social policy, consumer protection, environmental protection and public health), provided that these were"non-discriminatory, necessary and proportional.

Откомандирование сотрудника по программам в группу по региональной координации.
Secondment of a Programme Officer to the Regional Coordination Functions unit.

Откомандирование помощника сотрудника по программе в Отделение РКГ для Азии КБОООН в Бангкоке.
Secondment of an Assistant Programme Officer to the UNCCD Asia RCU office in Bangkok.

Откомандирование региональными организациями гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира;
Secondment of civilian personnel to peace-keeping operations by regional organizations;

Откомандирования из других учреждений системы Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций;
Secondment from other UN agencies and multilateral organizations;

Откомандирования из двусторонних организаций.
Secondment from bilateral organizations.

Назначение и откомандирование национальных экспертов и старших сотрудников.
Assignment and secondment of national experts and senior personnel.

Откомандирование сотрудников в Турцию.
Secondment of personnel in Turkey.

Более оперативное откомандирование в полевые миссии, особенно на этапе развертывания или расширения миссий.
Faster deployment to field missions, especially start-up or expanding missions.

Ряд участников сообщили, что такое откомандирование сотрудников уже используется в их странах.
Several participants reported that such outposting of personnel was already in use in their countries.

Откомандирование региональных и субрегиональных представителей;
Outposting regional and subregional representatives;

Откомандирование региональных и субрегиональных представителей.
Outposting of regional and subregional representatives.

Откомандирование региональных и субрегиональных консультантов; и.
Outposting regional and subregional advisers; and.

Синдицированный кредит может быть предоставлено вам группой откомандирования банков.
A syndicated loan could be granted to you by a group of loaning banks.

ЮНИСЕФ принял участие в разработке всех трех планов путем откомандирования персонала, финансирования программ и осуществления мер в области контроля.
UNICEF participated in the development of all three plans, through staff secondment, funding of the programmes and implementation monitoring.

Приветствует откомандирование сотрудника ЮНИФЕМ в Управление по поддержке миростроительства на период шесть месяцев и просит ЮНИФЕМ представить оценку результатов этого сотрудничества;
Welcomes the secondment of a UNIFEM staff member to the Peacebuilding Support Office for a period of six months, and requests UNIFEM to provide an assessment of the impact of that collaboration;

Интересам компаний отвечают также устанавливаемые контакты и принятие более широкого видения проблем в их секторе благодаря откомандированию своих сотрудников.
Companies also benefit from the contacts and a broader view of the problems of their sector obtained by their seconded staff.